Select Munshi Premchand Stories
Raja Hardaul
Orchha is an old kingdom in Bundelkhand. Its rajas are Bundelas, and the Bundelas have lived out their lives in the valleys of the hills. There was a time when the Raja of Orchha was Jujhar Singh, a man of great daring and great wisdom. Shah Jahan was then emperor at Delhi. When Shah Jahan Lodi rose in revolt and came plundering and laying waste the imperial lands until he reached Orchha, Raja Jujhar Singh took the field against him. Shah Jahan, who knew merit when he saw it, was much pleased with what the Raja had done, and at once gave the Raja the government of the Deccan. That day there was great rejoicing in Orchha. The imperial envoy came to the Raja bearing the robe of honour and the patent of office. Here at last was Jujhar Singh’s chance to do great things. When the preparations for the journey began, the Raja sent for his younger brother Hardaul Singh and said, “Bhaiya, I am going. This kingdom is in your keeping now. Love it with all your heart, as I have. Justice is a king’s greatest ally. No enemy can break into the fortress of justice, even if he comes with Ravan’s army or Indra’s might behind him. But the only true justice is the justice the people too believe to be just. Your task will not be only to do justice; you must also make the people trust in your justice. What more can I teach you? You have sense enough of your own.”
Raja Hardaul
With these words he took off his turban and set it on Hardaul Singh’s head. Hardaul wept and clung to his feet. Then the Raja went to the women’s palace to take leave of his Rani. She stood at the door weeping, and the moment she saw him she fell at his feet. Jujhar Singh raised her, held her to his breast and said, “My love, this is no time for tears. Bundela women do not weep at such moments. God willing, we shall soon be together again. Keep loving me as you do. I have left the kingdom to Hardaul, and he is still a boy. He hasn’t seen the world yet. Help him with your counsel.” The Rani could not speak. In her heart she said, “Oh, he says Bundela women do not weep at such moments. Perhaps they have no hearts, or if they have, there is no love in them!” She steeled her heart, swallowed her tears, and with folded hands looked up at the Raja with a smile. But was that a smile? As the light of a torch on a dark plain only makes the darkness seem deeper, so the Rani’s smile laid bare all the more the bottomless grief within her.
Raja Hardaul
After Jujhar Singh had gone, Hardaul Singh ruled. In a very short time his justice and his tenderness for his people had won their hearts. People forgot Jujhar Singh. Jujhar Singh had had enemies as well as friends; Hardaul Singh had no enemies, only friends. He was so cheerful and so sweet of speech that whoever once talked with him stayed devoted to him all his life. There was no one in the whole kingdom who could not reach him; day and night the gate of his court stood open to all. Orchha had never been blessed with a king so loved by all. He was generous, he was just, he prized learning and talent; but the greatest of his gifts was his valour, and in that he had reached the very height. A people whose life hangs on the sword is won by no virtue in its king so much as by his valour. By his virtues Hardaul became king of his people’s hearts as well, and that is harder than ruling over land and wealth. So a year went by. Away in the Deccan, Jujhar Singh by his good government had planted the emperor’s authority on every side; here in Orchha, Hardaul had cast a spell over the people.
Raja Hardaul
2 It was the month of Phagun. The ground was red with the coloured powders of Holi, and the spell of the god of love was stirring people’s blood. The spring harvest had spread a golden carpet over the fields and raised golden palaces on the threshing floors. Contentment strutted about on that golden carpet, and freedom from care sang its songs in those golden palaces. It was in these days that Qadir Khan, the famous swordsman of Delhi, came to Orchha. The greatest champions had owned him their master. From Delhi to Orchha, hundreds of men drunk with the pride of their manhood had stood up to him, but not one had beaten him. To fight him was not to try your luck but to fight death itself. He was hungry for no prize; he was as princely in spirit as he was bold in heart. On the very day of Holi he had it proclaimed through Orchha with great fanfare: “Qadir Khan of Delhi, the Lion of God, has come to Orchha. Whoever finds his life a burden, let him come and settle his fate.” At these proud words the great Bundela heroes of Orchha grew hot. Instead of the Holi songs and the beat of the tambourine, the warlike roll of drums was heard. Hardaul’s training ground was the chief haunt of Orchha’s wrestlers and swordsmen. That evening all the champions of the city gathered there. Kaldev and Bhaldev were the pride of the Bundelas, victors in hundreds of contests. These two went forth to humble Qadir Khan’s pride.
Raja Hardaul
Next day all Orchha, great and small, gathered on the wide ground beside the lake in front of the fort. What handsome, dashing young men there were—gay turbans set at a rakish tilt, sandal-paste marks on their brows, the glow of manhood in their eyes, swords at their waists. And what old men!—moustaches bristling, plain turbans worn aslant, beards tied up over their ears; old to look at but young in deed, men who thought nothing of anyone. Their manly bearing put the young to shame. Every mouth spoke of valour. The young men said, “We’ll see today whether Orchha keeps its honour or not.” But the old men said, “Orchha has never been beaten, and never will be.” Seeing the warriors so fired up, Raja Hardaul called out in a loud voice, “Mark this: whether the Bundelas keep their honour today or lose it, let no stain fall on their good name. If anyone gives others cause to say that the men of Orchha, unable to win with the sword, turned to foul play, let him count himself an enemy of his people.” The sun was up. Suddenly the stick fell on the kettledrum, and hope and fear tossed people’s hearts up into their mouths. Kaldev and Qadir Khan, loincloths girded tight, stepped into the ring like lions and embraced. Then the swords came out on both sides, and each man held his close at his side. Then lightning began to leap from two pieces of cloud. For three full hours it seemed there were two live coals in the ring. Thousands stood watching, and over the field lay the silence of midnight.
Raja Hardaul
True, whenever Kaldev struck a cunning blow or slipped a tricky stroke, every neck craned of its own accord, but not a word passed anyone’s lips. Inside the ring was the play of swords; but for anyone watching, there was a greater spectacle outside it, on the field. To hold back one’s feelings again and again for the sake of one’s people’s honour, and not let a cry of joy or grief escape the lips, was harder work than parrying sword-strokes. Suddenly Qadir Khan shouted “Allahu Akbar!”, as though a cloud had thundered, and with the thunder the lightning fell on Kaldev’s head. When Kaldev fell, the Bundelas could bear no more. On every face was drawn a picture of helpless anger and crushed pride. Thousands rushed in a fury towards the ring, but Hardaul cried, “Stop! Let no one move forward!” The words held their feet like a chain. When he had held back the crowd and gone into the ring himself and looked at Kaldev, his eyes filled with tears. The wounded lion lay writhing on the ground. Like his life, his sword had been broken in two. That day passed and night came. But where was sleep for Bundela eyes? People tossed and turned the night through. As a man in pain waits restlessly for morning, so the Bundelas kept looking up at the sky and fretting at how slowly it moved. Their pride as a people had been deeply wounded. Next day, the moment the sun rose, three hundred thousand Bundelas reached the lakeside. As Bhaldev strode like a lion towards the ring, hearts began to pound.
Raja Hardaul
Yesterday, when Kaldev stepped into the ring, the Bundelas’ spirits had been high; today it was not so. Fear had crept into their hearts where hope had been. Whenever Qadir Khan struck a telling blow, their hearts leapt to their lips. The sun climbed overhead and hearts sank. There was no doubt that Bhaldev was nimbler and quicker than his brother. More than once he had Qadir Khan at a disadvantage, but each time the skilled champion from Delhi recovered. For three full hours the two brave men fought on. Suddenly there was a sharp crack and Bhaldev’s sword broke in two. Raja Hardaul was standing in front of the ring. Swiftly he tossed his own sword towards Bhaldev. Bhaldev had only just bent to take it when Qadir Khan’s sword came down on his neck. The wound was not deep—only a gash—but it decided the fight. The Bundelas went back to their homes in despair. Bhaldev was still ready to fight, but Hardaul reasoned with them: “Brothers, we were beaten the moment our sword failed us. Had we been in Qadir Khan’s place we would not have struck an unarmed man; we would not have raised a hand against our enemy until he had a sword in his hand again. But where is such generosity in Qadir Khan? When you face a strong enemy you have to put generosity on the shelf. Still, we have shown that with the sword we are his equal. What remains is to show that our sword has as fine a temper as his.” When he had comforted the people in this way, Raja Hardaul went to the women’s palace.
Raja Hardaul
“Lala,” Rani Kulina asked him, “how did the contest go today?” Hardaul bowed his head. “Today it went just as it did yesterday.” “Was Bhaldev killed?” “Not killed, no. But he lost.” “Then what is to be done now?” “That’s what I am thinking myself. Never till today has Orchha had to hang its head. We had no wealth, but beside our valour we counted kingdoms and riches as nothing. With what face can we boast of our valour now? The honour of Orchha and of the Bundelas is slipping away.” “Is there no hope left?” “None of our wrestlers can get the better of him. Bhaldev’s defeat has broken the Bundelas’ spirit. The whole city is in mourning today. In hundreds of houses no cooking fire was lit and no lamp burned. The one thing our land and our people took their pride in is drawing its last breath. Bhaldev was my teacher. For me to step into the ring after he has lost is presumption; but if the Bundelas’ good name goes, my head will go with it. Qadir Khan has no equal in his art, it is true, but our Bhaldev is in no way less than he. Had it not been for that sword in his hand, the field would surely have been his. There is only one sword in Orchha that can turn Qadir Khan’s sword aside. It is Bhaiya’s sword. If you want to save Orchha’s honour, give it to me. This will be our last attempt. If we lose this time too, Orchha’s name is sunk for ever!”
Raja Hardaul
Kulina wondered whether she should give him the sword or not. The Raja had forbidden it; his order was that not even another person’s shadow should fall on it. If she disobeyed him at such a time, would he be angry? Never. When he heard in what a dire hour she had taken out the sword, he would be truly glad. Who held the Bundelas’ honour so dear as he? Who could wish Orchha well more than he did? At such a moment, to disobey his order was to obey it. With this thought, Kulina gave Hardaul the sword. As soon as it was morning the news spread that Raja Hardaul was going to fight Qadir Khan. A thrill ran through the people at the news, and they started up. They ran to the ring like madmen. Every man said, “As long as we live, we will not let the Maharaj fight.” But when they reached the ring, they saw lightning, as it were, flashing inside it. What the Bundelas went through at that moment is hard to imagine. Over that long, wide field, as far as the eye could reach, there was nothing but people. Yet all around was silence. Every eye was fixed on the ring, and every heart prayed to God for Hardaul’s safety. Each blow of Qadir Khan’s cut thousands of hearts to pieces, and each stroke of Hardaul’s sent waves of joy through them. Inside the ring two champions faced each other; outside it, hope and despair. At last the gong struck the end of the first watch of the day, and Hardaul’s sword fell like lightning on Qadir’s head.
Raja Hardaul
At the sight the Bundelas went wild with joy. No one knew or cared what anyone else was doing. One man embraced another, one leapt in the air, one capered about. The wine of valour went to the heads of thousands. Swords leapt from their scabbards of themselves, spears flashed. In the joy of victory hundreds of lives were offered up. But when Hardaul came out of the ring and looked at the Bundelas with a stern eye, in an instant they came to themselves. The swords slid back into their scabbards. They remembered: why this joy, why this excitement, what was this madness for? This was nothing new for the Bundelas. The thought cooled their hearts. This feat of Hardaul’s set him, in every Bundela’s heart, on a height of honour and esteem to which even his justice and generosity could not have raised him. He had been beloved from the first; now he became the bravest of his people and the crown of Bundela valour. Raja Jujhar Singh too had proved his worth in the Deccan. He was not only a hero in battle but matchless in government. By his good management he made the southern provinces a strong state, and after a year he took leave of the emperor and set out for Orchha. The memory of Orchha had never let him rest. Ah, Orchha! When would the day come when he would see you again! The Raja pushed on, stage after stage, feeling neither hunger nor thirst; the love of the people of Orchha drew him on. At last he reached the forests of Orchha.
Raja Hardaul
His men had fallen behind. It was midday, and the sun was fierce. He got down from his horse and sat in the shade of a tree. As luck would have it, Hardaul too had gone out hunting that day, in the joy of his victory. Hundreds of Bundela chiefs rode with him, all drunk with pride. They saw Raja Jujhar Singh sitting alone, but they were so lost in their own conceit that they did not even come near him. They took him for some traveller. Hardaul’s eyes too were deceived. He rode up to Jujhar Singh, sitting high and proud in the saddle, and was about to ask who he was when his eyes met his brother’s. The moment he knew him he leapt from his horse and bowed to him. The Raja too rose and clasped Hardaul to his breast! But there was no brotherly love in that breast now. Jealousy had taken love’s place—and only because Hardaul had not run barefoot to him from afar, and his horsemen had not saluted him from a distance. By nightfall the two brothers reached Orchha. As soon as the news of the Raja’s return came, the kettledrums of rejoicing sounded through the city. There were festivities everywhere, and in no time the whole city was ablaze with lights.
Raja Hardaul
That day Rani Kulina cooked the meal with her own hands. It must have been about nine o’clock. A maidservant came and said, “Maharaj, the meal is ready.” The two brothers went in to eat. The Raja’s food was served on a gold platter and Hardaul’s on a silver one. Kulina had cooked it herself, served the platters herself and brought them in herself; but call it the turning of the times or the ill luck of fate, she set the gold platter by mistake before Hardaul and the silver one before the Raja. Hardaul paid no attention; for a whole year he had been eating from a gold platter and was used to it. But Jujhar Singh seethed. He said nothing, but his brows darkened and his face turned red. He glared at the Rani and began to eat. But every mouthful tasted of poison. He ate two or three mouthfuls and rose. The look on his face frightened the Rani. With what love she had cooked this meal; after what long waiting this happy day had come! Her joy had known no bounds; but at the Raja’s look her heart shrivelled within her. When the Raja had gone and she looked at the platters, her heart missed a beat and the ground slipped from under her feet. She beat her brow. “O God, let this night pass safely! The omens I see are not good.”
Raja Hardaul
Raja Jujhar Singh lay down in the Hall of Mirrors. The clever barber’s wife dressed and adorned the Rani, and said with a smile, “Tomorrow I’ll claim my reward for this from the Maharaj.” And with that she went away. But Kulina did not stir. She was lost in deep thought. With what face could she go before him? The barber’s wife had dressed her up for nothing. Would he even be pleased to see her adorned? She had done wrong just now; she was the guilty one; it was not right for her to go to him at such a time in all her finery. No, no; tonight she must go to him dressed as a beggar woman. She would beg his forgiveness. That was what was right for her now. With this thought, the Rani stood before the great mirror. She looked like a nymph of heaven. She had seen many pictures of beauty, but at that moment the picture in the mirror seemed to her the loveliest of all. Beauty and self-love go together. Turmeric cannot be without its colour. For a little while Kulina swelled with the pride of her beauty. She drew herself up. People say there is magic in beauty, a magic for which there is no cure. Faith and duty, body and soul—all are laid at beauty’s feet. Perhaps she was not beautiful, but she was not so plain either. Had her beauty not even this much power, to win the Maharaj’s pardon for her fault? When these slender, vine-like arms were a garland round his neck, when these eyes looked at him reddened with the wine of love, would not the coolness of her beauty quench the fire of his anger?
Raja Hardaul
But in a little while the Rani came to her senses. Ah, what was this dream she was dreaming! Why did such thoughts come into her mind! Good or bad, she was his handmaid. She had done wrong, and she must ask his pardon. This adorning and finery did not suit the hour! With this thought, the Rani took off all her jewels. She laid aside her sari of green silk, steeped in attar. She undid the parting of her hair, all strung with pearls, and wept as though her heart would break. Oh! This night of meeting was more bitter than the nights of parting. In the guise of a beggar woman the Rani went towards the Hall of Mirrors. Her feet went forward, but her heart kept shrinking back. She came as far as the door but could not set foot inside. Her heart began to pound. Her feet seemed to tremble under her. Raja Jujhar Singh said, “Who is it? Kulina! Why don’t you come in?” Kulina steeled herself and said, “Maharaj, how can I come in? I find anger sitting in my place.” “Why not say that your heart is guilty, and so it won’t let you meet my eyes?” “No doubt I have done wrong. But a helpless woman begs you for the gift of forgiveness.” “It must be atoned for.” “How?” “With Hardaul’s blood.” Kulina trembled from head to foot. “What, because by my mistake today the platters at the feast got turned about?”
Raja Hardaul
“No. Because Hardaul has turned your love about!” As iron glows red in the heat of the fire, so the Rani’s face turned red. The fire of anger burns up all good feeling: love and honour, pity and justice, all are burnt to ash. For a minute it seemed to the Rani as though her heart and her brain were both boiling. But with a last effort of self-command she mastered herself, and said only, “I look on Hardaul as my own boy, and as my brother.” The Raja sat up and said in a somewhat softer voice, “No, Hardaul is no boy. The boy is me—I, who trusted you. Kulina, I did not expect this of you. I was proud of you. I thought the moon and the sun might swerve from their courses, but your heart could never swerve. Today I have learnt that that was my childishness. The elders spoke truly: a woman’s love is a stream of water; it runs whichever way the ground slopes. Gold, when it grows too hot, melts.” Kulina began to weep. The fire of her anger turned to water and poured from her eyes. When she could command her voice she said, “How can I remove this suspicion of yours?” “With Hardaul’s blood.” “Will my blood not wash out the stain?” “Your blood would only set the stain deeper.” “Is there no other way?” “No.” “Is this your final word?” “Yes, it is my final word. Look—there is a folded betel leaf in this pan-box. The test of your virtue is that you feed it to Hardaul with your own hands. The doubt will leave my mind only when Hardaul’s corpse leaves this house.”
Raja Hardaul
The Rani looked at the betel with loathing, and turned back the way she had come. The Rani thought, “Am I to take Hardaul’s life? Am I to prove my virtue with the life of Hardaul—innocent, upright, brave Hardaul? Blacken my hands with the blood of Hardaul, who thinks of me as his sister? On whose head will this sin fall? Will an innocent man’s blood not bring its reckoning? Ah, unhappy Kulina! Today you are made to prove your virtue, and by a test as hard as this? No, I cannot commit this sin. If the Raja thinks me unchaste, let him; if he doubts me, let him. I cannot commit this sin. Why should the Raja have such a doubt? Only because the platters were changed? No, there must be something else. Today Hardaul met him in the forest. The Raja must have seen the sword at his waist. Who knows, perhaps Hardaul even slighted him in some way. What is my crime? Why is so terrible a charge laid on me? Only because the platters were changed? O God, to whom can I tell my sorrow? You alone are my witness. Come what may, I cannot commit this sin.” The Rani thought again, “Raja, is your heart so small and so mean? You ask me to take Hardaul’s life? If you cannot bear to see his power and his honour, why not say so plainly? Why not fight it out like a man? Why not cut off his head with your own hand, instead of asking me to do it? You know very well that I cannot. If you are tired of me, if I have become a millstone round your neck, send me away to Kashi or Mathura. I will go without a murmur. But for God’s sake do not let so terrible a stain fall on my head.
Raja Hardaul
And yet why should I live at all? There is no joy left in life for me now. Better that I die. I will take my own life, but I cannot commit this great sin.” Her thoughts turned once more. “You will have to commit this sin. Perhaps no greater sin has ever been committed in this world; but you will have to commit it. Your faithfulness as a wife is in doubt, and you must clear that doubt. If only your own life were at stake, it would not matter; you would give your life and save Hardaul. But now it is your honour as a wife that is under fire. So you must commit this sin—and having committed it, you must laugh and be happy. If your heart wavers in the least, if your face loses its brightness ever so little, then even after so great a sin you will not succeed in clearing the doubt. Whatever your heart goes through, you will have to commit this sin. But how can it be done! Am I to take Hardaul’s head?” At the thought a shiver ran through the Rani. “No, my hand can never be raised against him. Dear Hardaul, I cannot feed you poison. I know you would gladly eat the poisoned betel for my sake. Yes, I know you would not say no. But I cannot commit this great sin—not once, not a thousand times.”
Raja Hardaul
4 Hardaul knew nothing of all this. At midnight a maid came to him weeping and told him the whole story, word for word. She had followed the Rani with the pan-box from the palace to the door, and had heard everything. From the Raja’s manner Hardaul had already guessed that some thorn was surely rankling in his mind. The maid’s story made his suspicion certain. He strictly forbade her to say anything: let no whisper of this reach anyone else’s ears. And he himself made ready to die. Hardaul was the sun of Bundela valour. At the least lift of his eyebrow three hundred thousand Bundelas could gather to kill and to die. Orchha was ready to give its all for him. Had Jujhar Singh faced him in open field, he would surely have been humbled. For Hardaul too was a Bundela, and Bundelas show an enemy no favour of any kind; killing and dying are their life’s best pastime. They long always for someone to challenge them, someone to provoke them. They are always thirsty for blood, and that thirst is never quenched. But now a woman needed his blood, and his courage whispered in his ear: do not turn your face away from giving your body’s blood for an innocent and faithful woman. If Bhaiya had suspected that he thirsted for his brother’s blood and meant to kill him and seize the throne, it would not have mattered. For a kingdom, murder and bloodshed, treachery and deceit have always been held fair.
Raja Hardaul
But this suspicion could be laid to rest in no other way than by his death. His duty now was to give his life and clear his brother’s mind of this doubt. Having planted so wounding a suspicion in his brother’s mind, if he went on living and insisted on the purity of his heart, it would be insolence. No, it was not right to hang back over so good a deed. He would gladly eat the poisoned betel. What finer death could a hero have than this? To count one’s life as nothing on the battlefield, in a fit of anger, with the war-drums sounding their dread, is not so very hard. Today Hardaul, a true hero, stood ready to offer up all his valour and courage to the greatness of his heart. Next day Hardaul bathed very early. With his weapons about him he went, smiling, to the Raja. The Raja too had only just risen from sleep; his drowsy eyes were fixed on a likeness of Hardaul. Before him, on a marble stand, the poisoned betel lay on a golden dish. The Raja looked now at the betel and now at the likeness; perhaps in his mind that little knot of poison and that likeness had become bound together. Just then Hardaul came suddenly into the room, and the Raja started. Recovering himself, he asked, “Where are you off to at this hour?” Hardaul’s face was radiant. He laughed and said, “You came home yesterday, and to celebrate I am going out hunting today. God has made you unconquerable. Give me the betel of victory with your own hand.”
Raja Hardaul
With that Hardaul took the pan-box from the stand, set it before the Raja and held out his hand for the betel. At the sight of Hardaul’s glowing face the fire of the Raja’s jealousy blazed up all the more. “Wretch, you have come to rub salt in my wound! Dragging my honour and my trust in the dust was not enough for you! You ask me for the betel of victory! Yes, this is the betel of victory. But not of your victory—of mine.” So much he said in his heart; then Jujhar Singh took the betel in his hand. For a moment he paused in thought; then, with a smile, he gave the betel to Hardaul. Hardaul bowed his head and took it, touched it to his forehead, looked all around him once with great sorrow and tenderness, and put the betel in his mouth. A true Rajput had shown his manhood. The poison was deadly. The moment it went down his throat a deathly pallor spread over Hardaul’s face, and the light went out of his eyes. He heaved a deep sigh, joined his hands and bowed to Jujhar Singh, and sat down on the floor. Cold drops of sweat stood on his forehead and his breath came fast; but his face shone with gladness and content. Jujhar Singh did not stir from his place. A smile full of jealousy spread over his face, but his eyes had filled with tears. Light and darkness had met.