Select Munshi Premchand Stories
The Grass-Seller
When Mulia came in with her bundle of fresh green grass, her wheat-brown face was flushed and there was fear in her large, intoxicating eyes. Mahabir saw how flushed she was. “What is it, Mulia?” he asked. “How are you feeling today?” Mulia made no answer; her eyes brimmed with tears. Mahabir came closer. “What’s happened? Why won’t you tell me? Has somebody said something? Has Amma scolded you? Why are you so downcast?” Mulia gave a sob. “Nothing. What would have happened? I’m all right, aren’t I?” Mahabir looked her up and down. “So you’ll cry in silence and not tell me?” Mulia put him off. “There’d have to be something first. What am I to tell you?” Mulia was a rose in that barren ground. Wheat-brown skin, eyes like a doe’s, a chin delicately drawn, a faint flush on her cheeks, long curving lashes, and in her eyes a strange moistness through which a plain pain, a silent grief, was always showing. Who knew how this nymph had come into a house of Chamars? Was that tender, flower-like body made to carry a basket of grass on its head to market? There were men in that village too who would have laid their eyes beneath the soles of her feet, who pined for a single glance from her, who would have been in heaven if she had spoken one word to them; but she had been there more than a year now, and nobody had ever seen her look at the young men or talk to them.
The Grass-Seller
When she went out with her grass, it was as if the light of dawn, tinted by a golden veil, were scattering its splendour as it went. One man would sing ghazals, another would lay a hand on his heart, but Mulia went on her way with her eyes lowered. People said in amazement, “Such pride! What’s so special about Mahabir? He’s not even a fine young fellow. Heaven knows how she puts up with him!” But today something had happened which, to other young women of her caste, might have been a secret invitation, but to Mulia was a thorn in the heart. It was early morning; the breeze was drunk with the scent of mango blossom, and the sky was raining gold upon the earth. When Mulia set out to cut grass with her basket on her head, her wheat-brown skin shone like burnished gold in the golden rays of the dawn. Suddenly she saw young Chainsingh coming towards her. She meant to slip past him, but Chainsingh caught her hand. “Mulia,” he said, “don’t you feel any kindness for me at all?” Mulia’s face, open as a flower, blazed up like fire. She was not the least afraid, she did not hesitate for a moment; she threw her basket to the ground and said, “Let me go, or I’ll scream.”
The Grass-Seller
That day Chainsingh met with something new in his life. What use was beauty and sweetness in the low castes, except to be the plaything of the high? He had won many such battles; but today, seeing the colour of Mulia’s face, her anger, her pride, he lost his nerve completely. Ashamed, he let go of her hand. Mulia hurried on. In the heat of a struggle one feels no pain from a blow; the ache comes afterwards. When Mulia had gone some way, anger and fear and the sense of her own helplessness filled her eyes with tears. For a while she held them back; then she began to sob. If she had not been so poor, who would have dared to insult her like this! She went on crying and went on cutting grass. She knew Mahabir’s temper. If she told him, he would be out for this Thakur’s blood. And then who knew what would happen! The thought made her skin crawl. That was why she had given no answer to Mahabir’s questions. 2 The next day Mulia did not go for grass. Her mother-in-law asked, “Why aren’t you going? All the others have gone.” Mulia hung her head. “I won’t go alone.” Her mother-in-law flared up. “Alone! Is a tiger going to carry you off?” Mulia hung her head lower still and said in a small voice, “They all pester me!”
The Grass-Seller
“You won’t go with the others, and you won’t go alone, so how are you going to go at all?” her mother-in-law scolded. “Why don’t you say straight out that you won’t go? Well, you won’t get by in my house playing the queen. Nobody loves you for your skin; they love you for your work. You’re very pretty, are you? And what am I to do with your prettiness, lick it? Pick up the basket and fetch the grass!” At the door, in the shade of the neem tree, Mahabir stood rubbing down the horse. He saw Mulia go off with a tearful face, but he could say nothing. If he had had his way, he would have held Mulia close to his heart and hidden her in his eyes; but the horse had to be fed. If he bought grass for it, it would cost no less than twelve annas a day. And who earned that kind of money? He made a rupee and a half or two with difficulty, and even that came one day and not the next. Ever since these accursed lorries had started running, the men who drove one-horse ekkas had been finished. Nobody would hire them even for nothing. He had borrowed a hundred and fifty rupees from the moneylender to buy the ekka and the horse; but who looks at an ekka with the lorries about? He could not even keep up the moneylender’s interest, let alone the loan itself. Half-heartedly he said, “If you don’t feel like it, leave it. We’ll see.”
The Grass-Seller
This bit of kindness filled Mulia with joy. “And what will the horse eat?” she said. Today she left yesterday’s path and went along the ridges between the fields, looking warily this way and that as she went. Fields of sugarcane stood on both sides. At the least rustle her heart stood still. What if someone were hiding in the cane? But nothing new happened. The cane fields were left behind, then the mango grove, and the watered fields came into view. At a well in the distance the bullocks were drawing water. Fresh green grass had grown along the ridges. Mulia was tempted. Here she could cut more grass in half an hour than she could on the dry plain by midday. And who was there to see? If anyone shouted, she would go. She sat down and began to cut, and within an hour her basket was more than half full. She was so lost in her work that she never knew Chainsingh had come. Suddenly, hearing a sound, she raised her head, and there stood Chainsingh. Mulia’s heart missed a beat. She wanted to run, to tip out the basket and go off with it empty; but Chainsingh stopped several yards away. “Don’t be afraid, don’t be afraid,” he said. “God knows I won’t say a thing to you. Cut as much grass as you like; it’s my field.” Mulia’s hands went numb, and the hoe seemed frozen in her grip. She could not even see the grass. She wished the earth would open and swallow her. The ground swam before her eyes.
The Grass-Seller
Chainsingh reassured her. “Why don’t you cut? I’m not saying anything to you, am I? Come here every day. I’ll cut it for you.” Mulia sat as still as a figure in a painting. Chainsingh took another step forward. “Why are you so afraid of me? Do you think I’ve come to trouble you again today? God knows I didn’t take your hand yesterday to trouble you either. When I saw you, my hands reached out of their own accord. I didn’t know what I was doing. When you’d gone, I sat down right there and wept for hours. I felt like cutting off my hand. Sometimes I felt like taking poison. I’ve been looking for you ever since. Today you came this way. I’ve combed every field to find you here. Now punish me however you like. If you cut off my head, I won’t so much as flinch. I was a rake and a scoundrel; but since I saw you, all the badness in my heart has gone. Now all I want is to be your dog and follow you about—or your horse, and then you’d put grass before me with your own hands. To be of some use to you, somehow, in this body of mine: that is the greatest longing of my heart. May my youth come to nothing if there’s any badness in what I say. Mahabir is a lucky man, to have found a goddess like you.” Mulia listened in silence. Then she lowered her head and said innocently, “Then what is it you want me to do?”
The Grass-Seller
Chainsingh came closer still. “Only your kindness. That’s all I ask.” Mulia raised her head and looked at him. Her shyness had vanished, who knew where. Her words stung. “May I say something to you, if you won’t take it amiss? Are you married or not?” Chainsingh lowered his voice. “I’m married, yes; but what sort of marriage is it? It’s a game.” A smile of scorn flickered on Mulia’s lips. “All the same, if my man talked to your wife like this, how would you like it? Wouldn’t you be ready to cut his throat? Tell me! Do you think that because Mahabir is a Chamar there’s no blood in his body, no shame in him, no care for his honour? You like my looks. Aren’t there women far more beautiful than me walking about by the ghat? I’m not fit to touch the soles of their feet. Why don’t you ask one of them for kindness? Haven’t they any kindness to give? But you won’t go there, because your heart quails at the thought. You ask me for kindness, don’t you, because I’m a Chamarin, a low caste, and a low-caste woman will fall into your fist at the least bit of bullying, the least little bribe. What a cheap bargain! You’re a Thakur, after all—why would you pass up a bargain as cheap as that?” Chainsingh was ashamed. “Mula, it isn’t that. I tell you truly, there’s no high and low in this. All men are equal. Why, I’m ready to lay my head at your feet.”
The Grass-Seller
“Only because you know I can do nothing about it,” said Mulia. “Go and lay your head at the feet of some Khatri woman, and you’ll find out what comes of laying your head at people’s feet! That head won’t stay on your shoulders.” Chainsingh wished the ground would swallow him for shame. His face had gone as drawn as a man’s who has just risen from a long illness. He could not get a word out. He had never dreamed that Mulia had such a tongue in her. Mulia went on. “I go to the bazaar every day too. I know what goes on in the big houses. Name me one big house that hasn’t got some groom, some coachman, some Kahar, some temple priest, some Brahmin cook tucked away in it! That’s the game of the big houses. And those women are right to do what they do. Their own men go about dying for Chamarins and Kaharins. Give and take comes out even. But poor folk can’t afford such things. To my man I’m everything in the world. He doesn’t so much as raise his eyes to another woman. It’s just chance that I’m a little pretty; but if I were as black as soot, he would treat me just the same. Of that I’m sure. I may be a Chamarin, but I’m not so low that I’d repay trust with betrayal. Oh yes, if he started doing as he pleased and flaunting it in my face, I’d flaunt it in his. It’s my looks you’re mad about, isn’t it? If I caught smallpox today and lost an eye, you wouldn’t even look my way. Tell me, am I lying?”
The Grass-Seller
Chainsingh could not deny it. Mulia spoke in the same proud voice. “But if I lost not one eye but both, he would still treat me just the same. He’d lift me up and sit me down and feed me. And you want me to deceive a man like that? Go away, and don’t ever pester me again, or it won’t go well for you!” 3 Youth is zeal, strength, compassion, courage, self-belief, dignity, and all that makes life pure, bright and whole. The intoxication of youth is arrogance, cruelty, selfishness, boasting, lust, bitterness, and all that drags life down towards the brute, towards corruption and ruin. Chainsingh was drunk with youth. Mulia’s cool splashes sobered him, as drops of water falling into boiling syrup make the froth die down and the scum come away, and the clear, pure syrup is left. The intoxication of youth was gone; only youth remained. A woman’s words can wreck a man’s faith and honour as easily as they can save them. From that day Chainsingh was another man. His temper had always been on a hair-trigger; abusing, scolding and beating the labourers at every turn was his habit. His tenants trembled before him. When the labourers saw him coming they bent busily to their work; but the moment he turned his back, out came the pipes. They all hated him in their hearts and cursed him; but from that day Chainsingh became so kind, so grave, so patient that people were astonished.
The Grass-Seller
Several days had passed. One evening Chainsingh went to look over his fields. Water was being drawn at the well. He saw that in one place the channel had broken and all the water was running to waste. None of it was reaching the beds; yet the old woman whose job was to turn the water into the beds sat there quietly, without the least concern as to why the water was not coming. Once, at such a sight, Chainsingh would have been beside himself. He would have docked the woman her whole day’s wage and bawled out the men working the well. But today he felt no anger. He took some earth and stopped the channel, then went into the field and said to the old woman, “Here you sit, and all the water’s running away.” The old woman was flustered. “It must have only just broken, Raja! I’ll go and stop it this minute.” As she said this she began to tremble. Chainsingh soothed her. “Don’t run, don’t run, I’ve stopped it. I haven’t seen your old man for some days. Is he getting any work?” The old woman was moved. “He’s just been sitting idle these days, Bhaiya. He can’t find work anywhere.” Chainsingh said gently, “Then send him to work at our place. There’s a little hemp lying there; he can spin it.”
The Grass-Seller
With that he went off towards the well. Four teams of bullocks drew water here, but just then two of the drivers had gone off to eat wild plums. The moment the labourers saw Chainsingh they were scared out of their wits. If the Thakur asked where the two men had gone, what were they to say? Every one of them would get a dressing-down. The poor fellows were quaking inside. Chainsingh asked, “Where have those two gone?” Nobody could get a word out. Suddenly the two labourers came into sight, plums bundled into a corner of their dhotis, chatting away happily. When they caught sight of Chainsingh, the life went out of them. Their feet weighed a maund apiece. They could neither come on nor turn back. Both knew they were in for a scolding today, and perhaps their wages would be docked as well. Their steps slowed. Just then Chainsingh called out, “Come along, come along! What are the plums like? Give me some too. They’re from my tree, aren’t they?” The two were more frightened than ever. Today the Thakur would not leave them alive. How sweetly he was talking! Every sweet word would be paid back with a beating to match. The poor fellows shrank smaller still. Chainsingh spoke again. “Come quickly, now, I’ll have all the ripe ones. One of you nip up to the house and fetch a little salt.” And to the other two labourers: “You two come as well. The plums on that tree are sweet. Let’s eat the plums; the work has to be done anyway.”
The Grass-Seller
Now the two runaways took a little heart. They all came and tipped the plums out in front of Chainsingh and began picking out the best ones for him one by one. One man ran for the salt. For half an hour all four teams stood idle. When the plums had all gone and the Thakur was leaving, the two culprits joined their hands. “Bhaiya-ji, let us off today. We were very hungry, or we’d never have gone.” Chainsingh said mildly, “And what was the harm in that? I ate plums too. An hour or so was lost, that’s all, isn’t it? If you’ve a mind to, you’ll do an hour’s work in half an hour. If you haven’t, you won’t do an hour’s work in a whole day.” When Chainsingh had gone, the four began to talk. “If the master’s like this, you feel like working,” said one. “Not sitting on your chest every minute!” “I thought he’d eat us alive today,” said the second. “I’ve noticed it for some days now,” said the third. “His temper’s gone very soft.” “Tell me that when we get our full wages this evening!” said the fourth. “You’re a blockhead,” said the first. “You can’t read a man’s face.” “Now we’ll work with a will,” said the second. “Of course!” said the third. “When he’s left it to us, it’s our duty too not to fall short.” “Well, Bhaiya, I still don’t trust the Thakur,” said the fourth. 4
The Grass-Seller
One day Chainsingh had some business at the courthouse. It was a journey of five miles. As a rule he rode his own horse, but today the sun was very fierce, and he thought he would go by ekka. He sent word to Mahabir to pick him up. At about nine Mahabir called at the door. Chainsingh was ready and waiting. He climbed up at once; but the horse was so thin, the cushion of the ekka so dirty and torn, the whole turnout so shabby, that Chainsingh felt ashamed to sit in it. “Why is everything in such a state, Mahabir?” he asked. “Your horse was never this thin. Are there few fares these days?” “No, master,” said Mahabir, “why shouldn’t there be fares? But who looks at an ekka with the lorries about? Where once I’d come home having made two, two and a half, three rupees, now I don’t even get twenty annas. Am I to feed the animal or feed myself? I’m in great trouble. I think of selling off the ekka and the horse and working for you people as a labourer, but no buyer comes along. The horse alone needs twelve annas at the very least, and grass on top of that. When I can’t fill my own belly, who’s to think of the animal?” Chainsingh looked at his torn kurta. “Why don’t you farm a few bighas?” Mahabir hung his head. “Farming takes a lot of strength, master! I’ve made up my mind that if a buyer comes along, I’ll let the ekka go for whatever it fetches, and then cut grass and take it to the bazaar. These days my mother and my wife both cut grass. Only then do we get ten or twelve annas.”
The Grass-Seller
“Then the old woman must go to the bazaar?” Chainsingh asked. Mahabir was embarrassed. “No, Bhaiya, how could she walk so far? My wife goes. She cuts grass till midday and goes to the bazaar in the afternoon. She gets back a while after dark. It wears her out, Bhaiya, but what can I do? There’s no fighting your fate!” Chainsingh reached the courthouse, and Mahabir drove off towards the town, turning the ekka this way and that in search of fares. Chainsingh had told him to come back at five. Towards four o’clock Chainsingh was done with the court and came out. There was a paan shop in the compound, and a little further on a thick banyan tree. In its shade stood scores of tongas, ekkas and phaetons. The horses had been unharnessed. This was where the carriages of the lawyers, the pleaders and the officials always stood. Chainsingh drank some water, ate a paan, and was wondering whether he could find a lorry to take him into town for a while, when his eye fell on a grass-woman. With a basket of grass on her head, she was haggling with the grooms. Chainsingh’s heart leapt—it was Mulia! All dressed up in a pink sari, she was bargaining with the coachmen. Several coachmen had gathered round. One was joking with her, one was staring, one was laughing.
The Grass-Seller
A coal-black coachman said, “Mula, at the very most your grass is worth six annas.” Mulia gave him a look from eyes that could drive a man wild. “If you want it for six annas, there are the grass-women sitting over there. Go to them; you’ll get it a pice or two cheaper. My grass goes for twelve annas and no less!” A middle-aged coachman called down from the top of a phaeton, “These are your days, girl. Don’t ask twelve annas, ask a rupee! The buyers will grumble, and buy all the same. Wait till the lawyers come out. It won’t be long now.” A tonga-driver in a pink turban said, “Now the old fellow’s mouth is watering too. Mulia, he won’t look at anyone else now!” Chainsingh was so angry he wanted to take his shoe to these scoundrels. How they were all gaping at her, as if they would drink her up with their eyes! And Mulia too—how happy she was here! She was not shy, she did not hesitate, she did not shrink. How she smiled and smiled, looking at them with those melting eyes, letting the end of her sari slip from her head, turning her face this way and that as she talked. The same Mulia who had sprung up like a tigress! Just then it struck four. Out poured a whole fair of clerks, lawyers and pleaders. The clerks ran for the lorries; the lawyers and pleaders made for these carriages. The coachmen hurriedly harnessed their horses. Several gentlemen looked Mulia over with appreciative eyes and went and sat in their carriages.
The Grass-Seller
Suddenly Mulia ran after one of the phaetons with her basket of grass. In it sat a young lawyer dressed in the English fashion. He had the grass put down by the footboard, took something from his pocket and gave it to Mulia. Mulia smiled. They exchanged a few words too, which Chainsingh could not hear. A moment later Mulia set off home, her face bright. Chainsingh stood by the paan shop as if in a trance. Only when the paan-seller had closed his shop, put on his clothes, shut the door of his booth and climbed down did Chainsingh come out of his trance. “Have you shut up shop?” he asked. The paan-seller said sympathetically, “Get this seen to, Thakur Sahib. It’s a nasty illness.” Chainsingh was startled. “What illness?” “What illness!” said the paan-seller. “You’ve been standing here half an hour like a corpse on its feet. The whole court has emptied, all the shops have shut, even the sweepers have done their sweeping and gone, and you never noticed a thing? It’s a bad illness. Get it treated quickly.” Chainsingh took up his stick and set off towards the gate, when he saw Mahabir’s ekka coming towards him. 5 When the ekka had gone some way, Chainsingh asked, “How much did you make today, Mahabir?”
The Grass-Seller
Mahabir laughed. “Today, master, I just stood about all day. Nobody even grabbed me for forced labour. And on top of that I smoked away four pice worth of bidis.” After a while Chainsingh said, “I have a suggestion. Take a rupee a day from me. Only, whenever I send for you, come with the ekka. Then your wife won’t have to bring grass to the bazaar. Tell me, is it a bargain?” Mahabir looked at him with wet eyes. “Master, it’s your bread I eat as it is. I’m your tenant. Send for me whenever you please. To take money from you—” Chainsingh cut him short. “No, I don’t want unpaid labour from you. Take a rupee a day from me. And don’t send your wife to the bazaar with grass. Your honour is my honour. And whenever you need money for anything else, come to me without a second thought. Oh, and mind—don’t ever breathe a word of this to Mulia. What good would it do?” Several days later, one evening, Mulia met Chainsingh. He was hurrying home after collecting the rent from his tenants when, at the very spot where he had caught Mulia’s arm, he heard her voice. He stopped short and looked back, and there was Mulia running towards him. “What is it, Mula? Why are you running? I’m standing here, aren’t I?”
The Grass-Seller
Mulia was panting. “I’ve been wanting to see you for days. Today I saw you coming, so I ran. I don’t go to sell grass any more.” “That’s very good,” said Chainsingh. “Did you ever see me selling grass?” “Yes, I saw you one day. Did Mahabir tell you everything? I told him not to.” “He doesn’t keep anything from me.” For a moment they both stood silent. Neither could think of anything to say. Suddenly Mulia smiled. “This is where you took my arm.” Chainsingh was ashamed. “Forget that, Mula! Heaven knows what devil had got into me.” Mulia’s voice was full. “Why should I forget it? You took my arm that day, and now you’re keeping faith with it! Poverty makes a person do whatever it pleases. You saved me!” Then both fell silent. After a little Mulia spoke again. “You must have thought I was enjoying all that laughing and talking?” Chainsingh said firmly, “No, Mulia, not for one moment did I think so.” Mulia smiled. “That’s what I hoped of you, and still do.” The breeze was going to rest in the watered fields, the sun was going to rest in the lap of night, and in that fading light Chainsingh stood watching Mulia’s figure as it melted away.