Select Munshi Premchand Stories
The Fine
Hardly a month went by without some fine being cut from Allarakkhi’s pay. Sometimes, out of six rupees, she got only five. Yet she put up with all of it and never once let herself fall into the clutches of Khairat Ali Khan, the daroga of the sweepers. Hundreds of sweeper women worked under Khan Sahib. Nobody else’s pay was docked, nobody else was fined, nobody else was even scolded. Khan Sahib had a good name; he was a kind man. But Allarakkhi was forever being punished at his hands. She was no shirker, she was not insolent, she was not slovenly, and she was not ugly either. In these cold days she would go out with her broom while a watch of the night still remained, and sweep the road with her whole mind on it until nine o’clock. And still she was fined. Her husband Husaini did her work too whenever he got the chance, but fines were written in Allarakkhi’s fate. Payday was a day of laughter for the others and a day of tears for her. On that day her heart hung as if on a stake. Who knew how much would be cut? Like a student at examination time, she would reckon the fine over and over again. One day she had sat down, worn out, to catch her breath for a moment. Just then the daroga came by in his ekka. She kept saying, “Your Honour, I’ll get back to work,” but he would not hear a word of it and wrote her name down in his book. Several days later the same thing happened again. She was eating a pice-worth of sev she had bought from the sweet-seller, and the daroga turned up from God knows where, and her name was written down once more.
The Fine
Where does the man hide himself? The moment you take a breather he’s standing over you like a ghost. He had written her name down only twice, but how much he would fine her for it—Allah alone knew! Let’s hope eight annas doesn’t turn into a rupee. She would go to collect her pay with her head bowed and find a little more cut than she had reckoned. She would take the money with trembling hands and come home with her eyes full of tears. Whom could she complain to? Against the daroga, who would listen to her? Today was payday again. This month her baby girl, still at the breast, had come down with a cough and fever. And it had been bitterly cold. What with the cold and what with the child’s crying and screaming, she had been kept awake all night, night after night. On several days she had been late for work. The daroga had written her name down. This time half the money would be cut. If she got even half, she could count herself lucky. Who knew how much had been cut? At first light she picked the child up in her arms, took her broom and came out to the road. But the little wretch would not get down from her arms. Again and again she threatened her with the daroga: “He’ll be here any minute, he’ll beat me too, and he’ll cut off your nose and ears.” But the child was quite willing to have her nose and ears cut off; getting down from her mother’s arms she was not willing to do.
The Fine
At last, when nothing would get her down—not frightening, not threatening, not coaxing and petting—Allarakkhi put her down and left her crying and screaming and began to sweep. But the miserable child would not even sit in one place and have a good cry. She trailed after Allarakkhi, tugging at her sari again and again, clinging to her leg, then rolling on the ground, and a moment later bawling once more. Allarakkhi raised the broom and said, “Be quiet, or I’ll hit you with this broom and knock the life out of you. Any minute now that damned daroga will be here, curse his beard...” The whole threat was not even out of her mouth when the daroga Khairat Ali Khan came up the road towards her and got off a bicycle. The colour drained from Allarakkhi’s face and her heart began to pound. O my Allah! Don’t let him have heard me! Curse these eyes of mine! He came straight at me and I didn’t see him. Who could have known he’d come on a bicycle today? Every other day he came in his ekka. The blood stopped in her veins, and she stood stock-still with the broom in her hand. “When you come to work,” the daroga said sharply, “you bring a tail along with you. Why didn’t you leave her at home?” “She isn’t well, Huzoor,” said Allarakkhi in a frightened voice. “Who could I leave her with at home...” “What’s the matter with her?” “She has fever, Huzoor!” “And you leave her like this and let her cry? Do you want her to live or die?”
The Fine
“How can I work with her in my arms, Huzoor?” “Why don’t you take leave?” “Then my pay is cut, Huzoor. How would we manage?” “Pick her up and go home. When Husaini gets back, send him here to sweep.” Allarakkhi picked the child up and was about to go when the daroga asked, “Why were you swearing at me?” What little life was left in Allarakkhi went out of her. Cut her and she would not have bled. Trembling all over, she said, “No, Huzoor! May I be struck blind if I swore at you.” And she broke down and sobbed. In the evening Husaini and Allarakkhi set out together to collect their pay. Allarakkhi was very low. Husaini tried to comfort her. “Why are you so down? All he can do is cut your pay—let him. This time I swear on your life, I won’t drink a single drop of liquor or toddy.” “I’m afraid he’ll sack me. May my tongue burn! How did it come to this?” “If he sacks you, let him, and may Allah be good to him. How long can we go on weeping?” “You’re taking me along for nothing. They’ll all laugh at me, every one of them.” “If he sacks you, won’t I ask him, ‘On what charge are you sacking her? Who heard her swear?’ Is there no law at all, that he can sack anyone he pleases? And if nobody listens, I’ll take my complaint to the panchayat. I’ll beat my head on the Chaudhri’s doorstep.” “If we all stood together like that, would the daroga be able to fine us so much?”
The Fine
“The bigger the sickness, the bigger the medicine, you silly woman!” Still Allarakkhi’s mind would not rest. A smoke of gloom hung over her face. Why had the daroga not flown into a rage when he heard her swear at him, why had he not sacked her on the spot? She could not understand it. He had even seemed rather kind. She could not make out what lay behind it, and what we cannot understand is the very thing we fear. If he had only meant to fine her, he would have written her name in his book. He had made up his mind to throw her out—that was why he had turned kind. She had heard that those who are to be hanged are fed plenty of puris and sweets right up to the end, and allowed to see anyone they wish. He would sack her, for certain. They reached the municipality office. Thousands of sweeper women had gathered, in clothes of every colour, all dressed up and made up. The paan-and-cigarette sellers had come too, and the hawkers with their trays. A band of Pathans had also arrived to collect money from their debtors. The two of them went and stood there as well. The paying out began. The sweeper women came first. Each one, as her name was called, hurried up, took her money and went off showering the daroga with blessings that cost her nothing. Allarakkhi’s name had always been called after Champa’s. Today Allarakkhi’s name had vanished. After Champa came Zahuran, whose name stood below Allarakkhi’s.
The Fine
Allarakkhi looked at Husaini with despairing eyes. The sweeper women kept looking at her and whispering. She felt like going home; she could not bear to be laughed at like this. Why didn’t the earth split open so that she could sink into it? One name followed another, and Allarakkhi sat staring at the trees in front of her. She no longer cared whose name was called, who went up, who was looking at her, who was laughing at her. Suddenly she heard her own name and started. She got up slowly and walked forward like a new bride. The cashier put the full six rupees into her hand. She was astonished. Had the cashier made a mistake? In all these three years she had never once been paid in full. And this time even half would have been a great deal. She stood there for a second, thinking the cashier might ask for the money back. When the cashier said, “Why are you still standing there? Why don’t you go?” she said softly, “But this is the full amount.” The cashier looked at her in surprise. “Well, what do you want—less?” “Isn’t there any fine?” “No, there’s no fine this time.” Allarakkhi walked away, but her heart was not glad. She was full of remorse that she had sworn at the daroga.