Select Munshi Premchand Stories
My Elder Brother
My elder brother, Bhai Sahab, was five years older than I was, but only three classes ahead. He had started school at the same age as I had; but in a matter as weighty as education he did not care to be hurried. He wanted to lay the foundations of this building good and deep, so that a palace could rise on them. A year’s work he did in two years. Sometimes it took him three. If the foundations aren’t solid, how can the house stand firm? I was the little one, he was the big one. I was nine, he was fourteen. He had a full right, his by birth, to correct me and keep watch over me, and my good manners lay in taking his orders as law. He was studious by nature. He sat with a book open at all hours, and, perhaps to rest his brain, he would draw birds, dogs and cats, now in his exercise book, now in the margins of his textbooks. Sometimes he would write one name, or one word, or one sentence ten or twenty times over. Sometimes he would copy out a single couplet again and again in his best hand. Sometimes he would string words together that had neither sense nor harmony. Once, for instance, I saw this written in his exercise book: Special, Amina, brothers-brothers, in fact, brother-brother, Radheshyam, Mr Radheshyam, for one hour—and after that a man’s face was drawn. I tried hard to make some sense of this riddle, but I failed, and I hadn’t the courage to ask him. He was in the ninth class, I was in the fifth.
My Elder Brother
To understand his works was far above the head of a small boy like me. My heart was never in my books. To sit for even an hour with a book was a mountain to climb. The moment I got the chance I would slip out of the hostel on to the playing field, and toss pebbles in the air, or fly paper butterflies, and if I ran into a friend, then what more could I want? Now we would be climbing the boundary wall and jumping down, now riding on the gate and swinging it back and forth and enjoying it as if we were riding in a motor car; but the moment I came back into the room and saw Bhai Sahab’s thunderous face, my blood ran cold. His first question would be, “Where were you?” Always this same question, always asked in this same tone, and the only answer I had was silence. Heaven knows why I could never get out the words that I had only been playing outside for a little while. My silence said that I confessed my crime, and Bhai Sahab had no remedy but to receive me with words of love and anger mixed.
My Elder Brother
“If you study English like this, you’ll go on studying all your life and never learn a single letter. English isn’t child’s play, that anyone who likes can pick it up; otherwise every Tom, Dick and Harry would be an English scholar. You have to ruin your eyes over it day and night and wear yourself to a shadow, and only then does this learning come to you. And even then, does it really come? Well, yes, after a fashion. Great scholars can’t write correct English, let alone speak it. And I ask you, what a dolt you must be, that even with me in front of you, you learn nothing from it. How hard I work, you see with your own eyes; and if you don’t see it, that’s the fault of your eyes, the fault of your wits. There are so many fairs and shows—have you ever seen me going off to watch one? There are cricket and hockey matches every day. I never go near them. I’m always at my books, and even so I stick in every class for two years, three years. So how do you expect to pass, frittering away your time in games like this? It takes me only two or three years; you’ll rot in this class all your life! If that’s how you want to waste your life, you’d better go home and play gulli-danda to your heart’s content. Why squander the money Dada, our father, earns with such toil?”
My Elder Brother
Hearing this dressing-down, I would start to cry. What answer was there? The crime was mine; who else was to take the scolding? Bhai Sahab was a master of the art of the sermon. He would say such cutting things, let fly such arrows of wisdom, that my heart was torn to shreds and my courage broke. I could not find in myself the strength to work like that, wearing myself to the bone, and in that despair I would wonder for a while: why not go home? Why ruin my life putting my hand to work beyond my powers? I would gladly have stayed a dunce; but all that work! It made my head spin. But after an hour or two the clouds of despair would break, and I would resolve that from now on I would study hard, with all my heart. At once I would draw up a timetable. How could I start work without first drawing up a plan and preparing a scheme? In the timetable the item for games vanished altogether. Up at dawn; by six, face and hands washed, breakfast eaten, and sit down to study. Six to eight, English; eight to nine, arithmetic; nine to half past nine, history; then the meal and school. Back from school at half past three, half an hour’s rest; four to five, geography; five to six, grammar; half an hour’s stroll just in front of the hostel; half past six to seven, English composition; then dinner, and eight to nine, translation; nine to ten, Hindi; ten to eleven, sundry subjects; then rest.
My Elder Brother
But making a timetable is one thing and keeping to it is another. From the very first day I began to flout it. The lovely green of the field, the gentle little puffs of breeze, the leaping and bounding of football, the feints and holds of kabaddi, the speed and nimbleness of volleyball would draw me away without my knowing it and without my being able to help it, and once I was there I forgot everything. That killing timetable, those eye-ruining books, not one of them came to mind—and then Bhai Sahab had his chance for another lecture and another roasting. I ran from his very shadow and tried to keep out of his sight, and I crept into the room so softly that he wouldn’t know I was there. If his eyes so much as turned my way, my soul left my body. It always felt as though a naked sword hung over my head. And yet, just as a man stays caught in the snares of attachment and illusion even in the midst of death and calamity, so I, for all the rebukes and threats I got, could not turn my back on games.
My Elder Brother
2 The annual examination came. Bhai Sahab failed; I passed and came first in my class. Now there were only two years between us. I longed to take him to task: “And where has all that grim penance of yours got you? Look at me: I played as much as I liked, and I’m first in the class as well.” But he was so miserable and downcast that I felt real sympathy for him, and the very thought of rubbing salt into his wound seemed shameful. Still, I did now feel a little proud of myself, and my self-esteem grew too. Bhai Sahab’s hold over me was gone. I began to join in the games freely. My heart was bold. If he lectured me again I would tell him plainly, “What great thing have you done, slaving yourself sick? Here I am, playing and jumping about, and I’ve come first in my class.” Though I hadn’t the nerve to put this swagger into words, my manner made it plain that I was no longer in awe of him. Bhai Sahab sensed it—his instincts were very sharp—and one day, when I had given the whole morning to gulli-danda and come back just at mealtime, he drew his sword, as it were, and fell on me. “I see that because you’ve passed this year and come first in your class, it has gone to your head.
My Elder Brother
But my dear brother, even the mighty have not been allowed to keep their pride, and who are you? You must have read about Ravan in history. What lesson did you take from his life? Or did you just read it and move on? Merely passing an exam is nothing; the real thing is the growth of the mind. Whatever you read, understand what it means. Ravan was lord of the whole earth. Kings like that are called chakravartis, emperors of the world. Nowadays the British empire has spread very wide; but you can’t call the British chakravartis. Many nations of the world don’t accept their rule. They are entirely free. Ravan was a chakravarti king. All the kings of the world paid him tribute. Great gods were his slaves. Even the gods of fire and water were his servants; but what was his end? Pride wiped out every trace of him; there was not a soul left even to offer him a palmful of water when he was dead. A man may commit any other sin he likes, but let him not be proud, let him not give himself airs. Be proud, and you lose this world and the next. You must have read about Satan too. He grew proud, thinking there was no truer servant of God than he. In the end he was thrown down from heaven into hell. The King of Rum, too, was arrogant once. He died begging his bread. You’ve passed just one class so far, and already your head is turned; you’ll go far at this rate! Understand this: you didn’t pass by your own effort; it was pure fluke. But a fluke can happen once; it can’t happen again and again.
My Elder Brother
Sometimes in gulli-danda, too, a blind swipe hits the mark. That doesn’t make anyone a good player. A good player is the one who never misses. Don’t go by my failing. When you come to my class you’ll sweat blood, when you have to crack the iron nuts of algebra and geometry and read the history of England. Remembering the kings’ names is no easy thing. There have been eight Henrys, one after another. Which event happened in which Henry’s time—do you think that’s easy to remember? Write Henry the Eighth instead of Henry the Seventh, and every mark is gone! Wiped clean! You won’t even get a zero, not even a zero! What world are you living in? There have been dozens of Jameses, dozens of Williams, Charleses by the score! Your head starts to spin. It’s like a dust storm in the brain. The wretches couldn’t even come up with names. They took one name and went on tacking Second, Third, Fourth, Fifth on to it. If they’d asked me, I’d have given them a million names. And geometry—God save us! Write ACB instead of ABC and all your marks are struck off. Nobody asks these heartless examiners what on earth the difference is between ABC and ACB, and why they murder students over a trifle. Whether you ate dal, rice and roti, or rice, dal and roti, what does it matter? But what do these examiners care! They see only what is written in the book. They want boys to cram every letter of it. And this cramming they have chosen to call education.
My Elder Brother
And in the end, what’s the use of studying such nonsense, without head or tail? Drop this perpendicular on that line, and the base will be twice the perpendicular. What’s the point of that, I ask you? Let it be four times, or only half, for all I care; but if you have to pass the exam, you must learn all this rubbish by heart. They tell you, ‘Write an essay on Punctuality, of not less than four pages.’ So there you sit, exercise book open in front of you, pen in hand, weeping over the thing. Who doesn’t know that punctuality is a very good thing, that it brings self-discipline into a man’s life, that people grow fond of him and his business prospers? But how are you to write four pages on a little thing like that? Why must a thing that can be said in one sentence be written out in four pages? I call it sheer idiocy. That isn’t saving time, it’s misusing it, stuffing a thing out for nothing. What we want is for a man to say what he has to say, quickly, and go on his way. But no, you have to fill four pages, write them any way you can. And full foolscap pages at that. If that isn’t tyranny over students, what is? The absurd part is that they tell you to write briefly. Write a brief essay on Punctuality, of not less than four pages. Wonderful! Four pages is brief; otherwise they’d perhaps make us write a hundred or two hundred. Run fast, and run slow as well. Is that upside down or isn’t it? Even a child can see that much.
My Elder Brother
But these teachers haven’t that much sense. And on top of it they claim to be teachers! When you come to my class, young sir, you’ll have to go through the mill with all this, and then you’ll find out what’s what. You’ve come first in this class, so now your feet don’t touch the ground. So take my advice. I may have failed a hundred times, but I’m older than you, I have more experience of the world than you. Fix what I tell you firmly in your mind, or you’ll be sorry.” It was nearly time for school; otherwise God knows when that string of sermons would have ended. My meal tasted of nothing that day. If passing brought this kind of scolding, failing would perhaps cost me my life. The terrifying picture Bhai Sahab had drawn of the studies in his class frightened me. How I didn’t run away from school is a wonder. But for all those rebukes my distaste for books stayed just as it was. I let no chance of a game slip through my fingers. I studied too, but very little: just enough to finish each day’s task and not be shamed in class. The confidence I had begun to feel in myself vanished again, and once more I lived like a thief.
My Elder Brother
3 Again the annual examination came, and somehow it so happened that I passed again and Bhai Sahab failed again. I had not worked very hard; but somehow or other I came first in my class. I was amazed myself. Bhai Sahab had worked himself nearly to death. He had swallowed every word of the syllabus: till ten at night at one end of the day, from four in the morning at the other, and from six to half past nine before school. The light had gone out of his face; but the poor fellow failed. I felt sorry for him. When the results were read out he burst into tears, and I began to cry too. Half the joy of my own passing was gone. If I had failed too, Bhai Sahab would not have been so hurt; but who can turn aside what fate decrees? Now there was only one class left between Bhai Sahab and me. A crooked thought rose in my mind: if only Bhai Sahab failed one more year, I would be level with him, and then on what grounds could he lecture me? But I forced that mean thought out of my heart. After all, it was only for my own good that he scolded me. It did feel unpleasant at the time, of course; but perhaps it was his sermons that made me pass, one year after another, and with such good marks.
My Elder Brother
This time Bhai Sahab had softened a great deal. Several times, when he had every chance to scold me, he held his patience. Perhaps he had begun to feel himself that he no longer had the right to scold me, or, if he had, very little. My freedom grew too. I began to take unfair advantage of his forbearance. I came to believe that I would pass anyway, study or no study; my luck was strong. So even the little I used to study for fear of Bhai Sahab came to a stop. I had taken up a new passion for kite-flying, and now all my time went on kites; yet I still respected Bhai Sahab, and I flew my kites out of his sight. Coating the string with ground glass, tying the bridles, preparing for kite tournaments: all these problems were solved in secret. I did not want to give Bhai Sahab the least reason to suspect that his honour and the regard due to him had fallen in my eyes. One evening, far from the hostel, I was running headlong to catch a kite that had been cut loose. My eyes were on the sky and my heart on that traveller of the heavens, which was swaying slowly down towards its fall, like a soul leaving heaven, its heart turned from all desire, to take on a new birth. A whole army of boys was running to greet it with long poles and leafy bamboos. Not one of them knew what was in front of him or behind. They were all flying in the sky with that kite, as it were, where everything is level, and there are no motor cars, no trams, no carts.
My Elder Brother
Suddenly I ran slap into Bhai Sahab, who was probably on his way back from the bazaar. He caught me by the hand there and then and said fiercely, “Aren’t you ashamed, running after a halfpenny kite with these street urchins? Have you no thought that you’re not in a lower class any more but have reached the eighth, and are only one class below me? After all, a man ought to have some regard for his position. There was a time when people passed the eighth class and became naib tahsildars. I know any number of middle-school men who are first-class deputy magistrates or superintendents today. Any number of eighth-class men are our leaders and editors of newspapers. Great scholars work under them. And you, having come to that same eighth class, go running after kites with street urchins. It grieves me to see you so lacking in sense. You’re clever, no doubt about it; but what good is a cleverness that murders our self-respect? You must be thinking in your heart, ‘I’m only one class below Bhai Sahab, and now he has no right to say anything to me.’ But there you’re wrong.
My Elder Brother
I am five years older than you, and even if today you come into my very class—and the way the examiners are, no doubt next year you’ll be level with me, and perhaps a year after that you’ll even get ahead of me—still, the five years between you and me, not you, not God himself can wipe out. I am five years older than you and I always will be. The experience I have of the world and of life you can never match, even if you become an M.A. and a D.Litt. and a D.Phil. Understanding doesn’t come from reading books; it comes from seeing the world. Our Amma never passed a single class, and Dada probably never got past the fifth or sixth; but though the two of us may learn all the learning in the world, Amma and Dada will always have the right to advise us and put us right. Not only because they gave us birth, but because they have more experience of the world than we have, and always will. What sort of government America has, how many times Henry the Eighth married, how many stars there are in the sky—they may not know such things; but there are thousands of things they know better than you and I. God forbid, but if I fell ill today, you’d go to pieces.
My Elder Brother
You’d think of nothing but sending Dada a telegram. But if Dada were in your place, he wouldn’t send anyone a telegram, he wouldn’t panic, he wouldn’t lose his head. He’d find out what the illness was himself and treat it first, and only if that failed would he call a doctor. Illness, granted, is a big thing. You and I don’t even know how to make a month’s money last the month. Whatever Dada sends us, we’ve spent it by the twentieth or twenty-second, and then we’re hard up for every pice. Breakfast stops, we start dodging the washerman and the barber; and yet on half of what you and I spend today, Dada has lived the greater part of his life with honour and a good name, and kept a family that numbered nine people in all. Look at our own headmaster. He’s an M.A., isn’t he? And not an M.A. from here, mind you—from Oxford. He gets a thousand rupees. But who runs his household? His old mother. The headmaster’s degree is no use there. At first he ran the house himself. The money never stretched. He was always in debt. Ever since his mother took the housekeeping into her own hands, it’s as if Lakshmi, the goddess of wealth, had come into the house. So, my dear brother, get this conceit out of your head, that you’ve caught up with me and are your own master now. While I’m watching, you won’t be allowed to go astray. If you won’t be told this way, I can”—and he held up his open hand—“use this too. I know my words taste like poison to you.”
My Elder Brother
I bowed my head before this new reasoning of his. That day I truly felt how small I was, and reverence for Bhai Sahab rose in my heart. With tears in my eyes I said, “Not at all. Everything you say is perfectly true, and you have every right to say it.” Bhai Sahab hugged me and said, “I don’t forbid you to fly kites. I long to fly them myself; but what can I do? If I go astray myself, how am I to look after you? That duty, too, is on my shoulders!” Just then, as luck would have it, a kite that had been cut loose passed over us. Its string was trailing. A pack of boys came running after it. Bhai Sahab is tall, of course. He leapt up, caught hold of its string, and ran headlong for the hostel. I was running behind him.