Select Munshi Premchand Stories
The Old Aunt
1 Old age is very often childhood come round again. Old Kaki had no interest left in life but the taste on her tongue, and no way of drawing attention to her troubles but to cry. All her senses had given out, and her eyes, her hands and her feet with them. She lay on the floor, and whenever the household did anything against her wishes—if a meal was late, or the helping was short, or something came from the bazaar and none of it reached her—she would start to cry. And her crying was no ordinary whimpering and sniffling: she howled at the top of her voice. Her husband had passed on to heaven long ago. Her sons had grown into young men, one after another, and died. Now she had no one but a nephew, and to that nephew she had signed over all her property. While he was getting it signed over he had made her promises long and broad, but every one of them was nothing more than the green pastures the touts of the coolie depots paint. The property brought in no less than a hundred and fifty or two hundred rupees a year, and yet Old Kaki could hardly get a full stomach. Whether the fault lay with her nephew, Pandit Buddhiram, or with his better half, Shrimati Rupa, is not easy to say. Buddhiram was a decent man by nature—but only so long as no harm threatened his purse. Rupa had a sharp temper, true, but she feared God. So her sharpness did not hurt Old Kaki half as much as Buddhiram’s decency.
The Old Aunt
Now and then Buddhiram did feel sorry for the wrong he was doing her. It would strike him that it was this very property that let him sit here playing the gentleman. Had words of comfort and dry sympathy been enough to mend matters, he might have had no objection; but the fear of extra expense kept his good intentions firmly pressed down. Indeed, if some respectable visitor happened to be sitting at the door when Old Kaki struck up her old tune, he would flare up, come inside and scold her loudly. Boys have a natural spite against the old in any case, and when they saw how their parents behaved, they tormented Old Kaki all the more. One would pinch her and run off; another would squirt a mouthful of water over her. Kaki would shriek and cry, but everyone knew that she cried only for food, so no one paid any heed to her misery or her wailing. But let Kaki lose her temper and start cursing the children, and Rupa would be on the scene at once. For fear of this, Kaki seldom drew the sword of her tongue, though as a way of keeping the peace it served far better than crying. If anyone in the whole family loved Kaki, it was Buddhiram’s little daughter, Laadli. For fear of her two brothers, Laadli would sit beside Old Kaki to eat her share of sweets and parched grain. This was her refuge; and though Kaki’s protection came very dear, because of her greed, it was still far cheaper than her brothers’ bullying. This happy fit of interests had planted a fellow feeling between the two of them.
The Old Aunt
2 It was night. The shehnai was playing at Buddhiram’s door, and a crowd of village children stood drinking in the music with wondering eyes. The guests lay at ease on string cots while the barbers kneaded and pummelled their limbs. Close by stood the family bard, reciting verses in praise of his patrons, and at every “Bravo, bravo!” from the few guests with an ear for such things he was as pleased as if the praise were truly his own. One or two young men who had been taught English stood aloof from all these goings-on. To speak to this rustic company, or to join it, they thought beneath their dignity. Today was the betrothal of Buddhiram’s elder son, Sukhram, and this was the celebration. Inside the house the women were singing, and Rupa was busy seeing to the food for the guests. Great pans sat on the fires. Out of one came puris and kachauris; in another, other good things were being fried. In a big pot a spiced vegetable curry was cooking. The smell of ghee and spices, enough to give anyone an appetite, hung over everything. Old Kaki sat in her little room like a sorrowful thought. The rich, savoury smell was making her restless. She was thinking to herself: Most likely I shan’t get any puris. It’s so late, and nobody has brought me anything. It looks as though they’ve all eaten. There’s nothing left for me. The thought made her want to cry, but for fear of bringing bad luck on the day she could not.
The Old Aunt
“Oh, what a smell! But who cares about me now? When I can barely get a roti, how should I be lucky enough to get my fill of puris?” The thought brought the tears up and a pang shot through her heart. But for fear of Rupa she held her peace once more. For a long time Old Kaki sat sunk in these painful thoughts. Again and again the smell of ghee and spices all but drove her out of her mind. Her mouth kept watering. When she remembered the taste of puris her heart gave a little flutter. Whom can I call? Even my Laadli hasn’t come today. Those two rascals are always pestering me, and today there isn’t a sign of them either. If only I knew what was being made. The picture of the puris began to dance before Old Kaki’s mind. They must be lovely and golden-brown, all puffed up and soft. Rupa will have put plenty of ghee in the dough. The kachauris must smell of ajwain and cardamom. If only I had one puri, just to hold in my hand and look at. Why not go and sit by the pan? The puris must be sizzling and floating in it. They must be coming out piping hot and going onto the platter. We can smell flowers in the house too, but in the garden the scent is something else. Having settled it so, Old Kaki squatted on her heels and, shuffling along on her hands, got down over the threshold with great difficulty, crawled slowly along and sat herself down by the pan. Being there gave her just the comfort a hungry dog gets from sitting in front of someone who is eating.
The Old Aunt
Rupa was at her wits’ end with all the work. Now she went into this room, now into that, now she came to the pan, now she went to the storeroom. Someone came in from outside and said, “Maharaj is asking for thandai.” She set about getting the thandai ready. Then someone else came and said, “The bard’s here; give him something.” She was measuring out provisions for the bard when a third man came and asked, “How much longer before the food’s ready? And just get the drum and cymbals down, will you?” The poor woman, all alone, was worn out with running about. She fretted, she fumed, but she found no chance to let her temper out, for fear that the neighbour women would start saying she boiled over at so little. Her own throat was parched with thirst. She was scorched by the heat, but she had not a moment to drink some water or pick up a fan and wave it. There was the worry, too, that the moment she looked away everything would be looted. In this state she saw Old Kaki sitting by the pan, and she burned with anger. She could not hold it back. She quite forgot that the neighbour women were sitting there and what they would think, and what the menfolk would say when they heard. As a frog pounces on a worm she pounced on Old Kaki, shook her hard with both hands and said, “A fire take such a stomach! Is it a stomach or a furnace? Were you suffocating, sitting in your room? The guests haven’t eaten yet, the food hasn’t even been offered to God, and you couldn’t wait till then? You had to come and sit on my chest.
The Old Aunt
A curse on such a tongue! If she weren’t eating all day long, heaven knows whose pot she’d be sticking her face into! When the village sees this they’ll say the old woman never gets enough to eat, that’s why she goes about with her mouth hanging open like this. The old witch won’t die and won’t get off her cot either. She’s bent on selling our good name. She won’t rest till she’s cut our noses off. She stuffs herself so, and heaven knows where it all burns away to. Now then! If you know what’s good for you, go and sit in your room. When the family sits down to eat you’ll get yours too. You’re no goddess, to be worshipped first while nobody else has had so much as a drop of water.” Old Kaki did not raise her head; she neither cried nor spoke. She crawled silently back to her room. The blow was so hard that every power of her heart and mind, every thought, her whole being, had rushed to that one spot. When a great piece of the bank breaks off and falls into a river, the water all about rushes in from every side to fill that one place. 3 The food was ready. The leaf-plates were laid out in the courtyard and the guests began to eat. The women struck up the feast songs. The guests’ barbers and servants had sat down to eat with the same company, though a little apart; but by custom no one could rise until every last one had finished. One or two guests who had some education were fuming at how long the servants took over their food. They thought this rule pointless, without head or tail.
The Old Aunt
Back in her room, Old Kaki was repenting. Whatever had made her go out there? She was not angry with Rupa; she was sorry for her own haste. It’s quite true: until the guests have eaten, how can the family eat? And I couldn’t wait even that long. I’ve lost face in front of everyone. Now I won’t go until somebody comes to call me. Having made up her mind so, she began to wait for the call. But the delicious smell of ghee seemed bent on trying her patience. Every moment felt like an age. The leaf-plates must be laid by now. The guests must have come. They’re washing their hands and feet, the barber is pouring the water. It sounds as though they’ve sat down to eat. They’re singing the feast songs. Thinking this, she lay down to while away the time, and began softly humming a song. It seemed to her that she had been singing a long while. Can they really still be eating, all this time? I can’t hear anybody. They must have eaten and gone. Nobody has come to call me. Rupa is cross; who knows, she may not call me at all. She may be thinking: She’ll come by herself; she’s not a guest, that I should go and call her. Old Kaki got ready to go. The belief that in a minute the puris and the spiced vegetables would be set before her began to tickle her palate.
The Old Aunt
She laid all kinds of plans: First I’ll eat puris with the curry, then with curds and sugar; the kachauris will taste lovely with raita! Let people think what they like, I’m going to ask for helping after helping. The worst they’ll say is that she has no sense of what’s proper. Let them say it. When I’m getting puris after all this time, I’m not going to just wet my mouth and get up! Squatting on her heels and shuffling along on her hands, she came into the courtyard. But alas, what ill luck! Desire, as is its old habit, had misjudged the time. The company of guests was still sitting there. One had finished eating and was licking his fingers; another was glancing sideways to see whether the others were still eating. One was worrying that the puris left on his leaf-plate would go to waste—if only he could somehow stow them away inside himself. One had eaten his curds and was smacking his lips but was too shy to ask for another leaf-cup, when into their midst crawled Old Kaki. Several men started and jumped to their feet. “Hey, who’s this old woman?” they cried. “Where did she spring from? Mind she doesn’t touch anyone!”
The Old Aunt
The moment Pandit Buddhiram saw Kaki he writhed with rage. He was standing with a platter of puris in his hands. He flung it on the ground, and as a pitiless moneylender who sights some crooked debtor who has run off pounces on him and seizes him by the throat, so he sprang at Old Kaki, caught her by both hands, dragged her off and dumped her with a thud in her dark little room. The garden of her hopes was laid waste by a single blast of the hot summer wind. The guests ate. The family ate. The musicians, the washermen and the Chamars all had their meal too, but nobody gave Old Kaki a thought. Buddhiram and Rupa had both made up their minds to punish Old Kaki for her shamelessness. Not one of them felt any pity for her age, her helplessness, her lost wits. Only Laadli was grieving for her. Laadli loved Kaki dearly. She was an innocent little thing, poor girl, without a trace of childish mischief or restlessness in her. Both times, when her father and mother dragged Kaki away so cruelly, Laadli’s heart had twisted inside her. She was cross: why don’t they just give Kaki lots of puris? Are the guests going to eat every single one? And what harm would it do if Kaki ate before the guests? She wanted to go to Kaki and comfort her, but she was afraid of her mother. She had not eaten her own share of puris at all. She had shut them away in the little basket where she kept her dolls. She wanted to take those puris to Kaki. Her heart was impatient. As soon as Kaki hears me she’ll sit up, and how happy she’ll be when she sees the puris! She’ll love me ever so much!
The Old Aunt
4 It was eleven o’clock at night. Rupa lay asleep in the courtyard. Sleep would not come to Laadli’s eyes. The joy of feeding Kaki her puris would not let her sleep. She had kept her doll basket right in front of her. When she was sure that Amma was asleep, she got up quietly and began to think how to go. It was dark all round. Only the fires glowed in the cooking stoves, and a dog lay beside them. Laadli’s eyes went to the neem tree across from the door. It seemed to her that Hanuman-ji was sitting in it. His tail, his mace, she could see it all plainly. She shut her eyes in terror. Just then the dog got up, and Laadli took heart. One dog up and moving about gave her more courage than several people lying asleep. She picked up the basket and set off for Old Kaki’s room. 5 All Old Kaki could remember was that someone had seized her hands and dragged her; then it felt as if someone were carrying her off up a mountain. Her feet kept striking against the rocks, and then someone threw her down from the mountain, and she fainted. When she came to, there was not the faintest sound anywhere. She took it that everyone had eaten and drunk and gone to sleep, and her luck had gone to sleep along with them. How will I get through the night? Ram! What am I to eat? There’s a fire blazing in my belly! Oh, nobody has given me a thought! Will they pile up a fortune just by starving me? Haven’t these people even pity enough to think: Who knows when the old woman will die, so why hurt her? Do I eat anything more than the rotis my belly needs?
The Old Aunt
And even so, this is how I’m treated. I’m blind and a cripple, I can’t hear or understand anything. If I did go into the courtyard, couldn’t Buddhiram have managed just to say, “Kaki, people are still eating, come back later”? He dragged me and threw me down. For those same puris Rupa abused me in front of everyone. For those same puris they treated me so shamefully, and still their hearts of stone never softened. They fed everyone, and never so much as asked after me. If they didn’t give me any then, why would they give me any now? Thinking this, Kaki lay down with the calm of despair. Her throat kept filling with misery, but for fear of the guests she did not cry. Suddenly a voice reached her ears: “Get up, Kaki, I’ve brought you puris.” Kaki knew Laadli’s voice. She sat up at once, felt for Laadli with both hands and took her on her lap. Laadli took out the puris and gave them to her. “Did your Amma give you these?” Kaki asked. “No,” said Laadli, “they’re my share.” Kaki fell on the puris. In five minutes the basket was empty. “Kaki,” asked Laadli, “are you full?” Just as a little rain brings no coolness but only more heat, these few puris had roused Kaki’s hunger and longing all the more. “No, child,” she said. “Go and ask your Amma for some more.”
The Old Aunt
“Amma’s asleep,” said Laadli. “If I wake her she’ll beat me.” Kaki felt in the basket again. A few crumbs had fallen in it. She picked them out and ate them. Again and again she licked her lips and smacked them. Her heart ached with the longing to get more puris somehow. When the dam of contentment breaks, the flood of desire knows no bounds. A drunkard has only to remember his wine to be drunk with it. Kaki’s restless mind was swept away on the strong current of desire. All thought of right and wrong was gone. For a while she held the longing back. Then suddenly she said to Laadli, “Take my hand and lead me to the place where the guests sat and ate.” Laadli could not understand what she meant. She took Kaki by the hand, led her out and sat her down beside the leaf-plates the guests had eaten from. The poor, starving old woman, her wits gone, began picking scraps of puri off the leaf-plates one by one and eating them. Oh, how tasty the curds were, how savoury the kachauris, how tender the flaky pastries! Witless as she was, Kaki knew this much: she was doing something she should never, ever do. She was licking other people’s leftovers off their leaf-plates. But old age is the last stage of the disease of craving, when every desire gathers at a single point. In Old Kaki that point was her sense of taste.
The Old Aunt
6 At that very moment Rupa’s eyes opened. She found that Laadli was not beside her. She started, and peered on both sides of the cot to see if the child had fallen off. Not finding her there, she sat up—and what did she see? Laadli standing quietly by the used leaf-plates, and Old Kaki picking up scraps of puri from them and eating. Rupa’s heart went numb. She felt as she would have felt at the sight of a knife being drawn across a cow’s throat. A Brahmin woman groping among other people’s leftover leaf-plates—no sight could have been more grievous. For a few mouthfuls of puri her husband’s aunt was doing a thing so low and so degraded! It was a sight to make the heart of anyone who saw it tremble. It was as if the earth had stood still and the sky were spinning, as if some new calamity were about to fall upon the world. Rupa felt no anger. Where is anger in the face of grief? Her eyes filled with pity and fear. Who would bear the sin of this wickedness? From the bottom of her heart she raised her hands towards the heavens and said, “O God, have mercy on my children. Do not punish me for this sin, or I shall be utterly ruined.”
The Old Aunt
Never before had Rupa seen her own selfishness and injustice laid so bare before her eyes. She began to think: Oh, how heartless I am! Her property brings me two hundred rupees a year, and this is how she is treated! And because of me! O merciful God, I have done a great wrong; forgive me. Today was my son’s betrothal. Hundreds of people were fed. I was at their beck and call. I spent hundreds of rupees for the sake of my good name, but the one through whom we have enjoyed thousands I could not give a full meal even on a day like this. And only because she is old and helpless! Rupa lit a lamp, opened her storeroom, set out every dish on a platter and carried it to Old Kaki. Midnight had passed. The sky was laid with platters of stars, and the gods seated at them were setting out the dishes of heaven; but not one of them could know the bliss that Old Kaki knew when she found a platter set before her. In a voice choked with tears Rupa said, “Get up, Kaki, and eat. I did a great wrong today; don’t hold it against me. Pray to God to forgive me my sin!” Like an innocent child who is given sweets and forgets all the beatings and scoldings, Old Kaki sat eating, everything forgotten. Heartfelt blessings rose from every pore of her body, and Rupa sat lost in the joy of this heavenly sight.