Select Munshi Premchand Stories
Panch Parmeshwar
1 Jumman Shaikh and Algu Chaudhri were fast friends. They farmed in partnership, and had some money dealings in common as well. Each trusted the other without a shadow of doubt. When Jumman went on the Haj he left his house in Algu’s care, and whenever Algu went away, he left his house to Jumman. They did not eat together, and they did not share a faith; only their minds met. And that, after all, is the very root of friendship. This friendship was born when the two were still boys and Jumman’s revered father, Jumrati, was their teacher. Algu served his master devotedly—scoured plates by the dozen, washed cups by the dozen. The master’s hookah never got a moment’s rest, for every pipe Algu filled bought him half an hour’s freedom from his books. Algu’s father was a man of the old school. He put more faith in serving the guru than in study. Learning, he used to say, doesn’t come from reading; whatever comes, comes from the guru’s blessing. All you need is the master’s kindly eye. So if Jumrati Shaikh’s blessing and company bore no fruit in Algu, he would console himself that he had left no stone unturned to get his son an education; if learning was not in the boy’s fate, how could it come?
Panch Parmeshwar
Jumrati Shaikh himself, though, was no great believer in blessings. He trusted more to his stick, and it was by the grace of that very stick that Jumman was looked up to today in all the villages round about. When he had drawn up a mortgage or a deed of sale, even the court clerk could find nothing to set his pen to. The postman of the circle, the constable, the peon at the tehsil office—all of them sought his favour. So if Algu was respected for his wealth, Jumman Shaikh was honoured by everyone for his priceless learning. 2 Jumman Shaikh had an old Khala, his mother’s sister. She owned a little property, but she had no near relations. With grand promises Jumman had got the property put in his own name. Until the deed of gift was registered, Khala-jan was treated with every honour and fed on the tastiest dishes; halwa and pulao fairly rained on her. But once the registrar had stamped the deed, it was as if he had stamped “closed” on all this kindness too. Jumman’s wife, Kariman, began to serve her, along with her bread, a curry of bitter words, hot and sharp. Jumman Shaikh too turned hard. Now, almost every day, poor Khala-jan had to listen to talk like this: “Heaven knows how long the old woman’s going to live. She’s given us two or three bighas of barren land, and you’d think she’d bought us with it. She can’t get her bread down without dal fried in spices. The money we’ve shovelled into her belly would have bought a whole village by now.”
Panch Parmeshwar
For some days Khala-jan listened and bore it; but when she could bear it no longer, she complained to Jumman. Jumman did not think it proper to interfere in the management of the local official—the mistress of the house. For some days more things went on like this, with tears and sighs. At last one day Khala said to Jumman, “Son, I can’t go on living with you. Give me an allowance, and I’ll cook for myself and eat on my own.” “Does money grow on trees here?” Jumman answered rudely. Khala said meekly, “Don’t I need even a bit of plain bread?” And Jumman replied gravely, “Well, nobody ever supposed you’d fought off death for good!” Khala flared up. She threatened to call a panchayat, a council of village elders. Jumman laughed, the way a hunter laughs to himself when he sees the deer making for the net. “Yes, by all means call a panchayat,” he said. “Let it be settled. I don’t care for this squabbling day and night either.” Who would win at the panchayat? On that point Jumman had not the least doubt. Who was there in the villages round about who was not in his debt for some favour? Who would dare to make an enemy of him? Who had the strength to stand up to him? The angels of heaven were hardly going to come down and sit on the panchayat. 3 After that, for many days, the old Khala went hurrying about the villages with a stick in her hand. Her back was bent like a bow. Every step was a labour. But the thing had come to a head, and it had to be decided.
Panch Parmeshwar
There could hardly have been a decent man before whom the old woman did not weep the tears of her sorrow. Some put her off with a half-hearted “Yes, yes.” Some cursed the times for this injustice and said, “Your feet are dangling in the grave—you could be gone today or tomorrow—and still the greed won’t let go of you. What more do you want now? Eat your bread and take Allah’s name. What business have you with fields and farming?” There were also some good gentlemen who found in her a fine chance to enjoy a laugh. A bent back, a toothless mouth, hair like hemp—when all these ingredients come together, why shouldn’t a man laugh? Very few were the just, kind men, friends of the helpless, who listened carefully to the poor woman’s woes and gave her comfort. Having gone round on every side, the poor thing came at last to Algu Chaudhri. She let her stick drop, got her breath back, and said, “Son, you come along to my panchayat too, if only for a little while.” “What do you want me there for?” said Algu. “Men from several villages will be coming anyway.” “I’ve wept out my trouble before every one of them. Whether they come or not is up to them.” “Well, as for coming, I’ll come. But I won’t open my mouth at the panchayat.” “Why, son?” “Now what answer can I give to that? It’s my own choice! Jumman is an old friend of mine. I can’t fall out with him.”
Panch Parmeshwar
“Son, for fear of falling out with him, won’t you speak the honest truth?” Our sense of right, while it sleeps, may be robbed of everything it owns and never know it; but let it hear a challenge, and it wakes. Then nobody can get the better of it. Algu could give no answer to this question. But in his heart these words kept ringing: “For fear of falling out, won’t you speak the honest truth?” 4 In the evening the panchayat met under a tree. Shaikh Jumman had spread rugs there in good time. He had also seen to the pan, cardamom, hookahs, tobacco and the rest. He himself, mind you, sat a little way off with Algu Chaudhri. Whenever anyone came to the panchayat, he welcomed him with a quiet salaam. When the sun had set and the birds’ chattering panchayat had settled in the trees, here too the panchayat began. Every inch of the rugs was taken, but most were there to watch. Of the gentlemen invited, the only ones who had come were those who had some old score to settle with Jumman. In one corner a fire was smouldering. The barber was filling pipe after pipe as fast as he could. It was impossible to say whether more smoke came from the smouldering cow-dung cakes or from the puffs at the pipes. Boys were running about here and there; some were swearing at one another, some were crying. There was a din all round. The village dogs, taking the gathering for a feast, had come in packs.
Panch Parmeshwar
When the panches, the council’s judges, had taken their seats, the old Khala made her plea to them. “Panches! Three years ago I wrote over all my property to my nephew. You must all know of it. Jumman agreed to give me food and clothing as long as I lived. For a year I got by with him somehow, weeping as I went; but now I can’t bear this weeping day and night. I don’t get bread enough to fill my belly, nor clothes to cover me. I’m a helpless widow. I can’t go running to courts and offices. Who else but you can I tell my trouble to? Whatever road you show me, that’s the road I’ll take. If you see any fault in me, slap me in the face. If you see wrong in Jumman, make him see sense. Why does he bring a helpless woman’s curse on his head? Whatever the panches order, I’ll bow my head to it.” Ramdhan Misra, several of whose tenants Jumman had settled in his own village, said, “Jumman Miyan! Whom do you name as panch? Settle it now, while there’s time. After that you’ll have to abide by whatever the panches say.” At that moment Jumman saw that the people present were mostly the ones he was on bad terms with, for one reason or another. “The word of the panch is the word of Allah,” he said. “Let Khala-jan name whom she likes. I have no objection.” Khala cried out, “Oh, you servant of Allah! Why don’t you just say who the panches are to be? Let me know something too!” “Don’t make me open my mouth now,” said Jumman angrily. “The game’s gone your way. Name whom you like as panch.”
Panch Parmeshwar
Khala-jan understood the dig. “Son, fear God!” she said. “A panch is nobody’s friend and nobody’s enemy. What a thing to say! And if you trust nobody, never mind—you do accept Algu Chaudhri, don’t you? There, I name him as sarpanch, the head of the panches.” Jumman Shaikh swelled with delight, but he hid his feelings and said, “Algu Chaudhri, then, by all means. To me Ramdhan Misra and Algu are all one.” Algu did not want to be caught up in this business. He tried to wriggle out of it. “Khala,” he said, “you know I’m a close friend of Jumman’s.” “Son,” said Khala gravely, “nobody sells his faith for friendship’s sake. God dwells in the heart of the panch. Whatever comes out of the mouths of the panches comes from God.” Algu Chaudhri became sarpanch. Ramdhan Misra and Jumman’s other opponents cursed the old woman roundly in their hearts. “Shaikh Jumman!” said Algu Chaudhri. “You and I are old friends. Whenever need arose, you have helped me, and I too have served you as best I could. But at this moment you and old Khala are equal in my eyes. Whatever you have to put before the panches, put it.” Jumman was quite sure the game was now his. All this was just talk for show on Algu’s part. So, calm and easy in his mind, he said, “Panches! Three years ago Khala-jan made over her property to me as a gift. I agreed to give her food and clothing for life. God is my witness that to this day I have given Khala-jan no trouble. I look on her as my own mother. To serve her is my duty. But among the women there’s always a little friction.
Panch Parmeshwar
What can I do about that? Khala-jan wants a separate monthly allowance from me. How much property there is, is no secret from the panches. It doesn’t bring in enough profit for me to pay a monthly allowance. Besides, the deed of gift says nothing about a monthly allowance; otherwise I’d never in my life have got mixed up in this mess. That’s all I have to say. For the rest, the panches are free to decide as they please.” Algu Chaudhri was forever having dealings with the courts, and so he knew the law inside out. He began to cross-examine Jumman. Each question fell on Jumman’s heart like the blow of a hammer. Ramdhan Misra was enchanted by these questions. Jumman was amazed: what had come over Algu? Only a little while ago the fellow had been sitting beside him, chatting about this and that! And in this short time he had changed so completely that he was bent on tearing Jumman up by the roots. Who knew what old grudge he was paying off? Were all these years of friendship to count for nothing? Jumman Shaikh was still caught up in these doubts and second thoughts when Algu pronounced the verdict. “Jumman Shaikh! The panches have considered this case. It seems to them right and just that Khala-jan should be given a monthly allowance. It is our view that Khala’s property certainly yields profit enough for a monthly allowance to be paid. That, then, is our verdict. If Jumman does not agree to pay the allowance, the deed of gift is to be taken as void.”
Panch Parmeshwar
5 Jumman was struck dumb by this verdict. That one’s own friend should behave like an enemy and draw a knife across one’s throat! What could you call it but the turn of the times? The man he had trusted entirely had betrayed him when the moment came. It is at times like these that false friends and true are put to the test. So this was friendship in the Kali Yug, the age of sin! If people were not so false and treacherous, why would the land be visited by such calamities? This cholera, this plague, all these diseases are the punishment for wicked deeds. But Ramdhan Misra and the other panches were praising Algu Chaudhri’s fairness with all their hearts. “This is what a panchayat means,” they said. “He’s sorted the grain from the chaff. Friendship has its place, but doing what is right comes first. It’s men of truth like this who hold the earth up; otherwise it would have sunk into the underworld long ago.” This verdict shook the friendship of Algu and Jumman to its roots. Now they were no longer seen talking together. So old a tree of friendship could not stand even one light gust of truth. Truly, it had stood on nothing but sand. Between them now there was a great deal more politeness. Each made more of a fuss of the other. They met and mixed, but the way a sword meets a shield. In Jumman’s mind his friend’s treachery rankled day and night. All the time he was brooding on how he might find a chance of revenge.
Panch Parmeshwar
6 Good deeds take a long time to bear fruit, but not so bad ones. Jumman too soon got his chance of revenge. The year before, Algu Chaudhri had bought a very fine pair of bullocks at Batesar. Handsome bullocks of the western breed, with great big horns. For months people from the villages round about kept coming to look at them. As fate would have it, a month after Jumman’s panchayat one of the pair died. “This is the punishment for treachery,” Jumman told his friends. “A man may get away with anything, but God sees good and bad alike.” Algu suspected that Jumman had had the bullock poisoned. The Chaudhrain, his wife, also laid the blame for the mishap on Jumman. “Jumman’s been up to something,” she said. One day the Chaudhrain and Kariman had a grand row over the matter. The two good ladies let loose a river of words. They spoke in all the figures of rhetoric—sarcasm, innuendo, veiled allusion, simile and the rest. Jumman somehow made peace. He gave his wife a good scolding and made her see sense, and even led her away from the field of battle. Algu Chaudhri, for his part, did his persuading with his well-reasoned stick. Now what use was a single bullock? They searched high and low for a mate for it, but found none. In the end it was decided to sell it. In the village there was one Samjhu Sahu, who drove a cart. He would load jaggery and ghee in the village and take them to the market town, fill up there with oil and salt, and bring them back to sell in the village. His heart went out to this bullock.
Panch Parmeshwar
If I could get my hands on this bullock, he thought, I could make three trips a day, no trouble. These days I can barely manage one. He looked the bullock over, ran it in his cart, had a man who knew bullocks read the marks on its coat, haggled over the price, and in the end brought it home and tied it at his door. The money was to be paid within a month. The Chaudhri needed to sell, after all, and did not mind the loss. Once Samjhu Sahu had his new bullock, he began to drive it hard. He took to making three and four trips a day. Fodder never crossed his mind, nor water. Trips were all he cared about. He would take it to the market, throw a little dry chaff in front of it, and before the poor beast had even got its breath back, yoke it again. At Algu Chaudhri’s it had lived in clover. Once in a blue moon it was put to the light carriage, and then it would leap and frisk and run for miles. There his lordship the bullock had his ration of grain, clean water, split arhar dal and oilcake with his chaff—and not only that, now and then he even got a taste of ghee. Morning and evening a man curried him, wiped him down and stroked him. Where was that comfort and ease, and where this grind round the clock? In a single month it was worn down to nothing. The very sight of the cart’s yoke made its blood run dry. Every step was a labour. Its bones stood out. But it was a beast of spirit; it could not bear the whip.
Panch Parmeshwar
One day, on the fourth trip, Sahu-ji loaded on double. The beast was tired from the whole day’s work; its legs would not lift. On top of that, Sahu-ji began to crack his whip over it. That was enough—the bullock put its whole heart into it and set off. It ran some way and wanted to stop for a moment’s breath, but Sahu-ji was anxious to get home quickly. So he lashed it cruelly, again and again. The bullock made one more effort. But this time its strength gave out. It fell to the ground, and fell so that it never rose again. Sahu-ji beat it hard, dragged it by the leg, thrust a stick up its nostrils. But can the dead rise? Then Sahu-ji began to have his doubts. He looked closely at the bullock, unyoked it and pulled it aside, and began to wonder how the cart was to get home. He shouted and yelled a great deal, but a country road shuts at dusk like a child’s eyes; no one was to be seen. There was no village nearby either. In his fury he gave the dead bullock a few more lashes and began to curse it: “Ill-fated beast! If you had to die, you could have waited till we got home. The damned brute has to go and die in the middle of the road! Now who’s to pull the cart?” So Sahu-ji fumed and burned. He had sold several sacks of jaggery and several drums of ghee, and two hundred or two hundred and fifty rupees were tied in his waistband. Besides that, there were several sacks of salt on the cart. So he could not go off and leave it either. Helpless, the poor man lay down on the cart itself and made up his mind to keep awake there all night.
Panch Parmeshwar
He smoked a pipe, sang a song, then smoked the hookah. In this way Sahu-ji held sleep off till midnight; to his own mind he stayed awake the whole time. But at daybreak, when he woke and put his hand to his waist—the purse was gone! In alarm he looked about him: several tins of oil were missing too! The poor man beat his head in grief and threw himself about, and in the morning reached home weeping and wailing. When the Sahuain, his wife, heard the bad news, first she wept, and then she began to abuse Algu Chaudhri: “The wretch gave us such an ill-starred bullock that we’ve been robbed of a whole lifetime’s earnings!” Several months went by after this. Whenever Algu asked for the price of his bullock, the Sahu and the Sahuain would both fly at him like snarling dogs and rant at him: “Hark at him! Here we’ve lost a lifetime’s earnings, we’re ruined, and all he can think of is his money. He gave us a dead bullock, and now he comes asking to be paid for it! Threw dust in our eyes, tied an accursed bullock round our necks—took us for complete fools. We’re Baniyas born and bred too; you’ll find your simpletons somewhere else. First go and wash your face in some ditch, then come for your money. If you’re not satisfied, take our bullock away. Work it two months instead of one. What do you want with money?”
Panch Parmeshwar
The Chaudhri had no lack of ill-wishers. On such occasions they too would gather and back up the Sahu’s ranting. Hearing such scoldings, the poor Chaudhri would come away looking foolish; but to wash his hands of a hundred and fifty rupees like this was not easy. Once he too grew hot. Sahu-ji flew into a rage and went into the house to look for his stick. Now the Sahuain took the field. Word led to word until it came to the point of blows. The Sahuain rushed into the house and shut the door. Hearing the uproar, the respectable men of the village gathered. They talked sense to them both. They soothed Sahu-ji and brought him out of the house. Cracking heads like this, they advised, would get nobody anywhere. Hold a panchayat. Whatever it decides, accept it. Sahu-ji agreed. Algu too said yes. 7 Preparations for the panchayat began. Each side set about gathering its party. Then, on the third day, the panchayat met again under the same tree. It was the same hour of evening. In the fields the crows were holding a panchayat of their own. The question in dispute was whether or not they had a right to the pea pods; and until that question was settled, they thought it necessary to voice their displeasure whenever the watchman shouted. On the branches of the tree a council of parrots was debating what right man had to call them faithless, when he himself had no qualms about betraying his own friends.
Panch Parmeshwar
When the panchayat had settled down, Ramdhan Misra said, “Why the delay now? The panches should be chosen. Speak up, Chaudhri, whom do you name as panch?” “Let Samjhu Sahu choose,” said Algu humbly. Samjhu stood up and said sharply, “For my part, Jumman Shaikh.” At the sound of Jumman’s name Algu Chaudhri’s heart began to thump, as if someone had slapped him without warning. Ramdhan was Algu’s friend. He saw what was afoot. “Well, Chaudhri,” he asked, “you have no objection, I hope?” “No,” said the Chaudhri, losing heart, “what objection would I have?” * * * A sense of responsibility often mends our narrow ways. When we lose our road and begin to wander, it is this knowledge that becomes our trusty guide. The newspaper editor, sitting in his peaceful cottage, attacks the cabinet with his mighty pen—with what boldness, with what freedom! But there come times when he himself joins the cabinet. The moment he sets foot in its chamber, how discerning, how thoughtful, how just his pen becomes! The reason is a sense of responsibility. How unruly a young man is in his youth! How anxious his parents are about him! They think him a disgrace to the family. But in a little while, as soon as the burden of the family falls on his head, how patient, how calm that same wild, unsettled young man becomes! This too is the fruit of a sense of responsibility.
Panch Parmeshwar
In Jumman Shaikh’s mind too, as soon as he took the high seat of sarpanch, a sense of his own responsibility awoke. He thought: I am sitting now on the highest seat of justice and right. Whatever comes out of my mouth at this moment is like the voice of God, and into the voice of God my own passions must never enter. It is not right for me to swerve a hair’s breadth from the truth. The panches began to question both sides. For a long time each party argued its own case. All were agreed that Samjhu ought to pay the price of the bullock; but two gentlemen wanted some allowance made, because Samjhu had suffered a loss through the bullock’s death. Against them, two members wanted Samjhu to pay a fine as well as the price, so that no one would again dare to treat animals so cruelly. At last Jumman pronounced the verdict. “Algu Chaudhri and Samjhu Sahu! The panches have considered your case carefully. It is right that Samjhu should pay the full price of the bullock. When he took the bullock, it had no illness. If the price had been paid then and there, Samjhu would not be pressing today to give it back. The bullock died only because it was made to work far too hard and no proper arrangement was made for its grain and fodder.”
Panch Parmeshwar
“Samjhu killed the bullock knowingly,” said Ramdhan Misra. “So he ought to be fined.” “That’s another question,” said Jumman. “It is no concern of ours.” “Some allowance should be made for Samjhu,” said Jhagdu Sahu. “That is up to Algu Chaudhri,” said Jumman. “If he makes an allowance, it will be his kindness.” Algu Chaudhri could not contain his joy. He sprang to his feet and cried out, “Glory to the panch! The panch is God!” From every side the cry came back: “Glory to the panch! The panch is God!” Every man was praising Jumman’s fairness. This is what they call justice! This is no man’s doing; God dwells in the panch. It is all His glory. Who can pass off a false coin as true before the panch? A little later Jumman came over to Algu, threw his arms round his neck and said, “Bhaiya, ever since you judged my panchayat, I had become your mortal enemy. But today I have learnt that once a man sits in the seat of the panch, he is nobody’s friend and nobody’s enemy. He sees nothing but justice. Today I know for certain that God speaks with the panch’s tongue.” Algu began to weep. The tears washed the dirt from both their hearts. The withered vine of friendship turned green again.