Select Munshi Premchand Stories
Gulli-Danda
Our English-speaking friends may agree or not, but I will always say that gulli-danda is the king of games. Even now, when I see boys playing it, my heart leaps and I long to go and join in. No lawn needed, no court, no net, no bat. You simply cut a branch off some tree, whittle a gulli, and the moment even two of you turn up, the game has begun. The great failing of English games is that their gear costs so much. Until you have spent at least a hundred rupees, you cannot even count yourself a player. And here is gulli-danda, which gives you the finest sport and costs you nothing at all. But we have gone so mad after English things that we have lost our taste for everything of our own. In our schools every boy is charged three or four rupees a year as a games fee alone. It occurs to no one to have them play Indian games, which can be played without spending a cowrie. English games are for those who have money. Why saddle poor boys with this indulgence? True, with the gulli there is always the danger of losing an eye; but is there no danger with cricket of a cracked skull, a burst spleen, a broken leg? If I still carry the scar of a gulli on my forehead, I also have several friends who have traded their bat for a crutch. Well, every man to his taste. To me the gulli is the best of all games, and of all the sweet memories of childhood the gulli is the sweetest.
Gulli-Danda
Slipping out of the house at daybreak, climbing trees to cut branches and making gullis and dandas, the eagerness, the devotion, the crowds of players, the fielding and the batting, the squabbles and the fights, that simple nature in which there was no difference at all between touchable and untouchable, rich and poor, in which there was simply no room for the airs of the rich, for show or for pride—I shall forget all that only when... when.... The family are up in arms; Father sits at his meal taking out his anger on the rotis as he tears through them; Amma can run only as far as the door, but in her thoughts my dark future is tossing like a broken boat; and here am I, lost in the joy of batting, with no thought of a bath or of food. The gulli is such a tiny thing, yet in it is all the sweetness of all the sweets in the world and all the fun of every show. Among my playmates was a boy called Gaya. He must have been two or three years older than me. Thin and lanky, with long, skinny fingers just like a monkey’s, a monkey’s quickness, and a monkey’s temper too. Whatever the gulli, he would pounce on it the way a lizard pounces on an insect. I don’t know whether he had parents or not, where he lived or what he ate; but he was the champion of our gulli club. Whichever side he joined was sure to win. Whenever we saw him coming in the distance, we would all run to welcome him and make him our partner.
Gulli-Danda
One day only Gaya and I were playing. He was batting and I was fielding. Now it is a strange thing, but you can bat all day and never have enough of it, while a single minute of fielding galls you. To wriggle out of it I tried every trick which, though not sanctioned by the holy law of the game, is forgivable on such occasions; but Gaya would not let me go without having his turn. I ran off towards home. Coaxing and pleading had no effect. Gaya ran after me, caught me, raised his danda and said, “Give me my turn before you go. You were a great hero when you were batting; why run away when it’s your turn to field?” “So if you bat all day, I’m to field all day!” “Yes, you’ll have to field all day.” “Not even go home to eat or drink?” “Yes! You can’t go anywhere till I’ve had my turn.” “Am I your slave?” “Yes, you’re my slave.” “I’m going home. Let’s see what you can do to me!” “How’ll you go home? Is this a joke? I gave you your turn, I’ll have mine.” “All right then, I gave you a guava yesterday. Give it back.” “That’s gone into my belly.” “Then get it out of your belly. Why did you eat my guava?” “You gave it to me, so I ate it. I didn’t come begging you for it.”
Gulli-Danda
“Till you give me back my guava, I won’t give you your turn.” I believed justice was on my side. After all, I must have given him that guava with some motive of my own. Who does anybody a kindness without a motive? Even alms are given for one’s own good. Once Gaya had eaten the guava, what right had he to take his turn from me? Men give a bribe and get away with murder; and he meant to swallow my guava for nothing! They were the five-a-pice guavas, which Gaya’s own father could never have hoped to taste. It was a flagrant injustice. Pulling me towards him, Gaya said, “Give me my turn before you go. Guava-shmuava, I don’t know about that.” I had the strength of justice behind me. He held his ground on the side of injustice. I wanted to wrench my hand free and run; he would not let me go. I swore at him; he swore back worse, and not only swore but landed me a slap or two. I bit him. He brought his danda down on my back. I began to cry. Gaya had no answer to this weapon of mine. He ran away. At once I wiped away my tears, forgot the blow of the danda and arrived home laughing. That I, the police inspector’s son, had been beaten by a low-caste lout seemed humiliating to me even then; but I complained to no one at home.
Gulli-Danda
2 It was about then that my father was transferred from that place. I was so puffed up with the thrill of seeing a new world that I felt no sorrow at all at parting from my playmates. Father was unhappy: it had been a post with a handsome income. Amma-ji was unhappy too: everything was cheap here, and she had grown close to the women of the neighbourhood. But I could hardly contain my joy. I was boasting to the boys that they didn’t have houses like these over there; the houses there were so tall they touched the sky; and in the English school there, if a master beat a boy he would go to jail. My friends’ wide eyes and astonished faces told me how high I had risen in their regard. Children have the power to turn a falsehood into the truth, a power that we, who turn the truth into a falsehood, can never understand. How the poor things envied me! It was as if they were saying, “You’re the lucky one, brother. Go. As for us, we have to live and die in this godforsaken village.” Twenty years went by. I qualified as an engineer, and touring that same district I came to that same little town and put up at the dak bungalow, the government rest house. The moment I saw the place, so many sweet memories of childhood woke in my heart that I took up my stick and set out for a stroll round the town. Like a thirsty traveller my eyes were aching to see the playgrounds of my boyhood; but apart from that familiar name nothing there was familiar.
Gulli-Danda
Where there had been ruins, brick houses stood. Where the old banyan tree had been, there was now a pretty garden. The place had been utterly transformed. Had I not known its name and where it lay, I would never have recognised it. The hoarded, undying memories of childhood stood with arms flung wide, impatient to embrace their old friends; but that world had changed. I felt like clinging to that earth and weeping: “You’ve forgotten me! And I still long to see you as you were.” Suddenly, in an open space, I saw two or three boys playing gulli-danda. For a moment I forgot myself entirely! Forgot that I was a high officer, in all the style of a sahib, wrapped in awe and authority. I went up to one of the boys and asked, “Tell me, son, does a man called Gaya live here?” One boy gathered up his gulli and danda and said in a frightened voice, “Which Gaya? Gaya Chamar?” I said carelessly, “Yes, yes, that one. So there is a man called Gaya? Perhaps it’s him.” “Yes, there is.” “Could you fetch him here?” The boy ran off, and a moment later he could be seen coming back with a black giant five cubits tall. I knew him from far off. I wanted to rush up and throw my arms round his neck; but something made me think better of it. I said, “Well, Gaya, do you know me?” Gaya bowed low in salaam. “Yes, master, how could I not know you? You’ve been well?” “Very well indeed. Tell me about yourself.” “I’m groom to the Deputy Sahib.” “Matai, Mohan, Durga—where are they all? Any news of them?” “Matai’s dead. Durga and Mohan have both become postmen. And you?”
Gulli-Danda
“Me? I’m the district engineer.” “Sarkar always was very clever.” “Do you ever play gulli-danda now?” Gaya gave me a questioning look. “How would I play gulli-danda now, Sarkar? These days the business of filling my belly leaves me no time off.” “Come, let’s play today, you and I. You bat, I’ll field. I owe you a turn. Take it today.” It was only with great difficulty that Gaya agreed. He was a labourer earning his few coppers, I a great officer. What match were we? The poor fellow was embarrassed; but I was no less embarrassed myself—not because I was going to play with Gaya, but because people would think it a freak show and make a spectacle of it, and quite a crowd would gather. Where would the joy be with a crowd like that? Yet I could not bear not to play. In the end it was settled that the two of us would go somewhere lonely, far from the town, and play there. Who would be sitting there to watch? We would play to our hearts’ content and savour that sweet of our childhood, relishing every bite. I took Gaya to the dak bungalow, and we got into the motor car and set off for the open country. We took an axe along. I wore a serious air, but Gaya still took it all as a joke. Even so, his face showed no sign of eagerness or pleasure. Perhaps he was lost in thought about the gulf that had opened between us. I asked, “Did you ever remember me, Gaya? Tell me the truth.” Gaya said shyly, “Why would I remember you, Huzoor? What am I worth? It was written in my fate to play with you for a few days; otherwise what do I count for?”
Gulli-Danda
I said, a little sadly, “But I remembered you all the time. That danda of yours, the one you raised and brought down on me—you remember it?” Gaya said ruefully, “That was childishness, Sarkar. Don’t remind me of it.” “Come now! It’s the most delicious memory of my boyhood. The relish there was in that danda of yours I find neither in honour and respect nor in wealth today. There was such a sweetness in it that my heart still tastes it to this day.” By now we have come some three miles out of the town. All around is silence. To the west the great lake of Bhimtal stretches for miles, where once we used to come and pick lotus flowers, make them into ear-drops and hang them in our ears. The evening of Jeth, the hottest month, is coming on, steeped in saffron. I nimbly climbed a tree and cut a branch. In no time gulli and danda were ready. The game began. I set the gulli in the little hole and flicked it up. The gulli flew past Gaya. He shot out his hands as if he were grabbing at a fish. The gulli fell behind him. This was the same Gaya into whose hands the gulli used to fly and settle of its own accord. Wherever he stood, right or left, the gulli would land in his palms, as if he had put a spell on gullis. New gullis, old gullis, small gullis, big gullis, pointed gullis, flat gullis, they all came to him, as though there were a magnet in his hands that drew them in. But today the gulli had lost its love for him.
Gulli-Danda
After that I settled down to batting. I was cheating in every way I could, making up for my lack of practice with dishonesty. Even when I missed I went on batting, though by the holy law of the game it should have been Gaya’s turn. If I struck the gulli a feeble blow and it dropped only a little way off, I would dart forward, pick it up myself and strike it again. Gaya watched all these breaches of the rules but said nothing, as though he had forgotten all the rules and laws. How unerring his aim used to be! The gulli would leave his hand and strike the danda with a crack. Once out of his hand, its one business was to hit the danda; but today the gulli just will not hit the danda. Now it goes to the right, now to the left, now short, now long. After half an hour of batting, the gulli once came and struck the danda. I cheated: the gulli hadn’t hit the danda, I said; it had passed very close, but it hadn’t hit. Gaya showed no sign of displeasure. “Maybe it didn’t.” “If it had hit the danda, would I cheat?” “No, Bhaiya—you, cheat?” In childhood I would never have dared to pull a fraud like that and come out alive. This same Gaya would have been at my throat. Yet today how easily I went on fooling him. What an ass! He had forgotten everything.
Gulli-Danda
Suddenly the gulli struck the danda again, and so hard it was like a gun going off. In the face of such proof I hadn’t the nerve, even now, to try any trickery; and yet, why not try just once to pass off the truth as a lie? What had I to lose? If he accepted it, well and good; if not, I would have to field for a stroke or two, that was all. I would plead the dark and quickly wriggle out of it. And after that, who would be coming back to give him his turn! Gaya cried in triumph, “It hit, it hit! It went clack!” Trying to look innocent, I said, “Did you see it hit? I didn’t.” “It went clack, Sarkar!” “And what if it hit a brick somewhere?” How that sentence came out of my mouth at that moment I still wonder myself. To deny that truth was like calling day night. We had both seen the gulli strike the danda hard; yet Gaya accepted my word. “Yes, maybe it hit a brick. If it had hit the danda, it wouldn’t have made such a noise.” I started batting again. But after so barefaced a piece of cheating I began to pity Gaya for his simple heart; so when the gulli hit the danda the third time, I very generously decided to give him his turn. Gaya said, “It’s got dark now, Bhaiya. Leave it till tomorrow.” I thought: tomorrow there will be plenty of time, and who knows how long he will keep me fielding; better to settle the account right now. “No, no. There’s plenty of light still. Take your turn.”
Gulli-Danda
“We won’t be able to see the gulli.” “Never mind.” Gaya began batting. But he had no practice left at all. Twice he went to strike the gulli, and both times he missed. In less than a minute his turn was over. The poor fellow had fielded for a full hour, and lost his turn in a single minute. I showed the largeness of my heart. “Have another turn. You missed on the very first stroke.” “No, Bhaiya, it’s dark now.” “You’ve lost the knack. Don’t you ever play?” “Where would I find the time to play, Bhaiya?” We both got into the car and reached my camp just as the lamps were being lit. As he was leaving, Gaya said, “There’ll be gulli-danda here tomorrow. All the old players will play. Will you come too? I’ll get the players together whenever you’re free.” I named the evening, and the next day I went to watch the match. There were about ten men on each side. Several of them turned out to be my boyhood companions. Most were young men I could not recognise. The game began. I sat in the car and watched the fun. Today Gaya’s play, that mastery of his, left me astonished. When he struck, the gulli soared into the sky. Yesterday’s hesitancy, that diffidence, that half-heartedness, were gone today. What had been in him as a boy had now come to its full maturity. Had he made me field like this yesterday, I would certainly have burst into tears. Struck by his danda, the gulli would sail a full two hundred yards.
Gulli-Danda
One of the young men fielding played a little foul. In his own view he had caught the gulli. Gaya said it had bounced off the ground first. Over this the two of them came to the point of squaring up. The young man backed down; the sight of Gaya’s flushed face frightened him. Had he not backed down, it would certainly have come to blows. I was not in the game; but in this game of others I was feeling the same joy of boyhood, when we forgot everything and lost ourselves in play. Now I understood that yesterday Gaya had not played with me at all; he had only pretended to. He thought me an object of pity. I cheated and played foul, yet he did not feel the least anger, because he was not playing; he was letting me play, humouring me. He did not want to keep me fielding till I dropped. I am an officer now. This rank of mine has become a wall between him and me. I can have his consideration now, his respect, but not his companionship. When I was a boy I was his equal; there was no difference between us. Now that I have this post, I am fit only for his pity. He does not think me his match. He has grown big, and I have grown small.