Select Munshi Premchand Stories
The Road to Release
The pride a soldier takes in his red turban, a beauty in her jewels and a physician in the patients seated before him is the pride a farmer feels when he sees his fields waving in the wind. Whenever Jhingur looked at his sugarcane, it went to his head like drink! Three bighas of cane. That would bring in six hundred rupees without the least trouble. And if God should tip the scales a little his way, why, there was no telling. Both his bullocks had grown old. This time he would bring home a new pair from the Bateshwar fair. And if he could lay hands on another two bighas of land, he would have them written in his name. Money was no worry now. The banias had already begun to flatter him. There was no one in the village he had not quarrelled with. He thought nobody counted for anything beside himself. One evening he was picking pea pods with his little son on his hip when he saw a flock of sheep coming his way. He began saying to himself, “There was never a path for sheep this way. Couldn’t the flock go along the ridge at the edge of the field? What need is there to bring sheep through here? They’ll trample the field, they’ll graze it. And who’ll pay me the damage?
The Road to Release
Looks like it’s Buddhu the Gadariya. His lordship has grown proud; that’s why he comes driving his sheep right through the fields. Just look at the cheek of him! He can see me standing here, and still he won’t turn them back. When has he ever done me a favour, that I should do him one? Ask him the price of a ram this minute and he’ll say five rupees, nothing less. All the world sells blankets at four rupees apiece, but he won’t talk below five.” By now the sheep had reached the field. Jhingur shouted at him, “Hey! Where do you think you’re taking those sheep? Have you got eyes or not?” Buddhu said humbly, “Mahto, they’ll pass along the ridge. If I go round, it means a whole kos out of my way.” “And to save you your long way round I’m to have my field trampled? If you must take them along a ridge, why not the ridge of somebody else’s field? Do you take me for some Chuhra or Chamar? Or has money gone to your head? Turn them back!” “Mahto, let them through just today. If I ever come this way again, punish me any way you like.” “I’ve told you, turn them back. If a single sheep sets foot on that ridge, you can take it there’ll be trouble for you.” “Mahto, if even one of your vines comes under a sheep’s hoof, sit me down and curse me a hundred times over.” Buddhu spoke very humbly, but he thought it beneath him to turn back. He said to himself, “If I start turning my sheep back at every little threat like this, I’ve done with keeping sheep! Turn back today, and tomorrow I won’t find a road anywhere. Everyone will start throwing his weight about.”
The Road to Release
Buddhu was a man of substance too. He had twelve score sheep. For penning them in people’s fields at night to manure them, he was paid eight annas a score for each night. On top of that he sold milk and made woollen blankets. He thought, “He’s getting very hot about it, but what can he do to me? I’m not under his thumb, am I?” The moment the sheep saw the fresh green leaves they grew restless. They pushed into the field. Buddhu beat them with his stick to drive them off its edge, and they slipped past him here and there and dashed into the field. Jhingur flared up. “So you think you can defy me? I’ll knock all the defiance out of you!” “It’s you they’re shying at. Get out of the way and I’ll take them all off.” Jhingur set the boy down off his hip, gripped his stick and fell upon the sheep. No washerman can ever have beaten his donkey so mercilessly. One sheep had a leg broken, another its back. They all set up a great bleating. Buddhu stood silent and watched his army destroyed before his eyes. He neither drove the sheep on nor said a word to Jhingur. He only stood and watched the show. In two minutes Jhingur had put this army to flight by his inhuman valour. Having slaughtered the host of sheep, he said, swelling with the pride of victory, “Now get along with you, straight. And don’t you dare come this way again.”
The Road to Release
Looking at his injured sheep, Buddhu said, “Jhingur, that was no good thing you did. You’ll be sorry!” 2 Cutting down a banana plant is not as easy as taking revenge on a farmer. All he earns lies in his fields or on his threshing floor. Only after any number of blows from heaven and from earth does the grain at last reach his house; and if malice too has joined hands with those blows, the poor farmer is finished. When Jhingur got home and told the others the story of this battle, they began to reason with him. “Jhingur, you’ve done a terrible thing. You know very well, and you pretend not to! Don’t you know what a quarrelsome man Buddhu is? Nothing is lost yet. Go and make it up with him. Otherwise trouble will come not only on you but on the whole village.” Jhingur saw the sense of it. He began to be sorry. Why on earth had he stopped him? If the sheep had nibbled a little here and there, would it have ruined him? The truth is, it is good for us farmers to keep our heads low. Even God does not like to see us walk with our heads held high. He had no wish at all to go to Buddhu’s house, but the others pressed him and he had to go. It was the month of Aghan; a fog was down.
The Road to Release
Darkness lay all around. He had only just come out past the village when he started at the sight of flames over towards his cane field. His heart began to pound. The field was on fire. He ran headlong. All the way he prayed that it might not be his field; but the nearer he came, the more that hopeful mistake faded. The very disaster had happened that he had set out from home to prevent. The murderer had set the fire after all, and ruined the whole village to get at him. It seemed to him that the field had come very close today, as if the fallow fields in between had ceased to exist. When at last he reached it, the fire had grown into a raging blaze. Jhingur began crying out in despair. The village came running and began to pull up the arhar plants from the fields and beat at the fire with them. It was a fearful scene, a battle between fire and men. For three hours the uproar went on. Now one side had the upper hand, now the other. The warriors of the fire would die and come to life again and, mad for battle, strike back with double strength. On the side of men, the warrior whose glory shone brightest was Buddhu. With his dhoti hitched up to his waist and his life in his hands, Buddhu would leap into the heaps of fire, rout the enemy and come out again, escaping by a hair. In the end the side of men won; but it was a victory at which defeat itself might laugh. The whole village’s cane was burnt to ashes, and with the cane all its hopes were burnt to ashes too.
The Road to Release
3 Who had set the fire was an open secret, but nobody had the courage to say so. There was no proof. And what is reasoning worth without proof? It became hard for Jhingur to leave the house. Wherever he went he had to listen to taunts. People said it to his face: “It was you who got this fire set. It was you who ruined us. It was you who were so puffed up with pride that your feet never touched the ground. You went down yourself, and you dragged the whole village down with you. If you hadn’t provoked Buddhu, why would we have had to see this day?” Jhingur grieved less over his own ruin than over these cutting words. He sat at home all day long. The month of Poos came. Where the cane presses used to turn all night, the smell of gur floated on the air, the furnaces blazed, and people sat in front of them smoking their hookahs, there was only silence now. Because of the cold, people shut their doors and lay down at dusk, and cursed Jhingur. Magh was harder still. Sugarcane is not only what brings the farmer money; it is what keeps him alive. It is cane that carries him through the winter. He drinks the hot juice, warms himself by burning the cane leaves, and feeds the tops to his cattle. All the dogs of the village, which used to sleep at night in the ashes of the furnaces, died of the cold. Any number of animals perished for want of fodder. The cold struck hard, and the whole village was laid low with coughs and fevers. And all this misery was Jhingur’s doing—Jhingur the wretch, Jhingur the murderer!
The Road to Release
Brooding and brooding, Jhingur made up his mind that he would bring Buddhu to the same state as himself. “Because of him I’ve been ruined, and he sits there at his ease without a care in the world! I’ll ruin him too!” Since the day the seed of this deadly quarrel was sown, Buddhu had stopped coming this way. Jhingur began to make friends with him. He wanted to show Buddhu that he had not the slightest suspicion of him. One day he went on the pretext of buying a blanket, another day on the pretext of buying milk. Buddhu made a great deal of him. A man will offer a pipe even to his enemy; Buddhu would never let him go without giving him milk and sherbet. These days Jhingur went out to work as a labourer at a machine that wound hemp. Often he was paid several days’ wages together. It was only thanks to Buddhu’s readiness to help that Jhingur could meet his daily needs. And so Jhingur grew very thick with him. One day Buddhu asked, “Tell me, Jhingur, if you found the man who burnt your cane, what would you do? The truth, now!” Jhingur said gravely, “I’d tell him, ‘Brother, what you did was very well done. You broke my pride; you made a man of me.’”
The Road to Release
“If I were in your place, I wouldn’t rest till I’d burnt his house down.” “Life lasts four days. What’s the good of making enmity grow? I’m ruined anyway. What would I gain by ruining him?” “That’s just it—that’s a man’s true duty. But, brother, when anger takes hold, a man’s sense turns upside down.” 4 It was the month of Phagun. The farmers were getting their fields ready for planting cane. Business was brisk for Buddhu. People were falling over one another for his sheep. Every day two or four men would stand at his door, flattering him. Buddhu would not give anyone a civil word. He had doubled his fee for penning the sheep. If anyone objected, he said flatly, “Well, brother, I’m not forcing my sheep on you. Don’t take them if you don’t want them; but not one cowrie less than what I’ve said.” People needed him, so even with all this rudeness they hung about him, the way temple priests dog a pilgrim.
The Road to Release
Lakshmi, the goddess of wealth, is not really very large in size, and even that grows larger or smaller with the times. She will even fold up her vast form and hide it in a few letters on a sheet of paper. Sometimes she goes and sits on a man’s tongue, and her form vanishes altogether; but she needs a great deal of room to live in. She came, and the house began to grow. She cannot bear to live in a small house. Buddhu’s house began to grow too. A veranda was put up in front of the door; six rooms were built where there had been two. You might say the house was being built afresh. He asked one farmer for timber, another for cow-dung cakes to fire a kiln of roof tiles, one for bamboo and another for reeds. For raising the walls he did have to pay—and that not in cash, but in lambs. Such is Lakshmi’s glory. All the work was done as unpaid service. A fine, roomy house was ready for nothing. Preparations began for the house-warming. Meanwhile Jhingur laboured all day and barely got enough grain to half fill his belly. At Buddhu’s house gold was raining down. If Jhingur burned with envy, what harm was he doing? Who could bear such injustice? One day he strolled over towards the Chamars’ quarter. He called out to Harihar. Harihar came out, greeted him with “Ram-Ram” and filled a chilam. The two of them began to smoke. This headman of the Chamars was a thoroughly wicked man. All the farmers trembled before him.
The Road to Release
Pulling at the chilam, Jhingur said, “Is there no Phag singing these days? I don’t hear any.” “How can there be Phag? We never get a moment off from the business of filling our bellies. Tell me, how are you getting along these days?” “Getting along? The way a disgraced man gets along—badly! I work all day at the machine, and then the hearth gets lit. It’s Buddhu who’s in the money these days. He hasn’t got room to keep it all. He’s built a new house, bought more sheep. Now there’s all the bustle of the house-warming. Betel nuts will go out to all seven villages to invite them.” “When Mother Lakshmi comes, a man’s eyes ought to grow modest; but look at him—his feet don’t touch the ground. When he speaks, he speaks with a swagger.” “Why shouldn’t he swagger? Who in this village is a match for him? But, friend, it isn’t right, and I can’t stand by and watch it. If God gives, a man should walk with his head bowed. Not think no one is as good as he is. When I hear his boasting, my whole body is on fire. Yesterday’s nobody is today’s Seth. And he’s showing off to us, of all people! Only yesterday he was running about the fields in a loincloth scaring off crows, and today his star is riding high in the sky.” “Say the word and I’ll see to something.” “What will you do? It’s for fear of that very thing that he keeps no cows or buffaloes.” “There are the sheep, aren’t there?” “Kill a heron and what have you got in your hand? A few feathers.” “Then you think of something.” “Find some trick so that he never flourishes again.”
The Road to Release
After that they began talking in whispers. It is a mystery that there is as much enmity among virtues as there is love among vices. A scholar burns at the sight of a scholar, a holy man at the sight of a holy man, a poet at the sight of a poet. Not one of them wants to see the other’s face. But a gambler shows sympathy for a gambler, a drunkard for a drunkard, a thief for a thief, and helps him. If one pandit stumbles in the dark and falls, another Pandit-ji, instead of lifting him up, will give him two more kicks so that he can never get up again; but let one thief see another in trouble and he will shield him. Everyone despises wickedness; therefore the wicked love one another. All the world praises goodness; therefore the good are at odds. What will a thief get by beating a thief? Contempt. What will a scholar get by insulting a scholar? Fame. Jhingur and Harihar laid their heads together; the way to work the plot was thought out. Its shape, its time and its order were settled. When Jhingur set off, he walked with a swagger. He had his enemy now—where could the man go! 5 Next day, when Jhingur set out for work, he went to Buddhu’s house first. Buddhu asked, “What, not gone today?” “I’m on my way. I only came to ask you why you don’t let my heifer calf graze along with your sheep. The poor thing is dying, tied to her post all day. No grass, no fodder. What am I to feed her?”
The Road to Release
“Brother, I don’t keep cows or buffaloes. You know what Chamars are—murderers, every one of them. This same Harihar killed two cows of mine. God knows what he feeds them. Since then I’ve sworn off: never again will I keep cows or buffaloes. But yours is only the one calf; who’s going to do anything to her? Bring her over whenever you like.” With that Buddhu began to show him all he had got in for the house-warming. Ghee, sugar, fine flour, vegetables—he had sent for all of it. Only the Satyanarayan Katha was still to come. Jhingur’s eyes were opened wide. Such preparations he had never made himself, nor seen anyone else make. When he got home from his work, the very first thing he did was take his calf to Buddhu’s house. That same night the Satyanarayan Katha was held at Buddhu’s. A feast for the Brahmins was given too. The whole night went in seeing to the Brahmins. Buddhu never got a moment to go to the flock. He had just risen after his meal in the morning (for the night’s meal came only at daybreak) when a man came with the news: “Buddhu, here you sit, and over there among the sheep the calf is lying dead. Good man, couldn’t you even untie her tether?” Buddhu heard it, and it was as if he had stumbled. Jhingur too was sitting there after his meal. He said, “Oh, my poor calf! Come on, let me just look. I never tied any tether on her. I left her with the sheep and went home. When did you tie this tether on her?” “God knows I never so much as saw her tether. I haven’t been near the sheep since then.”
The Road to Release
“If you didn’t go, who tied the tether? You must have gone and forgotten.” A Brahmin said, “Well, she died among the sheep, didn’t she? The world will say it was Buddhu’s carelessness that killed her, whoever’s tether it was.” Harihar said, “I saw him tying the calf among the sheep last evening.” “Me!” “Wasn’t it you, with your stick on your shoulder, tying up the calf?” “Oh, you’re very truthful, you are! You saw me tying up the calf?” “Why do you fly at me, brother? You didn’t tie her? All right, you didn’t.” “This will have to be settled,” said the Brahmin. “There will have to be penance for killing a cow. This is no laughing matter!” “Maharaj, he didn’t tie her up on purpose, did he?” said Jhingur. “What difference does that make? That’s just how the sin of killing falls on a man; nobody sets out to kill a cow.” “Yes, tying and untying cows is a risky business, right enough!” “The scriptures call it a great sin. Killing a cow is no less than killing a Brahmin.” “Yes, well, she’s a cow, after all. That’s why she’s so honoured. A cow is the same as a mother. But, Maharaj, it was a mistake. Do something so that the poor fellow gets off lightly.” Buddhu stood listening as the killing was laid at his door for no reason at all. He saw through Jhingur’s scheming too. He could say a hundred thousand times that he had not tied the calf, but who would believe him? People would only say he was saying it to escape the penance.
The Road to Release
It was in the holy Brahmin’s own interest, too, to have him do penance. And when were such men going to let a chance like this slip? The upshot was that the killing was laid on Buddhu. The Brahmins had a grudge against him as well. Here was their chance to pay off old scores. They sentenced him to three months of begging, then a pilgrimage to seven holy places, and on top of that a feast for five hundred Brahmins and a gift of five cows. When Buddhu heard it, his heart sank like a stone. He wept, and they cut the begging down to two months. Beyond that there could be no mercy. No appeal anywhere, no petition! The poor man had to accept the sentence. 6 Buddhu left his sheep in God’s keeping. His boys were small. What could his wife do on her own? He would go and stand at people’s doors and say, hiding his face, “A cow’s calf has sent me into exile.” He got his alms, but along with the alms he had to hear two or four hard, insulting words. Whatever he got in the day he cooked in the evening under some tree, ate, and slept there. Hardship he did not mind: he walked all day with his sheep anyway, he slept under trees anyway, and the food he got at home was only a little better than this. What he minded was the shame of begging. Especially when some shrew of a woman sneered that he had found a fine way to earn his bread, it cut him to the heart; but what could he do?
The Road to Release
After two months he came home. His hair had grown long. He was so worn down that he looked like an old man of sixty. Now money had to be found for the pilgrimage. What moneylender would lend to a Gadariya? What can you count on with sheep? Sometimes a disease breaks out and a whole flock is wiped out in a single night. Besides, it was the month of Jeth, when there was no hope of any income from sheep. One Teli did agree, but at two annas on the rupee. In eight months the interest would equal the loan. Here he did not dare to borrow; and there, in those two months, any number of his sheep had been stolen. The boys took them out to graze. The people of other villages would quietly hide one or two sheep in some field or house, and later kill and eat them. For one thing the poor boys could not catch them, and if they did see, how could they fight? The whole village would stand together. In another month he would not have even half his sheep left. It was a terrible fix. In the end Buddhu had no choice: he sent for a butcher and sold him every one of the sheep. Five hundred rupees came into his hands. He took two hundred of them and set off on his pilgrimage. The rest he left behind for the Brahmins’ feast and the other things.
The Road to Release
After Buddhu had gone, burglars twice dug through the wall of his house; but by good luck the household woke and raised the alarm, and the money was saved. 7 It was the month of Savan. Everything all around was green. Jhingur had no bullocks. He had given his fields out to be farmed for a share of the crop. Buddhu had done with his penance, and with it he was free of the snares of worldly wealth too. Jhingur had nothing, and Buddhu had nothing. Who was to envy whom, and for what? The hemp machine had shut down, so Jhingur now worked as a navvy with a spade. In the town a huge rest-house for pilgrims was going up. Thousands of labourers worked there. Jhingur was one of them. Every seventh day he came home with his wages, stayed the night, and in the morning went off again. Buddhu too arrived there, looking for work. The overseer saw that he was a weak man who could not manage heavy work, and took him on to carry mortar to the masons. Buddhu went for mortar with a pan on his head, and saw Jhingur. They greeted each other with “Ram-Ram”; Jhingur filled the pan with mortar, and Buddhu carried it off. All day long the two of them went on with their work in silence.
The Road to Release
In the evening Jhingur asked, “You’ll be cooking something, won’t you?” “If I don’t, what am I to eat?” “I make do with parched grain for one meal. This one I get through on sattu. Who wants the bother?” “There’s firewood lying all about; gather some. I’ve brought flour from home. Had it ground at home. Here it costs the earth. I’ll knead it right here on this slab of rock. You won’t eat what I’ve cooked, so you bake the rotis; I’ll make the dough.” “But there’s no griddle!” “Griddles galore. I’ll just scour out this mortar pan.” The fire was lit, the dough was kneaded. Jhingur made the rotis, half raw and half done. Buddhu fetched water. The two of them ate their rotis with red chillies and salt. Then the chilam was filled. The two men lay down on slabs of stone and smoked. Buddhu said, “It was I who set fire to your cane.” Jhingur said lightly, “I know.” After a little while Jhingur said, “It was I who tied up the calf, and Harihar fed her something.” Buddhu said, in the same way, “I know.” Then they both went to sleep.