Select Munshi Premchand Stories
Deliverance
Dukhi the Chamar was sweeping in front of his door, and his wife Jhuriya was plastering the floor of the house with cow-dung. When they had both done with their work, the Chamar woman said, “Well then, go and tell Pandit Baba. Don’t let him go off somewhere first.” “Yes, I’m going. But just think—what’s he going to sit on?” “Can’t you get a cot from somewhere? Go and ask for one at the Thakurs’.” “The things you say sometimes, they make my blood boil. The Thakurs give me a cot! They won’t let so much as a coal of fire out of their houses, and they’ll give me a cot! If I went to the Kayasths’ end and asked for a lota of water, I wouldn’t get it. Who’s going to give me a cot? It isn’t our dung-cakes or reeds or chaff or firewood, that anyone who likes can pick up and carry off. Bring our own little cot, wash it and stand it out. It’s the hot weather; it’ll be dry by the time he comes.” “He won’t sit on our cot. Don’t you see how strictly he keeps his rules?” Dukhi looked a little worried. “Yes, there’s that. If I knock down some mahua leaves and make a leaf-plate, that would do. Big people eat off leaf-plates. A leaf-plate is pure. Give me the stick and I’ll knock some leaves down.” “I’ll make the leaf-plate. You go. But wait, we’ll have to give him the sidha too, his raw provisions. Shall I set it out on our thali?”
Deliverance
“Don’t you go doing anything so dreadful, or the sidha will be wasted and the thali smashed besides. Baba will pick up the thali and fling it down. He flies into a temper in no time. In a temper he doesn’t spare even his own Panditain; he beat his son so hard that the boy goes about with a broken arm to this day. Give the sidha on a leaf-plate too, mind. But don’t you touch it. Take Jhuri the Gond’s girl with you and fetch everything from the Sahu’s shop. Let the sidha be a full one: a seer of flour, half a seer of rice, a quarter-seer of dal, an eighth of a seer of ghee, salt and turmeric, and on one side of the leaf-plate put four annas. If you can’t get the Gond girl, beg the grain-parcher’s wife on your knees to go with you. Don’t you touch a thing, or there’ll be terrible trouble.” Having pressed all this on her, Dukhi took up his stick and a big bundle of grass, and set off to put his request to Pandit-ji. How could he go empty-handed into Baba’s presence? And what had he to offer but grass? If Baba saw him come empty-handed, he would drive him off from a distance. 2 Pandit Ghasiram was a great devotee of God. The moment he woke he set about his devotions. By the time he had washed his face and hands it was eight o’clock, and then the real worship began, the first part of which was the preparing of the bhang. After that he spent half an hour rubbing sandalwood into paste, and then, sitting before the mirror, painted the mark on his forehead with a straw: two lines of sandalwood with a dot of red roli between them.
Deliverance
Then he made round sandalwood seals on his chest and his arms. Then he took out the image of Thakur-ji and bathed it, anointed it with sandalwood, offered it flowers, waved the lamp before it and rang the bell. By ten o’clock he rose from his worship, strained his bhang and came outside. By then two or three of his patrons would be waiting at the door. His worship of God paid off on the spot. It was the only farming he did. Today, when he came out of the room of worship, he saw Dukhi the Chamar sitting there with a bundle of grass. The moment he saw him Dukhi got to his feet, prostrated himself full length on the ground, and stood with his hands folded. The sight of that radiant figure filled his heart with reverence. What a divine figure it was! A short, round, plump little man, with a smooth, shining head, puffed-out cheeks and eyes ablaze with a Brahmin’s holy fire. The roli and the sandalwood gave him the splendour of a god. Seeing Dukhi, the holy lips spoke: “What brings you here today, Dukhia?” Dukhi bowed his head. “I’m settling my daughter’s betrothal, Maharaj. I need the auspicious day worked out. When will it please you to come?” “I’ve no time today. Well, I’ll come by evening.” “No, Maharaj, please come early. I’ve got everything ready. Where shall I put this grass?”
Deliverance
“Throw it in front of that cow, and take a broom and just sweep the doorway. And this sitting-room hasn’t been plastered for days. Plaster it with cow-dung too. Meanwhile I’ll have my meal. Then I’ll rest a little and come. Oh yes, and split this wood. There are four baskets of chaff lying on the threshing floor. Bring that in too and put it in the chaff-store.” Dukhi set about doing as he was told at once. He swept the doorway and plastered the sitting-room with cow-dung. By then it was twelve o’clock. Pandit-ji went in to eat. Dukhi had eaten nothing since the morning, and he too was ravenous; but what was there to eat in that place? His home was a mile away. If he went there to eat, Pandit-ji would be angry. The poor man swallowed his hunger and began to split the wood. It was a thick, knotted stump on which many a devotee before him had tried his strength, and it stood ready, as stubborn as ever, to meet iron with iron. Dukhi cut grass and carried it to market; he had no practice at splitting wood. Grass bowed its head before his hoe. Here he swung the axe with all his might, blow after blow, and the knot did not show so much as a mark. The axe glanced off. He was soaked in sweat and panting; he would sit down worn out, then get up again. His arms would hardly lift, his legs were shaking, his back would not straighten, everything was going dark before his eyes, his head was spinning, specks swam in front of him—and still he kept at it. If only he could get a chillum of tobacco to smoke, some strength might come back.
Deliverance
But where, he thought, would he find a chillum and tobacco here? This was a Brahmins’ hamlet. Brahmins don’t smoke tobacco the way we low castes do. Suddenly he remembered that a Gond lived in the village too. He would be sure to have a chillum and tobacco. He ran straight to his house. Well, the effort paid off: the Gond gave him tobacco and a chillum as well; but there was no fire in the house. “Don’t worry about the fire, brother,” said Dukhi. “I’m going back; I’ll ask for some at Pandit-ji’s house.” At Pandit-ji’s the cooking was still going on. With that he came away with the two things and, standing at the door of the porch of Pandit-ji’s house, said, “Master, if I could have a little fire, I’d smoke my chillum.” Pandit-ji was eating. The Panditain asked, “Who’s this man asking for fire?” “Oh, it’s that wretch Dukhia the Chamar. I told him to split a bit of wood. There’s fire—give him some.” The Panditain raised her eyebrows. “You’re so wrapped up in your books and almanacs, you’ve no thought left for religion or any of its rules. Chamar or washerman or Pasi, any of them can walk into the house as bold as you please. It’s a Hindu’s house, not some inn! Tell the cursed fellow to clear off, or I’ll scorch his face with this firebrand. Coming here asking for fire!” Pandit-ji reasoned with her. “So he came in—what of it? He hasn’t touched anything of yours. The ground is pure. Why not just give him a bit of fire? It’s our work he’s doing, after all. If some Lonia labourer split this same wood, he’d take four annas at the very least.”
Deliverance
The Panditain thundered, “Why did he come into the house?” Pandit-ji gave in. “The wretch’s bad luck, what else?” “All right, I’ll give him fire this time. But if anybody comes into the house like that again, I’ll burn his face for him.” Snatches of all this were reaching Dukhi’s ears. He was sorry he had come; it had been for nothing. “She’s right, after all,” he thought. “How could a Chamar walk into a Pandit’s house? These people are very pure—that’s why the world worships them, that’s why they’re so honoured. They aren’t Bhars and Chamars, are they? I’ve grown old in this very village, and I still haven’t got even that much sense.” So when the Panditain came out with the fire, he felt as though heaven had granted him a boon. Folding both hands and touching his forehead to the ground, he said, “Mother Panditain, I did very wrong to come into the house. A Chamar’s sense, that’s all it is. If we weren’t such fools, why would we be kicked about?” The Panditain had brought the fire in a pair of tongs. From five cubits away, from behind her veil, she flung it towards Dukhi. A big spark fell on Dukhi’s head. He stepped back quickly and began shaking it out of his hair. His heart said, “This is what comes of defiling a pure Brahmin’s house. How quickly God has paid me back! That’s why the world is afraid of Pandits. Anyone else’s money can be swindled, but just let somebody try swindling a Brahmin! His whole household would be ruined, his feet would rot and drop off.”
Deliverance
Outside, he smoked his chillum, then took up the axe and set to again. Thock, thock, went the axe. Since the fire had fallen on him, the Panditain felt a little pity for him. When Pandit-ji rose from his meal she said, “Give this Chamar fellow something to eat too. Poor thing, he’s been working for ages. He must be hungry.” Pandit-ji, treating the proposal as a practical matter, asked, “Are there any chapatis?” “There’ll be a few left over.” “What good are a few chapatis? He’s a Chamar; he’ll put away a whole seer at the very least.” The Panditain clapped her hands to her ears. “Good heavens! A seer! Then forget it.” Pandit-ji, bold as a lion now, said, “If there’s any bran or husk, mix it into some flour and slap together a couple of thick cakes. That’ll fill the bastard’s belly. Thin chapatis never fill the bellies of these low creatures. What they need is thick cakes of jowar.” “Oh, let it go,” said the Panditain. “Who’s going to kill herself cooking in this heat?” 3 Having smoked his chillum, Dukhi took up the axe again. The rest had put a little strength back into his arms. For half an hour or so he swung the axe again. Then, spent, he sat down where he was, holding his head. Just then the same Gond came along. “Why are you killing yourself, old Dada? That knot won’t split for you. You’re wearing yourself out for nothing.”
Deliverance
Dukhi wiped the sweat from his forehead. “I’ve still got a cartload of chaff to carry, brother.” “Did you get anything to eat, or do they only know how to make you work? Why don’t you go and ask?” “What are you saying, Chikhuri? Could I stomach a Brahmin’s bread?” “You’d stomach it all right—if you got it first. He twirled his moustache, ate his meal and lay down to sleep at his ease, and left you orders to split wood. Even the zamindar gives you something to eat. Even an official, when he takes forced labour, pays some sort of wage. This one beats them all, and on top of that he sets up for a holy man.” “Speak softly, brother. If he hears, there’ll be trouble.” With that Dukhi pulled himself together and began striking with the axe again. Chikhuri felt sorry for him. He came and took the axe out of his hands and swung it as hard as he could for a good half-hour; but not so much as a crack appeared in the knot. Then he threw the axe down and went off, saying, “You’ll never split it, not if it kills you.” Dukhi began to think: Where had Baba kept this knot all this time, that it won’t split for anything? It doesn’t so much as crack. How long am I to go on chopping at it? There are a hundred jobs waiting at home. A house with a ceremony coming on is always short of one thing or another; but what does he care about that? I’ll go and bring the chaff in meanwhile. I’ll say, “Baba, the wood wouldn’t split today; I’ll come tomorrow and split it.”
Deliverance
He picked up the basket and began carrying the chaff. The threshing floor was no less than two furlongs away. If he had filled the basket to the brim the work would have been done quickly; but then who was to lift the basket? He could not lift a full basket by himself. So he brought a little at a time. It was four o’clock before the last of the chaff was in. Pandit-ji’s sleep was over too. He washed his face and hands, chewed a pan and came out. There was Dukhi, asleep with his head on the basket. He shouted, “Hey, Dukhia, you’re asleep! The wood’s still lying just as it was. What have you been doing all this time? Carrying a handful of chaff has taken you till evening! And on top of it you’re asleep! Pick up the axe and split that wood. You can’t split even a bit of wood! Then if the auspicious day comes out no better, don’t blame me. That’s why they say: let a low man have food in his house, and he forgets his place.” Dukhi took up the axe again. Everything he had thought out to say went clean out of his head. His belly was clinging to his backbone; he had not had so much as a bite of breakfast that morning. There had been no time. Even getting up felt like lifting a mountain. His heart was sinking; but he talked himself round and got up. He’s a Pandit; if he doesn’t work out the auspicious day properly, it’ll be the ruin of us. That’s why he’s so honoured in the world.
Deliverance
It all turns on the auspicious day. He can ruin anyone he pleases. Pandit-ji came and stood by the knot and began to egg him on: “That’s it, hit it hard, and again—hit it hard—harder, you!—there’s no strength in your arms at all—put your back into it, what are you standing there thinking about—that’s it—it’s just going to split! Right in that crack!” Dukhi was out of his senses. Some hidden power seemed to be driving his arms. The weariness, the hunger, the weakness—all seemed to have fled. He marvelled himself at the strength of his arms. Each blow fell like a thunderbolt. For half an hour he went on like this, in a kind of frenzy, until the wood split down the middle—and the axe dropped from Dukhi’s hands. And with it he too reeled and fell. The hungry, thirsty, worn-out body had given out. Pandit-ji called, “Get up and give it a few more strokes. Make it into thin sticks.” Dukhi did not get up. Pandit-ji did not think it proper to trouble him now. He went inside and strained his bhang, went out to relieve himself, bathed, and came out dressed in his Pandit’s robes. Dukhi was still lying where he had fallen. Pandit-ji called loudly, “Hey, are you going to lie there for ever, Dukhi? Come along, I’m off to your house. Everything’s properly ready, isn’t it?” Still Dukhi did not get up. Now Pandit-ji began to have some misgiving. He went up close and looked: Dukhi lay stiff. He ran off in a panic and said to the Panditain, “I think Dukhia’s dead.”
Deliverance
The Panditain was taken aback. “But he was splitting wood just now!” “Yes, he died splitting wood. What happens now?” The Panditain, calm again, said, “What happens? Send word to the Chamars’ quarter to come and take the corpse away.” In a moment the whole village knew. The hamlet was all Brahmins; there was only one Gond household. People stopped going that way. But the path to the well ran that way—how was water to be drawn? Who would go past a Chamar’s corpse to fetch water? An old woman said to Pandit-ji, “Why don’t you have the corpse thrown out now? Is anybody in this village to drink water or not?” Meanwhile the Gond went to the Chamars’ quarter and told them all, “Mind you, don’t go and carry away the body. There’s going to be a police inquiry. Is it some joke, taking a poor man’s life? A Pandit he may be—in his own house. If you lift the body you’ll be taken up too.” Right after that Pandit-ji arrived, but not a man in the Chamars’ quarter was ready to come and fetch the body. Only Dukhi’s wife and daughter set off, wailing, and came to Pandit-ji’s door, where they beat their heads and wept. With them came a handful of other Chamar women. Some wept, some tried to comfort them, but there was not a single Chamar man. Pandit-ji threatened the Chamars, reasoned with them, pleaded with them; but the dread of the police had taken hold of their hearts, and not one of them stirred. At last he came back, defeated.
Deliverance
4 The weeping and wailing went on till midnight. The gods could hardly get any sleep. But no Chamar came to take the body away, and how could Brahmins lift a Chamar’s body? Is such a thing written in any Shastra or Purana? Let anyone show me where. The Panditain said irritably, “These witches have eaten my brains. Don’t their throats even get sore?” “Let the hags cry,” said the Pandit. “How long can they keep it up? While he was alive, nobody gave him a second thought. Now he’s dead, the whole pack of them has turned up to raise a din.” “A Chamar’s wailing is a bad omen.” “Yes, a very bad omen.” “The stink’s rising already.” “He was a Chamar, the wretch, wasn’t he? Do these people ever think about what’s clean to eat and what isn’t?” “They don’t even feel any disgust, these people.” “Polluted, the lot of them.” Somehow the night passed; but in the morning, too, no Chamar came. The Chamar women had wept and wailed and gone away. The stench began to spread a little. Pandit-ji took out a rope. He made a noose of it, slipped it over the corpse’s foot and pulled it tight. It was still half dark. Pandit-ji took hold of the rope, began to drag the body, and dragged it out beyond the village. When he came back he bathed at once, recited the hymns to Durga and sprinkled Ganges water through the house. Out there in the field, jackals and vultures, dogs and crows were tearing at Dukhi’s body. This was the reward for a whole life of devotion, service and faith.