Select Munshi Premchand Stories
Ramlila
It is a long time now since I last went to see the Ramlila. Men in ugly monkey masks, in knee-length pyjamas and black kurtas, running about and whooping “hoo-hoo”—these days they make me laugh; they give me no pleasure. The Ramlila of Kashi is famous the world over. People come from far and wide to see it, I’m told. I went too, full of eagerness; but I could see no difference between the play there and the play in any back-of-beyond village. True, at Ramnagar some of the trappings are finer. The masks of the demons and the monkeys are of brass, and the maces too; perhaps the crowns of the exiled brothers are of real gold work. But trappings apart, there too it is the same whooping and nothing more. And still the crowds come in their hundreds of thousands.
Ramlila
But there was a time when I too delighted in the Ramlila. Delight is far too mild a word; it was nothing short of madness. As luck would have it, in those days the Ramlila ground lay only a stone’s throw from our house, and the house where the players were painted and dressed stood right against ours. The dressing began at two in the afternoon. I would be sitting there from midday, and the zeal with which I ran about doing the rough work—I don’t go to draw my own pension today with half that zeal. The princes were made up in a small room. Their bodies were smeared with ground ramraj, the sacred yellow earth; their faces were powdered, and over the powder went little dots of red, green and blue, until forehead, brows, cheeks and chin were all a pattern of dots. Only one man had the knack of this, and he did all three players in turn. Fetching water for the colour cups, grinding the ramraj, working the fan—that was my job. And when, all this done, the chariot set out, and I sat on it behind Ramchandra-ji, the joy, the pride, the thrill I felt—I don’t feel it today sitting on a chair at the Lieutenant-Governor’s durbar. Once, when the Home Member seconded a resolution of mine in the Legislative Council, I did feel something of the same joy and pride and thrill. Yes, and once more, when my eldest son was named a Naib Tahsildar, the same sort of waves rose in my heart. But between these and a child’s rapture there is a world of difference. Then I felt I was sitting in heaven.
Ramlila
It was the day of the Nishad’s boat, when the ferryman carries Rama across the river. A few boys talked me into a game of gulli-danda, and I didn’t go to watch the dressing that day. The chariot set out, and still I didn’t stop playing. I had my turn to take. To give up my turn would have needed far more self-sacrifice than I had in me. Had I been the one fielding, I’d have bolted long before; but when it’s your turn to send the others running, that’s another matter altogether. Well, my turn came to an end. If I had wanted, I could have cheated and kept them running another five or ten minutes—there was plenty of room for it—but there was no time for that now. I ran straight for the stream. The chariot had already reached the bank. From far off I saw the boatman coming up with his boat. I ran, but running through that crowd was hard work. When at last I had pushed my way through, straining every nerve, and reached the landing, the Nishad had already cast off. How I worshipped Ramchandra! I used to neglect my own lessons to coach him, so that he wouldn’t fail. Though he was older than me, he was in a lower class. And yet there sat that same Ramchandra in the boat, his face turned away, gliding off as if he didn’t know me at all.
Ramlila
Even the copy will carry some whiff of the original. He whose eye has always been hard on his devotees—how was he going to save me? Frantic, I began leaping about like a calf with a yoke on its neck for the first time. Now I would dash towards the stream, now run back looking for someone to help; but every one of them was lost in his own excitement, and my cries reached nobody’s ears. I have borne great misfortunes since; but never again have I felt such grief as I felt then. I swore I would never speak to Ramchandra again, nor ever give him anything to eat; but the moment he crossed the stream and came back round by the bridge, I ran and climbed up on the chariot, as happy as if nothing had happened. 2 The Ramlila was over. The coronation was still to come, but for some reason it was being put off. Perhaps not enough subscriptions had come in. Nobody paid Ramchandra the least attention these days. He was given no leave to go home, and no arrangement was made to feed him either. From Chaudhri Sahib’s house came a ration of raw food at about three in the afternoon. The rest of the day nobody so much as offered him water. But my devotion was just as it had always been. In my eyes he was still Ramchandra.
Ramlila
Whatever I was given to eat at home, I would carry off and give to Ramchandra. Feeding him gave me more joy than eating it myself ever did. The moment I got a sweet or a piece of fruit, I would race headlong to the chaupal, the village meeting house. If Ramchandra wasn’t there I would hunt for him everywhere, and I had no peace until I had seen him eat it. Well, the day of the coronation came. A big canopy was put up on the Ramlila ground and decorated lavishly. Troupes of courtesans arrived too. In the evening Ramchandra was carried in procession, and at every door the lamps were waved before him in worship. People gave as their devotion moved them, some rupees, some pice. My father was a police officer, so he did his arati without giving anything at all. The shame I felt at that moment I cannot describe. As it happened I had a rupee on me just then; my uncle, my mother’s brother, had come before Dasahra and given me a rupee. I had put it away and kept it; even on Dasahra I hadn’t been able to bring myself to spend it. I fetched that rupee at once and dropped it on the arati plate.
Ramlila
Father gave me an angry look and let it go at that. He said nothing, but he pulled a face that showed plainly that my impudence had taken the shine off his dignity. It was close on ten at night when the round was finished. The arati plate was heaped with rupees and pice. I can’t say exactly, but now I reckon there was no less than four or five hundred rupees. Chaudhri Sahib had already spent rather more than that. He was much worried about how to raise at least another two hundred rupees somehow. And the best way to do it, he decided, was to have the courtesans collect it at the night’s performance. When the people had taken their seats and the gathering had warmed up, Abadijan was to go round catching the connoisseurs by the wrist and putting on such airs and graces that, blush as they might, they would cough up something. Abadijan and Chaudhri Sahib put their heads together. I happened to be listening to the two of them. Chaudhri Sahib must have thought, what will this brat make of it? But by the grace of God I was a perfect little sage. I followed the whole business as it went.
Ramlila
“Look here, Abadijan,” said Chaudhri Sahib, “this is too much. You and I aren’t dealing with each other for the first time. God willing, you’ll always be coming and going here. The subscriptions were very poor this year, or I wouldn’t be pressing you like this.” “So you’d try your landlord’s tricks on me, would you? You won’t get far with them here, sir. Oh, lovely! I collect the money and you twirl your moustache over it. That’s a fine way you’ve found of making a living. With earnings like that you really will be a raja in no time. Landlording will look silly beside it! Why, open a brothel tomorrow, that’s all. I swear to God, you’ll be rolling in money.” “You can joke, but I’m at my wits’ end.” “Well, you’re the one trying to be clever with me. Every day I twist several like you round my little finger.” “What is it you want, then?” “Whatever I collect, half to me and half to you. Come, shake on it.” “Done.” “Good. Then first count out my hundred rupees. Later on you’ll start wriggling.” “Oh, lovely! You want that as well as this?” “Well! Did you think I’d give up my fee? What a head you have, I must say! But of course—a madman’s never mad about his own business.”
Ramlila
“So you’ve made up your mind to take a double fee?” “Yes, if you need me badly enough! If not, my hundred rupees haven’t gone anywhere. Has a mad dog bitten me, that I should go round putting my hand into people’s pockets?” Chaudhri Sahib got nowhere. He had to give in to Abadi. The dancing began. Abadijan was a devilishly bold woman. Young, to begin with, and lovely on top of it, and her ways were so bewitching that even I felt quite giddy. She had no small gift, too, for sizing people up. Whoever she sat down in front of, she got something out of him. Hardly anyone gave less than five rupees. She went and sat down in front of Father too. I could have sunk into the ground for shame. And when she took his wrist, I went cold. I was certain Father would shake her hand off and perhaps even drive her away with a curse. But what is this! O God! Are my eyes deceiving me? Father is smiling into his moustache. Never had I seen such a soft smile on his face. Fondness was fairly dripping from his eyes. Every hair on his body was tingling. But God saved my honour. Look, he has gently freed his wrist from Abadi’s soft hands. Oh! Now what has happened? Abadi is throwing her arms round his neck! This time Father will surely beat her. The witch has no shame at all!
Ramlila
A gentleman smiled and said, “You won’t get anywhere here, Abadijan! Try another door.” What this gentleman said was exactly what I felt, and very properly said too; but for some reason Father gave him an angry look and twirled his moustache. He said nothing aloud, but the look on his face was shouting in furious words, “You Baniya, what do you take me for? On an occasion like this I’m ready to lay down my very life—what are a few rupees? Try me, if you like. If I don’t give double what you give, I’ll never show my face again!” Wonder of wonders! What an outrage! O earth, why do you not split open? O sky, why do you not fall? Why does death not come to me? Father is putting his hand in his pocket. He has taken something out, shown it to the Seth, and handed it to Abadijan. Oh! It’s a gold mohur! There was clapping on every side. The Seth was made to look a fool. Whether Father came off the worse, I cannot decide. All I saw was that Father took out a gold mohur and gave it to Abadijan. There was such proud delight in his eyes just then, you’d have thought he had kicked the grave of Hatim, that byword for generosity. This was the very same Father who, when he saw me drop a rupee on the arati plate, had looked at me as though he would tear me to pieces. My perfectly proper conduct had dented his dignity, and now over this loathsome, vile, disgraceful business he was swelling with pride and pleasure.
Ramlila
Abadijan gave Father a charming smile and a salaam and moved on; but I couldn’t sit there any longer. My head hung lower and lower with shame. Had I not seen it with my own eyes, I would never have believed it. Whatever I saw and heard outside I always reported to Amma, but this affair I kept from her. I knew it would hurt her deeply to hear it. The singing went on all night. The thud of the tabla kept reaching my ears. I longed to go and watch, but I didn’t have the courage. How could I show my face to anyone? What would I do if someone brought up Father? Ramchandra was to be sent off in the morning. The moment I got out of my cot I ran to the chaupal, rubbing my eyes. I was afraid Ramchandra might have left already. When I got there I saw the dancing girls’ carriages ready to go. Scores of men stood round them, making long, wistful faces. I didn’t raise my eyes to them. I went straight to Ramchandra. Lakshman and Sita sat there crying, and Ramchandra stood with his little brass pot and its string slung over his shoulder, trying to comfort them. There was no one there but me. In a small, crushed voice I asked Ramchandra, “Have they sent you off, then?”
Ramlila
“Yes, they have. What sending-off would there be for us? Chaudhri Sahib said, ‘Go,’ so we’re going.” “Didn’t you get any money, or clothes?” “Not yet. Chaudhri Sahib says there’s nothing left over just now. We can come and collect it later.” “You got nothing at all?” “Not a single pice. He says nothing was saved. I’d thought that if I got a few rupees I’d buy my schoolbooks. So that’s come to nothing. He didn’t even give us money for the road. ‘It isn’t far,’ he says. ‘Walk.’” I was so angry I wanted to go and give the Chaudhri a piece of my mind. For the courtesans, money, carriages, everything; but for poor Ramchandra and his companions, nothing at all. The men who last night had showered ten and twenty rupees apiece on Abadijan—hadn’t they two or four annas apiece for these boys? Father too had given Abadijan a gold mohur. Let me see what he gives in their name. I ran off to Father. He was standing ready to leave on some investigation. When he saw me he said, “Where have you been wandering? At study time you take it into your head to wander about?” “I went to the chaupal,” I said. “Ramchandra is being sent off. Chaudhri Sahib hasn’t given him anything.”
Ramlila
“And what business is that of yours?” “How will they get home? They haven’t even got money for the road!” “What, he didn’t even give them their expenses? That’s unjust of Chaudhri Sahib.” “If you’d give me two rupees, I’d go and give it to them. That might be just enough to get them home.” Father gave me a sharp look and said, “Go and look at your books. I haven’t any money.” And with that he mounted his horse. That very day my respect for Father vanished. Never again did I care about his scolding. My heart would say, “You have no right to preach to me.” I came to hate the sight of him. Whatever he said, I did the exact opposite. It was only myself I harmed by it, but at that time my heart was full of rebellious thoughts. I had two annas in pice put by. I picked them up and went and gave them, very shyly, to Ramchandra. The joy those coins gave him was more than I had dared to hope for. He fell on them like a thirsty man on water. And so, with those two annas, the three holy figures were sent on their way. I was the only one who went with them to see them out of the town. When I had seen them off and turned back, my eyes were full of tears; but my heart was brimming over with joy.