Select Munshi Premchand Stories
The Price of Milk
In the big cities these days midwives, nurses and lady doctors have all sprung up; but in the villages the lying-in room is still the Bhangin’s kingdom, and there is no hope of any change in the near future. Babu Maheshnath was the zamindar of his village. He was an educated man and agreed that the lying-in room needed reform, but how was he to get past the obstacles in the way? No nurse would agree to go out to a village, and when one did agree, after a great deal of persuading, she asked so enormous a fee that Babu Sahib could think of nothing to do but hang his head and come away. He did not have the courage to go to a lady doctor. To meet her fee he might well have had to sell half his estate. So when, after three daughters, this fourth child was born, a boy, it was the same old Gudar again and the same old Gudar’s wife. Babies mostly arrive at night. One night, at midnight, the peon gave such a shout at Gudar’s door that the whole neighbourhood woke up. This was no girl being born, to be announced in a feeble voice.
The Price of Milk
In Gudar’s house they had been getting ready for this happy occasion for months. Their only fear was that it might be a girl again, and then they would get the fixed rupee and one sari, and that would be that. Husband and wife had quarrelled over it any number of times, and laid bets. “If it isn’t a son this time,” the wife would say, “I’ll never show my face again—yes, yes, never show my face. Every sign says a son.” And Gudar would say, “You wait and see. It’ll be a daughter, plain as day, a daughter. If it turns out a son, I’ll shave off my moustache—yes, yes, shave it off.” Perhaps Gudar believed that by fanning his wife’s longing for a son in this way he was clearing the road for the son to come. “Now go and shave off that moustache, you wretch!” said Bhungi. “I said it would be a son. You wouldn’t listen. You kept on with your own tune. I’ll shave it off for you myself, and I won’t leave so much as the stubble.” “All right, shave it, my good woman,” said Gudar. “Do you think it won’t grow back? Look on the third day and it’ll be just as it was. But half of whatever you get comes to me, I’m telling you now.” Bhungi thumbed her nose at him, handed her three-month-old baby over to Gudar and set off with the peon. “Hey! Listen, will you!” Gudar called. “Where are you running off to? I’ll have to go and play the drum for the celebrations too. Who’s going to look after this one?”
The Price of Milk
“Lay him down on the ground there,” Bhungi called back from a distance. “I’ll come and give him a feed.” 2 This time Bhungi was made much of in Maheshnath’s house. In the morning she got spiced gruel, at midday puris and halwa, and the same again in the afternoon and again at night. Gudar too was given a full plate. Bhungi could not feed her own baby more than once or twice in a day and a night. For him there was animal’s milk. Bhungi’s milk went to Babu Sahib’s fortunate son. And it did not stop even after the twelfth day. The mistress was a plump, well-fed lady, but this time, as luck would have it, she had no milk at all. With all three girls she had had so much milk that the girls got indigestion. This time, not a drop. Bhungi was midwife and wet nurse both. “Bhungi,” the mistress would say, “bring up our boy for us, and then as long as you live you can sit at home and eat. I’ll get you five bighas rent-free. Your grandchildren and great-grandchildren will live in comfort.” And Bhungi’s darling, who could not keep the animal’s milk down, threw up again and again and grew thinner day by day. “Bahu-ji,” Bhungi would say, “at his head-shaving I’ll want bangles, I’m telling you now.” “Yes, yes, you’ll have your bangles,” Bahu-ji would answer. “Why are you threatening me? Silver ones or gold?”
The Price of Milk
“Oh, Bahu-ji! If I wore silver bangles, how could I show my face to anyone? And who would they laugh at?” “All right, gold ones, then. There, I’ve said it.” “And at his wedding I’ll want a necklace, and wristlets for Chaudhri Gudar.” “You’ll have those too. May God only let us see that day.” In that house, after the mistress, it was Bhungi who ruled. The maids, the cook, the servants, all of them stood in awe of her. Even Bahu-ji herself gave way before her. Once she had even scolded Maheshnath. He laughed it off. The talk had turned to Bhangis. “Whatever else may happen in the world,” Maheshnath had said, “a Bhangi will stay a Bhangi. It’s hard to make men of them.” “Master,” Bhungi had said to that, “it’s the Bhangis who make men of the high and mighty. Who’s going to make men of them?” For such impudence, at any other time, would Bhungi have kept a single hair on her head? But that day Babu Sahib roared with laughter and said, “Bhungi talks a lot of sense.” 3 Bhungi’s reign did not last beyond a year. The holy ones objected to the boy drinking a Bhangin’s milk, and Moteram Shastri went so far as to propose a penance. The milk was stopped, right enough, but the penance was laughed away. “A fine thing to talk of penance, Shastri-ji!” said Maheshnath sharply. “Till yesterday he was reared on that same Bhangin’s blood, and now pollution has crept into it! A fine dharma yours is!”
The Price of Milk
Shastri-ji gave his topknot a toss. “It is true that till yesterday he was reared on the Bhangin’s blood. That he was reared on flesh is also true. But yesterday was yesterday and today is today. At Jagannath Puri, touchable and untouchable all eat in one row, but here they cannot. When we are ill we too eat with our clothes on—we even eat khichdi, Babu-ji—but once we are well again the rules have to be kept. The dharma of hard times is another matter.” “So what you mean is that dharma keeps changing—one thing now, another thing then?” “What else? The king’s dharma is one thing, the subject’s another; the rich man’s dharma one thing, the poor man’s another. Rajas and maharajas may eat what they please, eat with whom they please, marry whom they please—no rules bind them. They are men of power. Rules are for the people in the middle.” There was no penance; but Bhungi had to come down from her throne. Mind you, she was given so many gifts that she could not carry them off by herself, and she got the gold bangles too. And instead of one sari, two new and lovely ones—not of the ordinary muslin she had got when the girls were born.
The Price of Milk
4 That same year the plague took hold, and Gudar was among the first it carried off. Bhungi was left alone, but she kept her household going just as before. People sat watching, sure that Bhungi would be gone any day now. There had been talk with such-and-such a Bhangi, such-and-such a Chaudhri had come calling; but Bhungi neither came nor went, and so five years went by, and her boy Mangal, though puny and always ailing, was up and running about. Beside Suresh he looked a mere runt. One day Bhungi was clearing out the drain of Maheshnath’s house. Filth had been piling up in it for months, and water had begun to stand in the courtyard. She had pushed a long, thick bamboo into the drain and was working it hard. Her whole right arm was inside the drain when all at once she screamed and pulled it out, and at that very moment a black snake slid out of the drain and made off. People ran and killed it, right enough, but they could not save Bhungi. They thought it was a water snake and could not be poisonous, so at first they were careless. When the poison had spread through her body and the fits began to come in waves, they found out that it was no water snake but a cobra. Mangal was an orphan now. All day he hung about Mahesh Babu’s door. So much was left over from the family’s plates in that house that five or ten boys like him could have been fed on it. There was no shortage of food. But it did hurt him when his food was dropped into clay bowls from above. Everybody else ate from good dishes—and for him, clay bowls!
The Price of Milk
Not that he would have known anything of this distinction on his own, but the village boys kept on taunting him and insulting him. Nobody would let him play with them either. Even the piece of sacking he slept on was untouchable. In front of the house stood a neem tree. Under it Mangal made his camp: a torn bit of sacking, two clay bowls, and a dhoti that was Suresh Babu’s cast-off. Winter, summer, rains, in every season the place was equally comfortable, and Mangal, who had luck on his side, was alive through the scorching hot winds, the bone-chilling cold and the pouring rain, and a good deal healthier than before. If he had anyone of his own, it was a village dog that had been hounded by its own kind until it came to Mangal for refuge. The two of them ate the same food and slept on the same sacking; they were alike in nature, and each had come to know the other’s ways. They never quarrelled. The pious folk of the village marvelled at Babu Sahib’s liberality. Mangal lying about right in front of his door—not fifty cubits from it—struck them as against dharma, sixteen annas in the rupee. Shame! If things went on like this, you could count on dharma coming to an end in a very few days. That God made the Bhangi too, we know as well as anyone. That we must do them no injustice of any kind—who doesn’t know that? God’s very name is the Saviour of the Fallen. But there is such a thing as the decorum of society too! One feels uneasy going to that door. He is the master of the village, so one has to go; but let us just say it turns the stomach.
The Price of Milk
Mangal and Tommy the dog were thick as thieves. “Look here, Tommy, old fellow,” Mangal would say, “sleep a bit further over. Where am I supposed to lie down? You’ve taken the whole sack.” Tommy would whimper and wag his tail, and instead of moving over he would climb further up and start licking Mangal’s face. Every evening Mangal went once to look at his home and cry a little. The first year the thatched roof fell in, the second year a wall came down, and now only half-walls stood, their tops worn to points. It was here that he had known the wealth of love. That memory, that pull, that thirst drew him back once a day to the ruin, and Tommy was always with him. Mangal would sit on the pointed wall and dream of the life that was gone and the life to come, and Tommy would jump again and again, trying without success to land in his lap. 5 One day a number of boys were playing. Mangal came along too and stood some way off. Whether Suresh took pity on him, or whether the players were one short for pairs, we cannot say. Be that as it may, he decided that today Mangal should be let into the game. Who was there to see? “Hey, Mangal, want to play?” “No, Bhaiya,” said Mangal. “If the master sees, he’ll have the skin off my back. What’s it to you? You’ll be out of it.” “And who’s coming here to look, eh?” said Suresh. “Come on, we’ll play horse and riders. You’ll be the horse, and we’ll ride you and make you run.”
The Price of Milk
Mangal had his doubts. “Will I be the horse all the time, or will I get a ride too? Tell me that.” This was a tricky question. Nobody had thought about it. Suresh considered for a moment and said, “Who’s going to let you sit on his back, think about it? You’re a Bhangi, aren’t you?” Mangal hardened too. “When did I ever say I’m not a Bhangi? But it was my mother who fed you her milk and brought you up. Unless I get a ride too, I won’t be the horse. You lot are a sly bunch. You’ll have a fine time riding, and I’ll just stay the horse.” “You’ll have to be the horse,” said Suresh sternly, and he ran to catch Mangal. Mangal ran. Suresh chased him. Mangal ran faster. Suresh put on more effort, but from eating and eating he had grown flabby, and running left him out of breath. At last he stopped and said, “Come and be the horse, Mangal, or when I catch you one of these days I’ll give you a good thrashing.” “And you’ll be the horse too?” “All right, I’ll be the horse too.” “You’ll slip off later. You be the horse first. Let me have my ride, then I’ll be the horse.” Suresh had indeed meant to trick him. Hearing this demand of Mangal’s, he said to his friends, “See how crooked he is? He’s a Bhangi, isn’t he?” The three of them surrounded Mangal and made him be the horse by force. Suresh promptly settled himself on his back, clicked his tongue and said, “Gee up, horse, gee up!”
The Price of Milk
Mangal went along for a little way, but the weight was breaking his back. Quietly he hunched himself and slid out from under Suresh’s thighs. His Lordship Suresh came down with a thump and set up a howl like a motor horn. His mother heard Suresh crying somewhere. Wherever Suresh cried, her sharp ears always caught the sound of it, and his crying was quite unlike anyone else’s, like the whistle of a narrow-gauge engine. “Go and look,” she said to the maid. “Suresh is crying somewhere. Ask who’s hit him.” Just then Suresh himself came in, rubbing his eyes. Whenever he had a chance to cry, he never failed to bring his complaint to his mother. His mother would wipe away his tears with sweets or dried fruit. His Lordship was eight years old, but a perfect simpleton. Too much love had done to his mind what too much food had done to his body. “What are you crying for, Suresh?” his mother asked. “Who hit you?” “Mangal touched me,” said Suresh, crying. His mother did not believe it. Mangal was so meek that no one would suspect him of mischief of any kind; but when Suresh began swearing to it, she had to believe him. She had Mangal called and scolded him. “Well, Mangal, so now you’re getting up to mischief. I told you never to touch Suresh, didn’t I? Do you remember or not? Speak!” “Of course I remember,” said Mangal in a small voice. “Then why did you touch him?”
The Price of Milk
“I didn’t touch him.” “If you didn’t touch him, why was he crying?” “He fell down, that’s why he started crying.” Caught red-handed, and cheeky with it! The lady ground her teeth and could do no more. If she beat him, she would have to bathe that very minute. She would have to take a stick in her hand, of course, and the electric current of pollution would run up the stick and lodge itself in her body. So she abused him as far as abuse would go and ordered him out of the place that very instant. If she ever set eyes on his face at that door again, she would drink his blood. Eating free bread had put mischief into his head; and so on. Pride Mangal had none to speak of; fear, though, he had. Quietly he picked up his bowls, tucked the bit of sacking under his arm, put the dhoti on his shoulder and went off crying. He would never come here again. The worst that could happen was that he would starve to death. What did it matter! What was the use of living like this anyway! Where else in the village was there a place for him! Who would give a Bhangi shelter! He went towards that same ruin, where the memories of better days could dry his tears, and there he cried and cried as if his heart would break. At that moment Tommy too arrived, searching for him, and the two of them forgot their sorrows again. 6
The Price of Milk
But as the daylight faded, Mangal’s shame faded too. The restless hunger of childhood, drinking and drinking the blood of his body, grew stronger still. His eyes kept turning to the clay bowls. Back there he would have had Suresh’s leftover sweets by now. What was he to do here, eat dust? He took counsel with Tommy. “What will you eat, Tommy? I’m going to lie here hungry.” Tommy whimpered, and perhaps what he said was, “Insults like this we’ll have to put up with all our lives. If you lose heart like this, how will we ever get by? Look at me. Sometimes somebody hits me with a stick, and I yelp, and a little while later I go up to him wagging my tail. That’s what you and I were made for, brother!” “Then you go,” said Mangal. “Eat whatever you get. Don’t worry about me.” “I’m not going alone,” said Tommy in his dog’s language. “I’ll take you with me.” “I’m not going.” “Then I’m not going either.” “You’ll starve to death.” “And you’ll stay alive, will you?” “Who have I got to cry over me?” “It’s the same with me, brother. The bitch I fell in love with in Kuar played me false, and now she’s with Kallu. The one mercy is that she took her pups with her, or I’d have been in real trouble. Who was going to feed five pups?” After a moment hunger thought up another plan. “The mistress must be looking for us, don’t you think, Tommy?” “What else? Babu-ji and Suresh must have finished eating. The Kahar will have scraped the leftovers off their plates and be calling us.”
The Price of Milk
“There’s always lots of ghee on Babu-ji’s and Suresh’s plates, and that sweet, sweet stuff—yes, cream!” “All of it will be thrown on the rubbish heap.” “Let’s see if anyone comes looking for us.” “Who’s going to come looking? Are you some family priest, that they’d come looking for you? There’ll be one call of ‘Mangal, Mangal,’ and that’s it, the plate will be tipped into the drain.” “All right, let’s go then. But I’ll stay hidden. If nobody calls me by my name, I’m coming back. Understand that.” The two of them left the ruin, came to Maheshnath’s door and stood crouching in the dark. But how could Tommy be patient? He slipped quietly inside. He saw that Maheshnath and Suresh had sat down to their plates. He settled quietly in the passage by the door, all the while afraid someone might hit him with a stick. The servants were talking. “No sign of Mangalwa today,” said one. “The mistress gave him a scolding, so maybe he’s run off.” “Good thing he’s been turned out,” said another. “Every morning first thing you had to look at a Bhangi’s face.” Mangal drew back further into the dark. His hope sank into deep water. Maheshnath has risen from his plate. The servant is pouring water over his hands. Now he will smoke his hookah and go to sleep. Suresh will sit by his mother listening to some story and fall asleep in the middle of it. Who cares about poor Mangal? All this time, and nobody has called him even by mistake.
The Price of Milk
For a while he stood there, almost without hope; then he drew a long breath and was just about to go when he saw the Kahar carrying the leftovers from the plates on a leaf platter. Mangal came out of the darkness into the light. How could he hold himself back now? “Hey, so you were here?” said the Kahar. “We thought you’d gone off somewhere. Here, eat it. I was taking it to throw away.” “I’ve been standing here a long time,” said Mangal humbly. “Then why didn’t you speak up?” “I was scared.” “All right, here, eat.” He lifted the leaf platter and dropped it into Mangal’s outstretched hands. Mangal looked up at him with eyes full of humble gratitude. Tommy had come out from inside too. The two of them sat down there under the neem tree and began to eat from the leaf platter. Mangal stroked Tommy’s head with one hand and said, “See what the fire in the belly is like! If we didn’t even get these kicked-away scraps, what would we do?” Tommy wagged his tail. “It was Amma who nursed Suresh.” Tommy wagged his tail again. “They say no one can ever repay the price of milk, and this is the price of milk I’m getting.” Tommy wagged his tail again.