Select Munshi Premchand Stories
The Salt Inspector
When the new Salt Department was set up and people were forbidden the free use of what God had given them, they began to trade in it on the quiet. Every kind of trick and dodge came into play: some got their way with bribes, others with cunning. The officials were in clover. Men gave up the post of village accountant, honoured by everyone, to serve as mere guards in this department, and as for the post of its inspector, even lawyers looked at it with longing. This was a time when people took English education and the Christian faith to be one and the same thing. Persian ruled the day. A man who had read his love stories and his amorous verse in Persian could rise to the highest posts. So it was with Munshi Vanshidhar. He finished the tale of Zulekha pining for her love, decided that the romance of Shirin and Farhad mattered more than the battles of Nal and Nil in the Ramayana or the discovery of America, and set out to look for work. His father, a man of experience, began to counsel him. “My son, you can see the state this house is in. We are buried in debt. There are the girls, shooting up like weeds. I am a tree on a crumbling riverbank; who knows when I shall fall? You are the master of this house now, and its manager too.
The Salt Inspector
“When you take service, pay no mind to the rank. Rank is only the saint’s tomb; it is the offerings and the sheet spread over it to catch them that you must keep your eye on. Look for a post where something comes in on the side. The monthly salary is the full moon: you see it for one day, and then it wanes and wanes till it is gone. What comes in on the side is a running stream; you can always quench your thirst at it. A salary is given by man, and so it never grows. The money on the side is given by God, and so it multiplies. But you are a learned man yourself; what need for me to explain? “In these matters you need great judgement. Look at the man, look at his need, and look at the moment; then do what seems right. With a man in need it pays to be hard, nothing but profit in it. But a man who needs nothing is not so easily caught. Keep these things fixed in your mind. They are what I have earned in a lifetime.” After this sermon the father gave his blessing. Vanshidhar was a dutiful son. He listened carefully to all of it, and then set off from home. In all that wide world, patience was his friend, good sense his guide and his own self his only support. But he had set out under a good star: no sooner had he arrived than he was installed as an inspector in the Salt Department. The pay was good, and what came in on the side was beyond counting. When the old Munshi heard the happy news, he was beside himself with joy. The moneylenders softened a little, the liquor-seller’s hopes burst into leaf, and the neighbours’ hearts began to ache with envy.
The Salt Inspector
It was winter, and night. The salt men and the watchmen were sunk in drink. Munshi Vanshidhar had been there no more than six months, but in that short time he had charmed his superiors with his efficiency and his upright ways, and they had come to trust him a great deal. A mile to the east of the salt office ran the Jamuna, and across it there was a bridge of boats. The inspector had shut his door and was sleeping soundly. Suddenly he woke, and in place of the sound of the river he heard the rumble of carts and the shouting of boatmen. He sat up. Why should carts be crossing the river so late at night? There had to be some mischief afoot. Reason strengthened his suspicion. He put on his uniform, slipped his pistol into his pocket, and in no time at all he had ridden his horse to the bridge. He saw a long line of carts crossing over. “Whose carts are these?” he demanded. For a while there was silence. The men whispered among themselves, and then the one at the front said, “Pandit Alopidin’s.” “Which Pandit Alopidin?” “From Datagunj.” Munshi Vanshidhar started. Pandit Alopidin was the most respected landowner in the district. He lent and borrowed in lakhs of rupees; hereabouts there was hardly anyone, great or small, who was not in his debt. His trade too was vast. He was a shrewd man who knew how to get things done. English officers came to his estate to hunt and stayed as his guests. All the year round his kitchen fed every comer free.
The Salt Inspector
“Where are the carts going?” asked the Munshi. The answer came: “Kanpur.” But when he asked what was in them, there was silence. The inspector’s suspicion grew. He waited a while for an answer, then said loudly, “Have you all been struck dumb? I am asking you what these carts are carrying.” When this too brought no answer, he brought his horse up alongside one of the carts and felt a sack. His doubt was gone. These were lumps of salt. Pandit Alopidin was riding along in his handsome carriage, half asleep and half awake, when several carters came running up in alarm and woke him. “Maharaj! The inspector has stopped the carts, and he’s standing at the landing asking for you.” Pandit Alopidin had unshakeable faith in Lakshmi, the goddess of wealth. Why speak of this world, he used to say? Even in heaven it is Lakshmi who rules. And he was right. Justice and morality are only Lakshmi’s toys; she makes them dance however she pleases. Without so much as sitting up, he said proudly, “Go on, we’re coming.” With that, quite unconcerned, the Pandit made himself a few rolls of betel and ate them. Then, still wrapped in his quilt, he came to the inspector and said, “Blessings, Babuji! Tell me, what crime have we committed that our carts should be stopped? Surely you should look kindly on us Brahmins.” “Government orders,” said Vanshidhar curtly.
The Salt Inspector
Pandit Alopidin laughed. “We know nothing of government orders, nor of the government. You are our government. Between you and us this is a family affair; could we ever go against your wishes? You have troubled yourself for nothing. How could we pass this way and not make an offering to the god of this landing? I was on my way to wait upon you myself.” The bewitching flute of riches played, but it could not charm Vanshidhar. His honesty was new and full of fire. “I am not one of those who are false to their salt and go about selling their honour for a few cowries,” he thundered. “You are under arrest. You will be charged according to the law. That’s all; I have no time for more talk. Jamadar Badlu Singh! Take this man into custody. That is an order.” Pandit Alopidin was stunned. A stir ran through the carters. It was perhaps the first time in the Pandit’s life that he had been made to hear such hard words. Badlu Singh stepped forward, but he was too much in awe to dare lay a hand on him. The Pandit had never before seen duty treat wealth with such contempt. He thought to himself: this is only a headstrong boy, not yet caught in the net of money and its charms. He is green, he is shy. Very humbly he said, “Babu Sahib, don’t do this. We will be ruined. Our good name will be dragged in the dust. What will you gain by disgracing us? We are not against you in any way, after all.”
The Salt Inspector
“I don’t wish to hear this kind of talk,” said Vanshidhar harshly. The support that Alopidin had taken for solid rock seemed to be slipping from under his feet. His pride and the pride of his wealth had taken a hard blow. But he still had full faith in the power of money in numbers. He turned to his agent. “Lala-ji, give Babu Sahib a present of a thousand rupees in notes. He is a hungry lion just now.” Vanshidhar flared up. “Not a thousand, not a lakh could turn me from the true path.” This senseless stubbornness of duty, and a selflessness rare even among the gods, exasperated the Pandit. Now a battle began between the two powers. Wealth leapt to the attack again and again. From one thousand the offer went to five, five to ten, ten to fifteen and fifteen to twenty thousand. But duty, all alone before that great army, stood with superhuman courage, steady and unmoved like a mountain. Alopidin gave up hope. “I dare go no higher than this. The rest is up to you.” Vanshidhar shouted for his jamadar. Badlu Singh, cursing the inspector under his breath, moved towards Pandit Alopidin. The Pandit fell back two or three steps in alarm, and pleaded most piteously, “Babu Sahib, for God’s sake have mercy on me. I am ready to settle for twenty-five thousand.” “Out of the question.” “For thirty thousand?” “Not possible on any account.” “Not even for forty thousand?” “Not for forty thousand, not for forty lakhs. It’s out of the question.”
The Salt Inspector
“Badlu Singh, take this man into custody. I don’t want to hear another word.” Duty had trampled wealth underfoot. Alopidin saw a big, strapping man coming towards him with handcuffs. He looked all around him, hopeless and helpless. Then he fainted and fell to the ground. The world was asleep, but the world’s tongue was awake. Next morning, wherever you went, you heard nothing else from young and old alike. Everyone you met was passing remarks on the Pandit’s conduct. Abuse rained down on him, as though sin itself had now been wiped from the face of the earth. The milkman who sold water as milk, the officials who filled their daybooks with made-up entries, the clerks who rode the trains without tickets, the merchants and moneylenders who forged documents—every one of them was shaking his head as solemnly as the gods. The next day, when Pandit Alopidin set off for the court, an accused man between constables, his hands in handcuffs, his heart full of shame and bitterness, his head bowed in disgrace, the whole town was in a stir. Eyes at a fair could hardly have been so eager. So great was the crowd that there was no telling roof from wall. But he had only to reach the court. In that deep forest, Pandit Alopidin was the lion. The officers were his devotees, the clerks his servants, the pleaders and attorneys did his bidding, and the orderlies, peons and watchmen were his slaves, bought for nothing.
The Salt Inspector
As soon as they saw him, people came running from every side. Everyone was amazed—not that Alopidin had done this thing, but that he had come to fall into the clutches of the law. How could a man with the wealth to do the impossible, and a tongue like no other, fall into the clutches of the law? Every one of them was full of sympathy for him. With great dispatch an army of lawyers was raised to beat back this attack. On the field of justice, war broke out between duty and wealth. Vanshidhar stood there in silence. He had no strength but the truth, no weapon but plain speech. He had witnesses, but greed had set them wavering. It went so far that the Munshi felt even justice had been drawn a little away from him. This was the court of justice, but its servants were drunk on favour. And what have favour and justice to do with each other? Where there is favour, there can be no thought of justice. The case was soon over. The Deputy Magistrate wrote in his judgement: The evidence brought against Pandit Alopidin is baseless and mistaken. He is a man of great standing. It is beyond belief that he should have dared such a thing for a small gain. Though Munshi Vanshidhar, the salt inspector, is not much to blame, it is a matter of deep regret that a gentleman has been put to this trouble by his rashness and want of thought. We are glad that he is alert and watchful in his work, but in a case of salt, his excessive zeal in being true to his salt has clouded his judgement and good sense. He must be more careful in future.
The Salt Inspector
The lawyers heard the verdict and jumped for joy. Pandit Alopidin came out smiling. His kinsmen and friends showered money for anyone to grab. A sea of generosity rose in flood, and its waves shook the court to its very foundations. When Vanshidhar came out, gibes rained on him from every side. The peons bowed low and salaamed him again and again. But at that moment every bitter word, every gesture, only fanned the fire of his pride. Had he won the case, perhaps he would not have walked out so stiff and proud. That day he learnt something strange and sad about the world: justice and learning, long titles, great beards, flowing gowns—not one of them deserves true respect. Vanshidhar had made an enemy of wealth, and the price had to be paid. Barely a week had passed when the order of his suspension arrived. Devotion to duty had been duly punished. Heartbroken, sick with grief and regret, the poor man set out for home. The old Munshi had been grumbling from the start: I warned the boy as he was leaving, but he wouldn’t listen to a word. Always does as he pleases. Here we are, putting up with the liquor-seller and the butcher at the door for their money, and in our old age we’re to sit like holy men, while out there it’s nothing but that dry salary! I’ve been in service too, and I was no high officer. But I did my work, and did it with an open hand, and here’s my fine gentleman setting out to be honest. Let the house stay dark, so long as a lamp is lit in the mosque! A curse on such sense! All that reading and writing gone to waste.
The Salt Inspector
A few days after this, when Munshi Vanshidhar reached home in this sorry state and his old father heard the news, he beat his head. “I feel like breaking your head and mine,” he said. For a long time he wrung his hands in regret. In his rage he said some harsh things too, and if Vanshidhar had not slipped away, that rage would surely have turned ugly. His old mother grieved too: her hopes of a pilgrimage to Jagannath and Rameshwaram had come to dust. His wife would not speak a civil word to him for days. A week passed in this way. It was evening. The old Munshi was sitting telling his beads to the name of Ram. Just then a decked-out carriage drew up at his door: green and pink curtains, a pair of fine western bullocks with blue threads round their necks and brass-capped horns. Several servants walked beside it with staves on their shoulders. The Munshi ran out to receive the visitor. He saw it was Pandit Alopidin. He bowed to the ground and began to fawn on him. “Fortune has smiled on us, that your feet have come to this door! You are a god to be worshipped. But how can we show you our face? It is blackened with shame. What can we do? The boy is wretched, a disgrace to the family; or why should we have to hide our face from you? Let God leave a man childless rather than give him a son like this.”
The Salt Inspector
“No, Bhai Sahib, don’t say that,” said Alopidin. The Munshi was taken aback. “What else can I call a son like this?” Alopidin said with fatherly warmth, “The jewel of his family, who brings fresh lustre to his ancestors’ name! How many men are there in this world so devoted to duty that they will give up everything for it?” Then Pandit Alopidin turned to Vanshidhar. “Daroga-ji, don’t take this for flattery. I would not have had to go to all this trouble to flatter you. That night you took me into your custody by the power of your office, but today I have come into your custody of my own free will. I have seen thousands of rich men and nobles, I have had dealings with thousands of high officials, but the one who beat me was you. All the rest I made slaves to myself and my money. Allow me to ask something of you.” When Vanshidhar had seen Alopidin coming, he had risen and welcomed him, but with his pride intact. He took it that the gentleman had come to shame him and gloat. He made no attempt to beg his pardon; on the contrary, his father’s fawning talk was almost more than he could bear. But when he heard what the Pandit said, the bitterness in his heart was washed away.
The Salt Inspector
He glanced at the Pandit. There was goodwill in his face. Now pride bowed its head before shame. Abashed, he said, “It is your generosity that makes you say so. Forgive me whatever rudeness I showed you. I was bound in the fetters of duty; otherwise I am your servant. Whatever you command, I shall take on my head.” Alopidin said humbly, “On the riverbank you refused my request, but today you will have to grant it.” “I am not worth much,” said Vanshidhar, “but whatever service I can do, I shall not fall short in it.” Alopidin took out a stamped paper, laid it before Vanshidhar and said, “Accept this post and sign your name. I am a Brahmin; until you grant what I ask, I shall not move from your door.” When Munshi Vanshidhar read the paper, his eyes filled with tears of gratitude. Pandit Alopidin had appointed him permanent manager of all his estates. A salary of six thousand a year, daily expenses besides, a horse to ride, a bungalow to live in, servants free. In a trembling voice he said, “Pandit-ji, I haven’t the power to praise your generosity as it deserves! But I am not fit for so high a post.”
The Salt Inspector
Alopidin laughed. “An unfit man is just what I need at the moment.” Vanshidhar spoke gravely. “I am your servant in any case. To serve a man as renowned and as good as you would be my good fortune. But I have neither learning nor wits, nor the kind of nature that makes up for such failings. So great a charge needs a man of deep knowledge and long experience.” Alopidin took a pen from his pen-case and put it in Vanshidhar’s hand. “I have no wish for learning, nor experience, nor deep knowledge, nor efficiency. I have seen enough of what those virtues are worth. Now good fortune and a happy chance have given me a pearl beside which ability and learning lose their shine. Take this pen, don’t think it over too long, and sign. My one prayer to God is that He keep you always that same inspector of the riverbank: unobliging, headstrong, hard, but true to his duty.” Vanshidhar’s eyes brimmed over. The narrow vessel of his heart could not hold so much kindness. Once more he looked at the Pandit with devotion and reverence, and with a trembling hand he signed the papers of the managership. Alopidin, his face alight with joy, took him in his arms.