Select Munshi Premchand Stories
Kazaki
Among the memories of my childhood, Kazaki is a figure that will never fade. Forty years have gone by, and still his figure dances before my eyes. In those days I was living with my father in a tahsil town of Azamgarh district. Kazaki was a Pasi by caste, ever laughing, ever fearless, ever full of life. Every evening he came in with the mail bag, stayed the night, and left in the morning with the mail. In the evening he came back again with the mail from the other end. All day long I waited for him in a fever of impatience. The moment it struck four I would go out, unable to sit still, and stand on the road; and a little later I would see Kazaki far off, running, his spear on his shoulder, its little bells jingling. He was a tall young man, dark and solidly built, his body so finely made that not even a master sculptor could have found a fault in it. His short little moustache suited his well-shaped face very well. When he saw me he would run faster, his bells would jingle louder, and my heart would beat harder with joy. Beside myself with delight, I would run too, and in a moment Kazaki’s shoulder had become my throne. That seat was the heaven of all my longings. Perhaps even those who live in heaven never know the thrilling joy I found on Kazaki’s broad shoulders. The whole world shrank to nothing in my eyes, and when Kazaki began to run with me on his shoulder, I felt as if I were flying along on a horse made of the wind.
Kazaki
Kazaki reached the post office drenched in sweat, but he was not a man for resting. The moment he had put the bag down he would take us children off to some open field, and there he would play with us, or sing us village songs, or tell us stories. He knew hundreds of stories of thieves and dacoits, of fights and beatings, of ghosts and spirits. I listened to them lost in wonder and delight. The thieves and dacoits in his stories were true warriors, who robbed the rich and looked after the poor and the wretched. Instead of loathing them, I revered them. 2 One day Kazaki was late coming in with the mail bag. The sun went down and still there was no sign of him. I stood on the road like one lost, straining my eyes into the distance, but that familiar shape did not appear. I listened hard, but that merry jingle did not come. As the light faded, my hope faded with it. Whenever I saw someone coming from that way I asked, “Is Kazaki coming?” But either no one even heard me, or they only shook their heads. Suddenly the jingle of bells reached my ears. In the dark I saw nothing but ghosts all round me; once night had fallen, even the sweets kept on the shelf in Mother’s room were out of bounds for me. But the moment I heard that sound I ran towards it as hard as I could. Yes, it was Kazaki. At the sight of him all my anxiety turned to anger. I began hitting him, and then I stood apart in a sulk.
Kazaki
Kazaki laughed. “If you hit me, I won’t give you the thing I’ve brought you.” I plucked up my courage. “Go on, don’t give it. I won’t take it anyway.” “If I showed it to you now, you’d run and snatch it up in your arms.” I melted. “All right, show it to me.” “Then come and sit on my shoulder and let’s run for it. I’m very late today. Babuji must be in a rage.” I stiffened. “Show me first.” I won. If Kazaki had not been afraid of being later still, and could have held out a minute longer, the tables might well have turned. He showed me something he was holding pressed to his chest with one hand. It had a long face, and two eyes were shining. I ran and took it from Kazaki’s arms. It was a fawn. Ah, who can imagine the joy I felt then? Since that day I have passed hard examinations, I have risen to a good post, I have even been made Rai Bahadur, but that joy has never come to me again. Holding it in my arms, delighting in the touch of its soft body, I ran towards home. Why Kazaki had been so late never entered my head. “Where did you find it, Kazaki?” I asked.
Kazaki
“A little way from here, Bhaiya, there’s a small wood. There are lots of deer in it. I’ve been wanting so much to catch you a fawn. Today I saw this little one with a herd of deer. When I ran at the herd they all bolted. This one ran too, but I didn’t give up the chase. The other deer got far away, and this one was left behind. I caught it. That’s why I’m so late.” Talking like this, the two of us reached the post office. Babuji did not see me, nor the fawn either; his eyes fell only on Kazaki. “Where have you been all this while?” he burst out. “So now you turn up with the bag, and what am I to do with it? The mail has gone! Tell me, where have you been till this hour?” Not a sound came out of Kazaki’s mouth. “Perhaps you don’t want the job any more,” said Babuji. “Low-born, that’s what you are—fill your belly and you grow too big for your boots! When you start starving, your eyes will open.” Kazaki stood there in silence. Babuji’s anger grew. “Very well, put down the bag and take yourself off home. Swine, bringing the mail at this hour! What have you got to lose? You can go and labour anywhere you please. It’s my head that will roll—it’s me they’ll call to account.” Kazaki was close to tears. “Sarkar, I’ll never be late again!” “Answer me—why were you late today?”
Kazaki
Kazaki had no answer. The strange thing was that my tongue too was tied. Babuji had a fierce temper. He had a great deal of work to do, and that was why he flared up at every little thing. I never went near him; and he never showed me any love either. He came into the house only twice a day, for an hour each time, to eat; the rest of the day he sat writing in the office. Again and again he had begged his superiors for an assistant, but nothing had come of it. Even on holidays Babuji stayed in the office. Only Mother knew how to calm his anger, but how could she come into the office? Poor Kazaki was dismissed then and there, before my eyes. His spear, his badge and his turban were taken from him, and he was given a tyrant’s order to clear out of the post office. Ah, how I wished at that moment that I had a Lanka of gold, to give it to Kazaki and show Babuji that his sacking had not harmed one hair of Kazaki’s head! As proud as any warrior is of his sword, so proud was Kazaki of his badge. When he began to undo it his hands were trembling and the tears were running from his eyes. And the root of all this trouble was that soft little creature sitting in my lap with its face hidden, as content as if it were in its mother’s lap. When Kazaki left, I followed slowly behind him. At the door of my house he said, “Go home now, Bhaiya. It’s getting dark.”
Kazaki
I stood there without a word, holding back the rush of my tears with all my strength. Kazaki spoke again. “I’m not going away anywhere, Bhaiya. I’ll come back and give you rides on my shoulder. Babuji has taken my job away, but surely he won’t stop me doing that much! I’m not going anywhere and leaving you, Bhaiya! Go and tell Amma that Kazaki is going. Ask her to forgive me for anything I’ve said or done.” I ran into the house, but instead of telling Amma anything I burst into sobs. Amma came out of the kitchen. “What is it, son? Who hit you? Has Babuji said something? Just you wait, when he comes home today I’ll ask him. Every time you look, he’s hitting my boy. Hush now, son. Don’t you ever go near him again.” With great difficulty I steadied my voice. “Kazaki…” Amma thought Kazaki had hit me. “Very well, let Kazaki come. You’ll see, I’ll have him thrown out on the spot. A common runner, and he hits my precious boy! This very day I’ll have his turban, spear, the lot, taken off him. The cheek of it!” “No, no,” I said quickly, “Kazaki didn’t hit me. Babuji has dismissed him. He took away his turban and his spear—and his badge too.”
Kazaki
“That was very wrong of your Babuji. The poor man is so careful at his work. Why did he dismiss him?” “He was late today,” I said. With that I put the fawn down from my arms. In the house there was no fear of its running away. Amma had not even noticed it until now. When she saw it skipping about she started, and grabbed my hand, in case that fearsome beast should bite me! A moment before I had been sobbing my heart out, and now, seeing Amma’s alarm, I burst out laughing. “Why, it’s a fawn!” said Amma. “Where did you get it?” I told her the whole history of the fawn and its terrible consequence, from beginning to end. “Amma, it ran so fast that no one else could ever have caught it. Whoosh, whoosh, off it flew like the wind. Kazaki kept running after it for five or six hours. Only then did he get the little one. Amma, there’s nobody in the whole world who can run like Kazaki. That’s why he was late. And so Babuji dismissed the poor man—took away his badge, his turban, his spear, everything. What will the poor man do now? He’ll starve to death.” “Where is Kazaki?” Amma asked. “Just go and call him here.” “He’s standing outside,” I said. “He said, ask Amma-ji to forgive me for anything I’ve said or done.”
Kazaki
Until then Amma had taken my tale for a joke. I suppose she thought Babuji had given Kazaki a scolding, but when she heard my last words she began to wonder whether Kazaki really had been dismissed. She came outside and called, “Kazaki! Kazaki!” But there was no sign of Kazaki anywhere. I called again and again, but Kazaki was not there. I did eat my supper—children do not give up their food in grief, especially when there is rabri in front of them—but I lay awake far into the night, thinking: if I had the money, I’d give Kazaki a lakh of rupees and say, “Don’t ever speak to Babuji again.” The poor man will starve to death! Let’s see whether he comes tomorrow or not. What would he come for now? But he did say he would come. Tomorrow I’ll have him eat with me. Building these castles in the air, I fell asleep. 3 The whole of the next day I was busy looking after my fawn and making much of him. First came his naming ceremony. He was named Munnu. Then I introduced him to all my playmates and schoolfellows. In that one day he grew so attached to me that he began to follow me about everywhere. In that short time I had given him an important place in my life. I even decided that in the great mansion I was going to build some day there would be a room of his own for him, and I made plans for his bed, and a phaeton for him to take the air in.
Kazaki
But as soon as evening came I dropped everything, went and stood on the road, and watched for Kazaki. I knew Kazaki had been dismissed and had no reason to come here now. Even so, for some reason I kept hoping he was on his way. All of a sudden it struck me that Kazaki must be starving. I went straight back to the house. Amma was lighting the lamps. I quietly took some flour out in a basket and ran off, flour all over my hands, leaving a trail of flour behind me as it spilled from the basket. I had hardly reached the road and stood there when I saw Kazaki coming towards me. He had his spear, his badge was at his waist, his turban was tied on his head, and the mail bag was tied to his spear. I ran and clung to his waist, and said in amazement, “Where did you get your badge and spear back from, Kazaki?” Kazaki lifted me up and set me on his shoulder. “What use was that badge, Bhaiya? That was a badge of slavery. This one is a badge I wear because I want to. Before, I was the Sarkar’s servant. Now I’m your servant.” As he spoke his eye fell on the basket, which was lying there. “What’s this flour, Bhaiya?” I was shy about it. “I brought it for you. You must be hungry. What can you have eaten today?”
Kazaki
I could not see Kazaki’s eyes, sitting on his shoulder as I was; but I could tell from his voice that his throat had tightened. “Bhaiya, how can I eat dry rotis? Dal, salt, ghee—there’s nothing else.” I felt very ashamed of my mistake. It was true: how could the poor man eat dry rotis? But how was I to bring dal, salt and ghee? By now Amma would be in the kitchen. I had somehow managed to run off with the flour (I did not yet know that my theft had been found out, that the trail of flour had given me away). How was I to bring all three? If I asked Amma she would never give them. She made me cry for hours over a single pice; why would she hand over all these things? Suddenly I remembered something. I had put by several annas in pice in my school bag. I took great pleasure in saving money. I don’t know why that habit has changed. If I were still the same, perhaps I would not be so happy-go-lucky and hard up now. Babuji never showed me love, but he gave me plenty of money; perhaps, busy as he was with his work, he thought this the easiest remedy for getting me off his hands. If he refused, there was the danger of my crying and making a fuss, and he headed off that trouble from a distance. Amma was the very opposite.
Kazaki
She had no fear that my crying and fussing would get in the way of any work of hers. A person lying down can listen to crying all day long; but when you are working out accounts, even a loud voice breaks your attention. Amma loved me very much, but at the mere mention of money her brows would knit. I had no books; but I did have a school bag, in which I kept a few post-office forms folded up to look like a book. I thought: won’t that much money be enough for dal, salt and ghee? There was more than my fist could hold. Having settled that, I said, “All right, put me down and I’ll bring you dal and salt. But you’ll come every day, won’t you?” “If you give me something to eat, Bhaiya, why wouldn’t I come?” “I’ll give you something to eat every day,” I said. “Then I’ll come every day too,” said Kazaki. I got down, ran, and brought back my whole fortune. At that moment, to make Kazaki come every day, I would not have hesitated to hand him the Koh-i-noor, if I had had it. Kazaki was astonished. “Where did you get this money, Bhaiya?” “It’s mine,” I said proudly. “Your Amma-ji will beat you. She’ll say, ‘Kazaki coaxed it out of him.’ Bhaiya, buy yourself some sweets with this money, and put the flour back in the crock. I won’t starve. I’ve got two hands. Do you think I could starve?”
Kazaki
I kept telling him the money was mine, but Kazaki would not take it. He gave me a long ride about here and there, sang me songs, brought me home and went away. He left the basket of flour at my door as well. I had hardly set foot in the house when Amma shouted at me, “Well, you thief, where did you take that flour? So now you’re learning to steal! Tell me who you gave it to, or I’ll flay the skin off you.” I was frightened out of my wits. In her anger Amma became a lioness. I stammered, “I didn’t give it to anybody.” “You didn’t take the flour? Look how much flour is scattered all over the courtyard!” I stood there silent. She threatened me, she coaxed me, but I could not open my mouth. I was frozen with dread of what was coming. I had not even the courage to say, “Why are you angry? The flour is sitting at the door.” Nor could I bring myself to go and fetch it; it was as if all power to act had left me, as if my feet had no strength to move. Suddenly Kazaki called out, “Bahu-ji, the flour is here at the door. Bhaiya took it to give to me.” The moment she heard this Amma went to the door. She did not keep purdah from Kazaki. Whether she spoke with him or not I do not know; but Amma came back into the house with the empty basket. Then she went into the inner room, took something out of the chest and went to the door. I saw that her fist was closed. I could not stand there any longer. I followed Amma out. At the door she called several times, but Kazaki had gone.
Kazaki
“Shall I go and find him, Amma-ji?” I said very bravely. Amma shut the doors. “Where will you go in the dark? He was standing here just now. I told him, ‘Wait here, I’m coming.’ And in the meantime he slipped away, heaven knows where. He’s so shy. He wouldn’t take the flour at all; I tied it into his towel by force. I feel so sorry for the poor man. Who knows if the poor fellow has anything to eat at home. I brought some rupees to give him, but he’s gone, heaven knows where.” Now I too found my courage, and I told her the whole story of my theft. Parents who become sensible children along with their children can move them and teach them far more than they ever can by playing the old folk. “Why didn’t you just ask me?” said Amma. “Do you think I wouldn’t give Kazaki a little flour?” I gave her no answer. In my heart I said, “Now that you feel sorry for Kazaki, you’ll give him whatever you like; but if I had asked, you’d have come at me with a slap.” Still, it made me happy to think that now Kazaki would not starve. Amma would give him food every day, and every day he would carry me about on his shoulder. The next day I played with Munnu all day. In the evening I went and stood on the road. But darkness came and there was no sign of Kazaki. The lamps were lit, the road fell silent; but Kazaki did not come. I came home crying. “Why are you crying, son?” Amma asked. “Didn’t Kazaki come?” I cried all the harder. Amma held me to her breast, and I felt that her throat too was choked with feeling.
Kazaki
“Hush, son,” she said. “Tomorrow I’ll send some runner to fetch Kazaki.” I cried myself to sleep. The moment I opened my eyes in the morning I said to Amma, “Send for Kazaki.” “A man has gone, son,” said Amma. “Kazaki will be here soon.” Happy, I went off to play. I knew that whatever Amma said, she always made good. She had sent a runner off first thing in the morning. At ten o’clock, when I came home with Munnu, I learnt that Kazaki had not been found at his home. He had not gone home the night before either. His wife was crying, saying she didn’t know where he had gone. She was afraid he had run away somewhere. How tender a child’s heart is, no one else can guess. Children have no words to express their feelings. They do not even know what it is that is troubling them, what thorn is pricking their heart, why they keep wanting to cry, why they sit about moping and have no heart for play. That was how it was with me. Now I came into the house, now I went out, now I found myself on the road. My eyes were searching for Kazaki. Where had he gone? Surely he hadn’t run away! In the afternoon I was standing on the road, feeling lost. Suddenly I saw Kazaki in a lane. Yes, it was Kazaki. I ran towards him, shouting, but there was no sign of him in the lane; he had vanished, who knows where. I looked from one end of the lane to the other, but not a whiff of Kazaki was to be found. When I came home I told Amma this. It seemed to me that she was very worried to hear it.
Kazaki
For two or three days after that Kazaki was not seen. I too began to forget him a little. Children love wholeheartedly at first, and then become just as heartless; the very toy they would give their lives for, they dash to pieces a few days later. Ten or twelve more days went by. It was midday. Babuji was eating. I was tying little bell-anklets on Munnu’s feet. A woman with her veil drawn over her face came in and stood in the courtyard. Her clothes were torn and dirty, but she was fair and good-looking. “Bhaiya,” she asked me, “where is Bahu-ji?” I went up to her and looked into her face. “Who are you? What are you selling?” “I’m not selling anything. I’ve brought you these lotus seeds, Bhaiya. You love lotus seeds, don’t you?” I looked eagerly at the little bundle hanging from her hands. “Where have you brought them from? Let me see.” “Your runner sent them, Bhaiya.” I jumped. “Kazaki?” The woman nodded yes and began to untie the bundle. Just then Amma came out of the kitchen too. The woman touched Amma’s feet. “Are you Kazaki’s wife?” Amma asked. The woman bowed her head. “What is Kazaki doing these days?” The woman began to cry. “Bahu-ji, ever since the day he took the flour from you and went, he’s been lying ill. He does nothing but say ‘Bhaiya, Bhaiya.’ His heart is all with Bhaiya. He starts up and runs to the door crying, ‘Bhaiya! Bhaiya!’ I don’t know what’s come over him, Bahu-ji! One day, without a word to me, he left the house and hid in a lane and stood there watching Bhaiya. When Bhaiya saw him, he ran away.
Kazaki
“He’s ashamed to come to you.” “Yes, yes,” I said, “that’s what I told you that day, Amma-ji!” “Is there anything to eat at home?” asked Amma. “Yes, Bahu-ji, by your blessing we don’t want for food. This morning he got up and went off towards the pond. I kept telling him, ‘Don’t go out, you’ll catch a chill,’ but he wouldn’t listen! His legs shake with weakness, but he waded into the pond and picked these lotus seeds. Then he said to me, ‘Take them and give them to Bhaiya. He loves lotus seeds. And ask how they all are.’” I had already taken the lotus seeds out of the bundle and was happily munching them. Amma glared at me again and again; but where was I to find so much patience! “Tell him all is well,” said Amma. “And tell him Bhaiya has sent for him,” I said. “If he doesn’t come, Bhaiya will never speak to him again, so there!” Babuji had finished his meal and come out. Wiping his hands and face with a towel, he said, “And tell him too that the Sahib has taken him back. Hurry, or someone else will be put in his place.” The woman gathered up her cloth and went. Amma called after her many times, but she did not stop. Perhaps Amma had wanted to give her some provisions. “Has he really been taken back?” Amma asked. “What else? Do you think I’m calling him back for nothing? I sent in a report for his reinstatement on the fifth day.”
Kazaki
“That was very good of you,” said Amma. “That’s the only medicine for his illness,” said Babuji. 4 When I got up in the morning, what should I see but Kazaki coming along, leaning on a stick. He had grown very thin. He looked as if he had become an old man. The green, leafy tree had withered to a bare stump. I ran to him and clung to his waist. Kazaki kissed my cheeks and tried to lift me up onto his shoulder, but he could not lift me. Then he went down on the ground on his hands and knees like an animal, and I rode on his back to the post office. I was bursting with happiness, and Kazaki was perhaps happier still. “Kazaki,” said Babuji, “you have been taken back. Don’t ever be late again.” Kazaki fell weeping at my father’s feet. But perhaps it was not written in my fate to enjoy both joys together. When I got Munnu I lost Kazaki; when Kazaki came back, Munnu slipped from my hands, and went in such a way that I grieve for him to this day. Munnu ate from my own plate. Until I sat down to eat, he would eat nothing either. He was very fond of rice, but he was never satisfied unless it had plenty of ghee on it. He slept with me and got up with me. He was so fond of cleanliness that he went out of the house into the open field to relieve himself. He could not bear dogs, and would not let one into the house. The moment he saw a dog he would leave the plate and chase it out of the house.
Kazaki
When I had left Kazaki at the post office and gone in to eat, Munnu came and sat with me too. I had eaten only a mouthful or two when a big shaggy dog appeared in the courtyard. Munnu ran at it the moment he saw it. In another’s house a dog turns into a mouse. Seeing him come, the shaggy dog ran off. Munnu should have come back then, but to him that dog was a messenger of Death. Driving it out of the house was not enough for Munnu. He went on chasing it outside the house, out into the open field. Perhaps Munnu forgot that out there was not his kingdom. He had come into a territory where the shaggy dog had as much right as Munnu had. Chasing dogs away had perhaps made Munnu proud of his own strength. He did not understand that in the house, it was fear of the master of the house that stood at his back. The moment the shaggy dog reached the field it turned and seized Munnu by the throat. Poor Munnu did not even make a sound. When the neighbours raised a shout, I ran out. There I saw Munnu lying dead, and of the shaggy dog there was no sign.