Select Munshi Premchand Stories
Sujan Bhagat
1 Simple peasants, the moment money comes into their hands, turn towards religion and good name. Unlike their betters, they do not rush off first after their own pleasures. For several years now Sujan’s fields had been raining gold. Every farmer in the village worked hard, but Sujan’s stars were strong: he had only to scatter seed on barren ground and something or other would come up. Three years running he planted sugarcane, and all the while the price of gur stood high. Some two or two and a half thousand rupees came into his hands. That was enough: his heart leaned towards religion. Holy men and sadhus were welcomed and honoured, a sacred fire burned at his door; when the kanungo came round the district he stayed in Sujan Mahto’s chaupal, and of the head constable of the circle, the thanedar and the officers of the Education Department, one or another was always lodged there. The Mahto was swollen with joy. What fortune! Such great officials came and stayed at his door! The very officials before whom he had never dared open his mouth now wore their tongues dry with “Mahto this” and “Mahto that”. Now and then there was hymn-singing.
Sujan Bhagat
A holy man saw that the ground was promising and set up his seat in the village. There was ganja and charas in plenty. A drum arrived, cymbals were sent for, and the gatherings of the faithful began. The whole show ran on Sujan’s money. The house had milk by the seer, but Sujan had sworn that not a drop of it should go down his own throat. Sometimes the officials tasted it, sometimes the holy men. What does a farmer want with milk and ghee? Bread and greens are all he needs. Sujan’s humility now knew no bounds. He went about with his head bowed before everyone, for fear people might start saying that money had made him proud. There were only three wells in the whole village; many fields got no water, and their crops failed. Sujan had a brick well built. The well was married with full rites, there was a sacrifice, Brahmins were feasted, and the day the bullocks first drew the leather bucket up out of it, Sujan felt as if all four blessings of life had come to him. What no one in the village had ever done, Sujan had done, by the merit of his fathers and forefathers. One day some pilgrims on their way to Gaya came and stopped in the village. Their food was cooked at Sujan’s own door. Sujan too had long wished to make the pilgrimage to Gaya. Seeing so good a chance, he made ready to go with them.
Sujan Bhagat
His wife Bulaki said, “Leave it for now. We’ll go next year.” Sujan said gravely, “Who knows what next year will bring? It’s not right to pick holes in a holy work. What trust can you put in life?” “We’ll be left with nothing in hand.” “If God wills, the money will come again. What is there that He lacks?” What answer could Bulaki give? Why should she spoil her own salvation by standing in the way of a good deed? At daybreak husband and wife set out for Gaya. When they came back, there had to be a sacrifice and a feast for Brahmins. The whole brotherhood of the caste was invited; betel nuts went round as invitations in eleven villages. It was all done in such style that there was praise on every side. Everyone said, “If God gives a man money, let Him give him a heart like that too. Pride hasn’t so much as touched him; he went round picking up the leaf-plates with his own hands. He’s made his family’s name shine. That’s what a son should be! When his father died there wasn’t a pice in the house, and now Lakshmi herself has come and sat down there for good.” One jealous man said, “He must have found buried treasure.” At this he was showered with it from every side: “Oh yes, that treasure your father and grandfather left behind, he got hold of it! Brother, this is the reward of piety. You work yourself to the bone too, so why doesn’t your cane grow like his, why don’t you get crops like his? God looks at a man’s heart. He gives to the one who knows how to spend.”
Sujan Bhagat
2 Sujan Mahto had become Sujan Bhagat, Sujan the devotee. A bhagat’s ways are something else altogether. He eats nothing before he has bathed. If the Ganga is far from his home and he cannot bathe in it every day and be back by noon, then on the holy days at least he must bathe in it without fail. There must be hymn-singing in his house. Worship and prayer are binding on him. He has to take great care over what he eats and drinks too. And the biggest thing of all is that he has to give up lying. A bhagat cannot tell a lie. If an ordinary man is punished once for a lie, a bhagat is punished no fewer than a hundred thousand times. In a state of ignorance any number of sins can be forgiven. For the man who knows there is no forgiveness and no atonement, or if there is, it is very hard. Sujan too now had to live up to what was expected of a bhagat. Until now his life had been a labourer’s life; no ideal, no standard to keep had stood before him. Now thought dawned in his life, and the road of thought is full of thorns. Serving his own interest had been the aim of his life before; that was the scale on which he weighed every situation. Now he began to weigh them on the scale of what was right. You might say he had left the world of dull matter and entered the world of the awakened spirit.
Sujan Bhagat
He had begun doing a little moneylending, but now taking interest made him feel something like self-reproach. He went so far that when the cows were being milked he kept thinking of the calves: a calf must not go hungry, or its soul would be grieved. He was the headman of the village; in many a lawsuit he had arranged false witnesses, and from many a man he had taken a fine and had the matter hushed up. Now he loathed such dealings. He kept miles away from lies and trickery. Before, he had always tried to get as much work out of the labourers as he could and to pay them as little as he could; now he worried less about the work and more about the wage, lest some poor labourer’s soul be grieved. It became his pet phrase: no one’s soul must be grieved. His two grown sons jeered at him at every turn, and even Bulaki came to think of him as a bhagat and nothing more, with no concern for the good or ill of the household. Having entered the world of the spirit, Sujan Bhagat was left a mere bhagat.
Sujan Bhagat
Little by little his powers were taken out of Sujan’s hands. What to sow in which field, what to give to whom, what to take from whom, at what price a thing had sold: even in matters of such weight the Bhagat-ji was not asked. No one was allowed near the Bhagat at all. The two sons, or Bulaki herself, settled things at a distance. In the village Sujan’s honour grew; in his own house it shrank. The boys showed him a great deal of respect now. If they saw him lifting a cot, they rushed to bring it themselves; they would not let him fill his own pipe; they even pressed him to let them wash his dhoti. But the power was not in his hands. He was no longer the master of the house; he was the god in its temple. 3 One day Bulaki was husking lentils in the mortar. A beggar came to the door and began to call out. Bulaki thought she would finish the lentils and then give him something. Just then the elder son, Bhola, came in and said, “Amma, there’s a holy man at the door shouting himself hoarse. Give him something. Otherwise his soul will be grieved.” Bulaki said dismissively, “Is there henna on the Bhagat’s feet? Why can’t he take something out and give it to him? Have I got four hands? How many souls am I to comfort? There’s a stream of them all day long.”
Sujan Bhagat
“He’s set on ruining us, that’s what,” said Bhola. “Just now Mahangu came to pay back his grain loan. By the account it came to seven maunds. When we weighed it, it was only six and three quarters. I told him, ‘Bring ten seers more,’ and he, without stirring from his seat, says, ‘How’s he to go all that way to fetch it now? Write it down as paid in full, or his soul will be grieved.’ I didn’t write it as paid. I wrote down ten seers still owing.” “You did quite right. Let him talk. Once he’s been put down five or ten times, he’ll stop talking of his own accord.” “All day long he’s finding fault with something. I’ve told him a hundred times not to meddle in the affairs of the house, but he just can’t keep quiet.” “If I’d known he’d end up like this, I’d never have let him take the guru’s mantra.” “Ever since he turned bhagat he’s no good to God or to the world. The whole day goes on worship and prayers. He isn’t so old yet that he can’t do any work at all.” Bulaki objected. “Bhola, that’s unfair of you. He can’t handle the spade and the hoe any more, but he’s always doing something or other. He feeds and waters the bullocks, he sees to the milking of the cow, and whatever else he can manage, he does.”
Sujan Bhagat
The beggar was still standing there, calling out. When Sujan saw that no one was bringing anything out of the house, he got up, went inside and said harshly, “Can’t any of you hear? There’s a man been standing at the door begging for an hour. You do your own work all day; you might do God’s work for a moment too.” “You’re sitting there doing God’s work already. Is the whole house to do nothing but God’s work?” “Where’s the flour kept? Give it here, I’ll take it out to him myself. You sit there like a queen.” “I’ve ground that flour half killing myself. Give him grain. I don’t get up in the small hours to turn the millstone for sturdy beggars like that.” Sujan went into the storeroom and came out with a small basket full of barley. There was no less than a seer of it. Sujan had broken the custom of almsgiving on purpose, just to provoke Bulaki and Bhola. And on top of that, to make it look as though there wasn’t much barley in the basket, he was holding it by his fingertips. His fingertips could not take the weight. His hand was shaking. One moment’s delay, and the basket might slip from his hand and fall. So he wanted to get outside quickly. Suddenly Bhola snatched the basket from his hand and said, scowling, “This isn’t something we got for nothing, for you to go throwing it away. We work ourselves to the bone before a grain comes into this house.”
Sujan Bhagat
Sujan said, stung, “I don’t sit idle either.” “Alms are given as alms, not thrown away. We get through the day on one meal so that we can keep our good name, and you take it into your head to throw things away. What do you know of what goes on in this house?” Sujan made no answer. He went out and told the beggar, “Baba, go away for now; no one’s hands are free.” Then he sat down under the tree, lost in thought. Such disrespect, in his own house! He wasn’t a cripple yet; his hands and feet hadn’t given out; he was always doing some work or other about the house. And on top of that, this disrespect! It was he who had built this house; all its wealth was the fruit of his labour; and now he had no say in it at all. Now he was the dog at the door: let him lie there, and fill his belly with whatever dry crust the family threw him! A curse on such a life. Sujan could not live in a house like this. Evening had come. Bhola’s younger brother Shankar filled the hookah and brought it. Sujan propped it against the wall and left it there. The tobacco burned itself out where it stood. A little later Bhola laid out the cot at the door. Sujan did not get up from under the tree. Some more time passed. The meal was ready. Bhola came to call him. Sujan said, “I’m not hungry.” However much they coaxed him, he would not get up. Then Bulaki came and said, “Why don’t you come and eat? Are you feeling all right?”
Sujan Bhagat
It was Bulaki that Sujan was angriest with. She’s on the boys’ side too. She sat there watching while Bhola snatched the grain out of my hand. She couldn’t even bring herself to say, “He’s taking it, let him take it.” The boys may not know how hard I worked to build this household, but she knows. I never knew day from night. In the dark nights of Bhadon I put up a shelter in the field and kept watch over the jowar; in the noon heat of Jeth and Baisakh I never stopped to take breath. And now I haven’t even this much right in my own house, to give away alms! All right, alms aren’t given in such quantity, but they ought to have kept quiet, even if I’d set fire to the house. The law gives me a share too. I don’t eat my own share, I feed it to others; whose father’s business is that? And now she comes to coax me! I never touched her even with a stalk of flowers, though which woman in this village hasn’t had her husband’s kicks? I never so much as gave her a hard look. All the money, all the giving and taking, I put into her hands. Now that she has some money put by, she gives herself airs with me. Now it’s her sons she loves; I’m a good-for-nothing, a squanderer, a man who burns down his own house, a fool.
Sujan Bhagat
Why should she care about me? Where were her boys when she fell ill and I carried her in my arms to the vaid’s house? Today she has her sons and she is their mother. I’m an outsider; what has the house to do with me? He said, “What’s the use of my eating and drinking now? I can’t drive a plough any more, I can’t swing a spade. Why waste grain feeding me? Put it by. Your sons can eat it at their next meal.” “You flare up over every little thing. It’s true what they say: in old age a man loses his wits. All Bhola said was not to take out so much in alms. Did he say anything else?” “Oh yes, the poor boy said only that and stopped there. You’d have enjoyed it if he’d given me a few blows of a stick on top of it. Wouldn’t you? If that’s what you want, go ahead. Bhola must have finished eating; go and fetch him. No, why fetch Bhola? Why don’t you give me a few blows yourself? That’s all that’s missing; let that be done too.” “Oh yes, of course, that’s a wife’s sacred duty! Thank your stars you got a meek woman like me. You sit me down whichever way you please. If I’d had a tongue on me, I couldn’t have lasted a single day in your house.” “Yes, my dear, that’s exactly what I’m saying: you were a goddess and you still are. I was a monster then, and now I’ve become a demon. Your sons are the earners; if you don’t take their side, will you take mine? What have you to gain from me now?”
Sujan Bhagat
“You’re bent on a quarrel, and I’m trying to keep out of one, because people will laugh at us. Come and eat your food like a sensible man, or I’ll go and lie down too.” “Why should you go to bed hungry? Your sons are the earners. Yes, I’m the outsider.” “They’re your sons too.” “No. I want nothing to do with sons like that. They must be someone else’s sons. If they were my sons, would I be in this sorry state?” “If you start cursing, I’ll say a thing or two myself. I’d heard men were very sensible, but you’re different from all of them. A man should do as the times demand. The only way you and I can get along now is to stay masters in name and do whatever the boys want. I’ve understood that; why can’t you? Whoever earns rules the house; that’s the way of the world. I don’t do a thing without asking the boys; why must you do as you please? You’ve ruled long enough. Why get tangled in all this business now? Eat your half a roti, sing God’s praises and stay out of it. Come on, eat your food.” “So now I’m the dog at the door.” “I’ve said what there was to say. Now think of yourself however you like.” Sujan did not get up. Bulaki gave up and went away. 4
Sujan Bhagat
A new problem now stood before Sujan. He had been master of the house for a long time, and he still thought of himself as master. He had no idea how completely things had turned round. That the boys served him and honoured him had kept him deceived. The boys did not smoke in front of him, did not sit on the cot in his presence: wasn’t all that proof that he was master of the house? But today he had learned that it was only reverence, not proof that he was master. Could he give up his power in return for this reverence? Never. He could not live as a dependant in the house he had ruled till now. He had no wish for reverence, no hunger for service. He wanted power. He could not bear to see others holding power over this house. He would not live on in it as a temple priest. Who knows how much of the night was left. Sujan got up and began chopping fodder for the bullocks with the chopper. The whole village was asleep, but Sujan was chopping sorghum stalks. He had never worked so hard in his life. Ever since he had stopped working there had been a constant cry for fodder. Shankar chopped, Bhola chopped, but there was never enough. Today he would show these lads how fodder ought to be chopped. A mountain of chopped fodder rose in front of him. And how fine and even the pieces were, as if they had been cast in a mould!
Sujan Bhagat
When Bulaki got up in the half-dark before dawn, she was struck dumb at the sight of the heap of fodder. She said, “Did Bhola sit up the whole night chopping fodder? How often have I told him, ‘Son, your health is everything,’ but he won’t listen. He never went to bed at all.” Sujan Bhagat said tartly, “When does he ever sleep? Whenever I see him, he’s working. Where else in the world will you find such an earner?” Just then Bhola came out rubbing his eyes. He too was amazed to see the heap. He said to his mother, “Did Shankar get up in the middle of the night, Amma?” “He’s lying there fast asleep. I thought you must have chopped it.” “Me? I can never get up early. I can work as hard as you like all day, but I can’t get up at night.” “Then did your Dada chop it?” “Yes, it looks like it. He hasn’t slept all night. I made a big mistake yesterday. Oh! He’s going off with the plough! Is he bent on killing himself?” “He’s always had a temper. He won’t listen to anyone now.” “Wake Shankar. I’ll wash my face and hands quickly and take a plough out too.” When Bhola reached the field with his plough along with the other farmers, Sujan had already ploughed half of it. Bhola quietly set to work. He had not the courage to say anything to Sujan. Noon came. All the farmers unyoked their ploughs. But Sujan Bhagat is lost in his work. Bhola is tired. Again and again he wants to unyoke the bullocks. But he is too afraid to say anything. He wonders how his Dada can be working so hard. At last he said, very timidly, “Dada, it’s noon now. Shall we unyoke?”
Sujan Bhagat
“Yes, unyoke. You take the bullocks and go on. I’ll level the ridges and come.” “I’ll level them this evening.” “You’ll level them! Can’t you see the field has gone as deep as a bowl? That’s why water stands in the middle. This field by the village used to give twenty maunds a bigha. You lot have ruined it.” The bullocks were unyoked. Bhola set off home with them, but Sujan went on levelling. Half an hour later he finished and came home. But there was no sign of tiredness on him. Instead of bathing, eating and resting, he began to stroke the bullocks. He ran his hand over their backs, rubbed their legs, stroked their tails. The bullocks’ tails were raised. With their heads in Sujan’s lap they were feeling a joy beyond words. It was a long time since they had known such happiness. Their eyes were full of gratitude. It was as if they were saying, “We’re ready to work with you day and night.” Bhola, like the other farmers, was still straightening his back when Sujan took up the plough again and set off for the field. The two bullocks ran along full of eagerness, as if they themselves were in a hurry to get to the field. Lying in the thatched hut, Bhola saw his father going with the plough, but he could not get up. His spirit had given out. He had never worked so hard. He had come into a household ready made, and he was keeping it going after a fashion. At that price he had no wish to be master of the house. A young man has twenty things to do. He needs some time for laughing and talking, for singing and music.
Sujan Bhagat
There is a wrestling match in the next village: how is a young man to keep himself from going? A wedding party has come to some village and there is dancing and singing: why should a young man miss the fun? Old people have no such hindrances. They have no use for dancing and singing, no interest in games and shows; they mind their work and nothing else. Bulaki said, “Bhola, your Dada has gone off with the plough.” “Let him go, Amma. I can’t do it.” 5 The village had its comments on Sujan Bhagat’s new zeal. “So much for all his piety! It was a sham all along. He’s caught up in the world again. That’s no man, that’s a demon.” But once again holy men are to be seen settled at the Bhagat-ji’s door. They are welcomed and honoured. This year his fields have poured out gold. There is no room in the bins to store the grain. The field that barely gave five maunds has given ten this year. It was the month of Chait. On the threshing floors the golden age reigned. There were heaps of grain everywhere. This is the time when even farmers feel, for a little while, that their lives have been worth living, when their hearts leap with pride. Sujan Bhagat was filling baskets with grain, and the two boys were carrying the baskets home and storing it. Any number of bards and beggars stood round the Bhagat-ji. Among them was the beggar who eight months before had gone away from the Bhagat’s door disappointed.
Sujan Bhagat
Suddenly the Bhagat asked that beggar, “Well, Baba, where have your rounds taken you today?” “I haven’t been anywhere yet, Bhagat-ji. I came to you first.” “Very well, there’s the heap in front of you. Take as much grain from it as you can carry.” The beggar looked at the heap with greedy eyes and said, “I’ll take as much as you give me with your own hands.” “No. Take as much as you can lift.” The beggar had a sheet with him. He filled about ten seers of grain into it and began to lift it. He was too abashed to dare fill any more. The Bhagat understood what was in his mind and said, to reassure him, “Is that all? A child could carry that much off.” The beggar looked doubtfully at Bhola and said, “This is plenty for me.” “No, you’re holding back. Fill some more.” The beggar filled in another five seers of grain and then glanced at Bhola again, uneasily. “Why do you keep looking at him, Baba-ji? Do as I tell you. Take as much as you can lift.” The beggar was afraid that if he filled up with grain and then Bhola would not let him carry off the bundle, what a disgrace that would be! And the other beggars would have a chance to laugh at him. They would all say, “What a greedy beggar he is!” He had not the nerve to fill in any more. Then Sujan Bhagat took the sheet, filled it with grain himself, tied up the bundle and said, “Carry this off.” “Baba, I won’t be able to lift so much.”
Sujan Bhagat
“What! Not even this much? It’s a maund at the most. Come on, put your back into it; let me see if you can lift it or not.” The beggar tried the bundle. It was heavy. It did not even stir from its place. He said, “Bhagat-ji, I can’t lift it.” “All right, tell me, which village do you live in?” “It’s a long way off, Bhagat-ji. You must have heard of Amola.” “Very well, you walk on ahead. I’ll carry it there for you.” With that the Bhagat heaved the bundle up, set it on his head and followed the beggar. Those who saw it were astonished at the Bhagat’s strength. How were they to know what intoxication had hold of the Bhagat just then? Today he had reaped the fruit of eight months of unbroken, unflagging toil. Today he had won back the power he had lost. The same sword that will not cut through a banana stem cuts iron once it has been on the whetstone. In a man’s life the spirit that will not be outdone is a thing of great worth. A man who has it is young even if he is old; a man who has it not, who has no self-respect, is dead even if he is young. Sujan Bhagat had that spirit, and it had given him a strength beyond any man’s. As he set off he looked at Bhola with proud eyes and said, “These bards and beggars are standing here. See that not one of them goes away empty-handed.” Bhola stood with his head bowed. He had not the heart to say a word. His old father had beaten him.