Select Munshi Premchand Stories
The Chess Players
It was the time of Wajid Ali Shah. Lucknow was steeped in pleasure. Great and small, rich and poor, all alike were steeped in it. One man held gatherings of song and dance; another was content with the drowsy bliss of opium. In every walk of life, amusement came first. In the government, in letters, in the order of society, in the arts and crafts, in trade and industry, in food and manners, pleasure had seeped in everywhere. The officers of state were lost in the pursuit of the senses, the poets in describing love and the pangs of parting, the craftsmen in making gold thread and chikan embroidery, the merchants in their trade in kohl, attar, missi and scented pastes. The wine of pleasure clouded every eye. What was happening in the world, nobody had the least idea. Quails are fighting. Wagers are being laid on a bout of partridges. Here a chaupar board is spread, and the cry goes up for the winning throw; there a fierce battle of chess is raging. From the king down to the beggar, everyone was lost in the same craze. Even fakirs, when someone gave them a few pice, would buy opium to eat or madak to smoke rather than bread.
The Chess Players
Chess, cards and ganjifa sharpen the mind, develop the power of thought, and train a man to untangle knotty problems: these arguments were put forward with great force (the world is not empty of people of this persuasion even now). So if Mirza Sajjad Ali and Mir Roshan Ali spent most of their time sharpening their minds, what objection could any thinking man have? Both had inherited estates; neither had any worry about a living; they sat at home and indulged themselves. And what else was there to do? Every morning the two friends would have their breakfast, spread the board, set out the pieces, and the feints and stratagems of war would begin. After that they never knew when noon came, when the afternoon, when evening. Again and again a call came from inside the house: “The food is ready.” And from here the answer went back: “Coming, coming. Lay the cloth.” In the end the cook, helpless, would set the food down in the room itself, and the two friends would do both things at once.
The Chess Players
There were no elders in Mirza Sajjad Ali’s house, so the games were played in his sitting room; but that did not mean the rest of his household was pleased with the way he went on. The household was the least of it: the neighbours, even the servants, made their spiteful remarks every day. “It’s an ill-omened game. It ruins a house. God forbid anyone should get a taste for it. A man becomes no use for this world or the next, at home or anywhere else. It’s a wicked disease.” The Mirza’s wife, the Begum, hated it so much that she hunted for chances to give her husband a piece of her mind. But a chance hardly ever came her way. She would still be asleep when the board was spread out there, and at night the Mirza came in only after she had gone to sleep. She did, though, keep taking her temper out on the servants. “What, they want paan? Tell them to come and fetch it themselves. No time even to eat! Take the food and throw it at their heads. Let them eat it or feed it to the dogs.” But to their faces even she could say nothing. She was not so much put out with her husband as with Mir Sahib. She had nicknamed him Mir the Spoiler; very likely the Mirza, to clear himself, used to lay the whole blame at Mir Sahib’s door.
The Chess Players
One day the Begum had a headache. She told her maid, “Go and fetch Mirza Sahib. Tell him to get some medicine from a hakim. Run, be quick about it!” When the maid went, the Mirza said, “Go on, I’m coming.” The Begum was hot-tempered. How could she stand it, that her head should ache while her husband sat playing chess? Her face went red. She told the maid, “Go and tell him to come at once, or she’ll go to the hakim herself.” The Mirza was in the middle of a most absorbing game; in two more checks Mir Sahib would be mated. He snapped, “Is she breathing her last, then? Can’t she wait a little?” “Oh, go and hear what she wants,” said Mir. “Women are delicate creatures.” “Yes, of course, why shouldn’t I go! In two checks you’re mated.” “Don’t count on it, my dear sir. I’ve thought of a move that will leave your pieces standing where they are and you mated. But go, go and hear her out. Why hurt her feelings for nothing?” “Now I’ll mate you before I go, just for that.” “I won’t play at all. You go and hear what she wants.” “Oh, my friend, I’ll have to go to the hakim’s. The headache is nothing at all; it’s just an excuse to plague me.” “Whatever it is, you have to humour her.” “All right, just let me make one more move.” “Certainly not. Until you’ve been and heard her out, I won’t lay a finger on a piece.”
The Chess Players
The Mirza had no choice but to go in. The Begum knitted her brows, though she was moaning as she spoke. “You love that wretched chess so much! Someone could be dying and you wouldn’t stir! God keep us from men like you!” “What can I say? Mir Sahib wouldn’t let me go. I had a terrible time getting away from him.” “Does he think everyone is a good-for-nothing like himself? He has a wife and children too, hasn’t he? Or has he finished them all off?” “He’s a man with a terrible habit. When he turns up, I simply have to play.” “Why don’t you send him packing?” “He’s my equal, a man of my age and standing—a cut above me, in fact. I have to show him some regard.” “Then I’ll send him packing myself. If he’s offended, let him be. As if anyone keeps anyone else in bread! If the queen sulks, all she can take away is her own good fortune. Hiriya, go and bring the chess things in from outside. And tell Mir Sahib, ‘The master won’t be playing any more. Kindly take yourself off.’” “No, no, don’t you dare do anything so outrageous! Do you want to disgrace me? Wait, Hiriya, where are you going?” “Why don’t you let her go?” said the Begum. “Whoever stops her will have my blood on his hands. All right, you’ve stopped her; now stop me, if you can.”
The Chess Players
So saying, the Begum swept off in a fury towards the sitting room. The poor Mirza turned pale. He began pleading with his wife: “For God’s sake! I beg you, by Hazrat Husain! If you go over there, you’ll be looking at my dead body!” But the Begum would not listen. She went as far as the door of the sitting room; but there, all at once, at the thought of facing a man not of her family, her feet seemed to be tied. She peeped in. As luck would have it, the room was empty. Mir Sahib had shifted one or two pieces this way and that, and to show his innocence he was strolling about outside. That was that. The Begum went in and overturned the board; some of the pieces she threw under the divan, some outside; and she shut the doors and bolted them from inside. Mir Sahib was just outside the door, after all. He saw the pieces being flung out, and the jingle of bangles reached his ears too. Then, when the door was shut, he understood: the Begum was on the warpath. Quietly he made off home. “You’ve done a terrible thing!” said the Mirza. “If Mir Sahib comes here again, I’ll have him thrown out on the spot. If you gave God as much devotion, would it make a pauper of you? You play chess, and I’m left here racking my brains over the stove and the grindstone! Are you taking me to the hakim’s, or are you still in two minds?”
The Chess Players
When the Mirza left the house, instead of going to the hakim he went to Mir Sahib’s and told him the whole story. Mir Sahib said, “The moment I saw the pieces coming out, I guessed. I ran for it at once. She seems to have a fierce temper. But you’ve spoilt her, letting her get above herself like this; it isn’t proper. What business is it of hers what you do outside? Running the house is her job. What has she to do with anything else?” “Well, never mind that, tell me, where are we going to meet now?” “Why worry about that? There’s this great big house right here. We’ll set up here.” “But how am I going to make it up with the Begum? When I sat at home she was furious enough; if I sit here, she’ll very likely not leave me alive.” “Oh, let her rant. In a day or two she’ll come round of her own accord. But do this much: from today, stiffen your back a little.” 2 Mir Sahib’s wife, for some reason nobody knew, thought it best that he should stay away from home. That was why she never found fault with his love of chess; in fact, if Mir Sahib was ever running late, she would remind him. For these reasons Mir Sahib had come to believe that his wife was a most modest and serious woman. But when the chessboard began to be laid out in his sitting room, and he stayed at home all day, she was greatly put out. Her freedom was cramped. All day long she would be pining for a chance just to look out of the door.
The Chess Players
The servants, meanwhile, had begun to whisper among themselves. Until now they had lain about all day swatting flies. Whoever came to the house or went from it, it was no concern of theirs. Now they were run off their feet every hour of the day and night. One moment the order was for paan, the next for sweets. And the hookah, like a lover’s heart, burned on and on without end. They would go to the Begum one after another and say, “Your Honour, the master’s chess has become the bane of our lives! Running about all day long, our feet are covered in blisters. What sort of game is it, where you sit down in the morning and make an evening of it! An hour or half an hour to amuse yourself, that’s plenty. Mind you, we have no complaints; we are Your Honour’s slaves, we’ll carry out whatever we’re ordered. But this game is ill-omened. The man who plays it never prospers; some disaster or other is bound to fall on his house. Why, one player has been known to bring ruin on whole neighbourhoods. People all round are talking of nothing else. We eat Your Honour’s salt; it grieves us to keep hearing our master spoken ill of. But what can we do!” To this the Begum would reply, “I don’t like it myself. But he won’t listen to anyone, so what can be done!” The few old-fashioned people left in the neighbourhood, too, began to imagine all sorts of calamities among themselves. “There’s trouble coming. When our noblemen are in this state, God alone can protect the country. This kingdom will be ruined by chess. The signs are bad.”
The Chess Players
The kingdom was in uproar. The people were robbed in broad daylight. There was no one to hear their complaints. All the wealth of the countryside was drawn into Lucknow and squandered on courtesans, on clowns and on supplying every other branch of pleasure. The debt to the English Company mounted day by day; like a blanket out in the rain, it soaked and grew heavier every day. With no proper order in the land, even the yearly revenue went uncollected. The Resident gave warning after warning; but here people were drunk on pleasure, and nobody turned a hair. Well, the chess went on in Mir Sahib’s sitting room for several months. New problems were solved; new fortresses were built; new formations were devised every day. Now and then a quarrel broke out in the middle of a game, and it came to calling names. But soon the two friends would be at peace again. Sometimes it even happened that the game was broken off; the Mirza would go home in a huff, and Mir Sahib would go and sit inside his house. But a night’s sleep wiped away all the ill feeling, and in the morning the two friends would turn up in the sitting room again. One day the two friends were sitting floundering in the swamp of chess when an officer of the royal army rode up on horseback asking for Mir Sahib by name. Mir Sahib’s wits deserted him. What calamity was this that had descended on his head? Why was he being summoned? Things did not look good at all! He had the doors of the house shut and told the servants, “Say I’m not at home.”
The Chess Players
“Not at home? Then where is he?” said the horseman. “That I don’t know,” said the servant. “What is it you want?” “Why should I tell you what I want? He’s summoned to court. Some soldiers are wanted for the army, perhaps. Holding a jagir is no joke! When he has to go to the front, he’ll learn what life is really about!” “Very well, you may go. He’ll be told.” “It isn’t a matter of telling him. I’ll come myself tomorrow. I have orders to take him with me.” The horseman went away. Mir Sahib trembled to the depths of his soul. He said to the Mirza, “Well, sir, what’s to happen now?” “This is a real disaster. I hope I’m not summoned too.” “The wretch said he’d come back tomorrow!” “It’s a calamity, that’s what it is! If we have to go to the front, we’ll die before our time.” “There’s only one way out: just don’t be found at home. From tomorrow we’ll set up our game somewhere lonely by the Gomti. Who’ll know about it there? His lordship can come and go back again.” “By God, that’s a capital idea! There’s no other way.” Meanwhile, Mir Sahib’s wife was saying to the horseman, “That was a fine trick you played on them.” He answered, “I make simpletons like these dance at a snap of my fingers. Chess has eaten up all their sense and all their nerve. Now they won’t stay at home even by mistake.”
The Chess Players
3 From the next day the two friends would set out from home before it was light. With a small cotton rug under the arm and a box filled with folded paan, they would cross the Gomti and go to an old ruined mosque, built perhaps by Nawab Asaf-ud-Daula. On the way they would buy tobacco, a chilam and a clay hookah; and once at the mosque they would spread the rug, fill the hookah and sit down to chess. After that they cared for nothing in this world or the next. Apart from a word or two of the game—“Check!” and the like—not a sentence came out of their mouths. No yogi in a trance could have been so absorbed. At midday, when they felt hungry, the two friends would go to some baker’s shop and eat there, smoke a bowl of the hookah, and then dig themselves in on the field of battle once more. Sometimes they forgot about food altogether. Meanwhile the political state of the country was growing dreadful. The Company’s armies were marching on Lucknow. There was turmoil in the city. People were taking their children and fleeing to the villages. But our two players did not care in the least. When they left home, they went by the back lanes, for fear some royal servant might catch sight of them and press them into service. They meant to go on enjoying estates worth thousands of rupees a year without doing a thing for them.
The Chess Players
One day the two friends were playing chess in the ruins of the mosque. Mir Sahib’s game was rather weak, and the Mirza was giving him check after check. Just then the Company’s soldiers came into view. It was an army of white men, coming to take Lucknow. “The English army is coming,” said Mir Sahib. “God keep us safe.” “Let it come. Get yourself out of check. There, check.” “We ought to have a look, though. Let’s stand here, out of sight.” “You can look later, what’s the hurry? Check again!” “They have artillery too. There must be some five thousand men. What strapping young men! Faces like red monkeys. It frightens you just to look at them.” “None of your tricks, sir. Try those dodges on somebody else. There’s check!” “You’re a strange man. Here’s disaster come upon the city, and all you can think of is check! Have you any idea how we’ll get home if the city is besieged?” “When it’s time to go home, we’ll see about it. There’s check! And with the next check it’s mate.” The army passed by. It was ten o’clock. The board was set up again. “What’s the plan for food today?” said the Mirza. “Oh, today’s a fast day. Are you feeling very hungry, then?” “No, not at all. Who knows what’s happening in the city?” “Nothing will be happening in the city. People will have eaten their fill and gone to sleep in comfort. His Highness the Nawab will be in his pleasure-house too.”
The Chess Players
The two gentlemen sat down to play again, and before they knew it, it was three o’clock. This time it was the Mirza whose game was weak. The gong was just striking four when they heard the army coming back. Nawab Wajid Ali Shah had been taken prisoner, and the soldiers were carrying him off to some unknown place. In the city there was no stir, no fighting. Not a single drop of blood had been shed. Never yet can the king of a free country have been defeated so peacefully, without a drop of blood. This was not the non-violence that pleases the gods. This was the cowardice that would bring tears to the eyes of the worst coward alive. The Nawab of the great land of Awadh was being led away a prisoner, and Lucknow lay sunk in the sleep of pleasure. This was political decay at its lowest depth. “The tyrants have taken His Highness the Nawab prisoner,” said the Mirza. “So they have. Here—check!” “Wait a moment, sir. I don’t feel like playing just now. The poor Nawab must be weeping tears of blood at this moment.” “Weep he may. He won’t find pleasures like these where he’s going. Check!” “Nobody’s days go the same for ever. What a pitiful state of affairs.” “Yes, that it certainly is. There—check again! And with the next check it’s mate. You can’t escape.” “By God, you have no heart at all. To see such a terrible thing and feel no grief! Alas, poor Wajid Ali Shah!” “First save your own king; then you can mourn the Nawab. Check, and mate. Your hand on it!”
The Chess Players
The army passed before them, carrying the king. The moment it had gone, the Mirza set up the board again. Defeat stings. Mir said, “Come, let’s compose an elegy in mourning for the Nawab.” But the Mirza’s loyalty to his king had vanished with his defeat; he was burning to avenge it. 4 Evening fell. In the ruins the bats began to shriek. The swallows came home one by one and huddled into their nests. But the two players stood their ground like two bloodthirsty warriors locked in combat. The Mirza had lost three games in a row, and this fourth game was not looking good either. Again and again he resolved firmly to win and played with care; but every time some awkward move or other turned up and spoilt his game. With every defeat his thirst for revenge grew fiercer. Mir Sahib, meanwhile, was so elated that he sang ghazals and made little jibes, as though he had come upon hidden treasure. The Mirza listened and fumed, and to hide the shame of losing, he applauded him. But the weaker his game grew, the more his patience slipped away. At last he began to snap at every little thing. “Sir, kindly don’t take back your moves. What is this, making a move and then changing it? Whatever move you’re going to make, make it once and for all. Why do you keep your hand on the piece? Let go of it. Don’t touch a piece at all until you’ve thought of your move. You take half an hour over every move. That isn’t allowed. Whoever takes more than five minutes over a move should be counted as mated. There, you’ve changed your move again! Put the piece back where it was, quietly.”
The Chess Players
Mir Sahib’s queen was about to be taken. “When did I ever make the move?” he said. “You’ve made your move. Put the piece back there—on that square.” “Why should I put it on that square? When did I take my hand off the piece?” “If you don’t take your hand off it till Judgement Day, is there to be no move at all? You saw your queen being taken and started cheating!” “You’re the one who cheats. Winning and losing are a matter of luck. Nobody wins by cheating.” “So you’ve been mated in this game, then?” “Why should I be mated?” “Then put the piece back on the square where it was before.” “Why should I put it there? I won’t.” “Why won’t you? You’ll have to.” The quarrel grew. Each dug in his heels; neither would give way. Things began to be said that had nothing to do with the game. The Mirza said, “If anyone in your family had ever played chess, you’d know the rules. They spent their lives cutting grass; what would you know of chess? Nobility is quite another thing. Getting hold of a jagir doesn’t make a man a nobleman.” “What! Your own father must have cut grass! We’ve been playing chess for generations.” “Oh, come off it. Your people spent their whole lives as cooks in Ghaziuddin Haidar’s kitchen, and now you set up as a nobleman. Being a nobleman is no joke.”
The Chess Players
“Why blacken the faces of your own forefathers? They must have been the cooks. We have always eaten at the King’s own table.” “Get along with you, you fodder-chopper! Don’t give yourself airs!” “Mind your tongue, or there’ll be trouble. I’m not used to hearing such things. If anyone so much as glares at me, I put his eyes out. Have you the nerve?” “If you want to see my nerve, come on then, let’s fight it out today, one way or the other.” “And who here is afraid of you?” The two friends drew the swords from their belts. It was the age of the Nawabs; everyone went about with a sword, a dagger, a katar and the like. Both were men of pleasure, but they were not cowards. Their political feeling had decayed; why should they die for the kingdom? But they did not lack personal courage. Both shifted their stance, the swords flashed, there came the swish and slash of steel. Both fell wounded, and both writhed and died where they lay. Men who had not shed a single tear for their king gave their lives to defend a chessboard queen. Darkness was coming on. The game was still laid out. The two kings sat on their thrones, as though weeping for the death of these two heroes. All around lay a deep silence. The broken arches of the ruin, its fallen walls and its dust-covered minarets looked down on these corpses and beat their heads in grief.