Select Munshi Premchand Stories
The Shroud
At the door of the hut, father and son sat silent before a dead fire, while inside, the son’s young wife, Budhiya, was thrashing about in the pains of labour. Every now and then a cry came from her that shook the heart, and the two of them would clutch at their chests. It was a winter night, and the world lay sunk in silence. The whole village had dissolved into the dark. “Looks as if she won’t live,” said Ghisu. “She’s been at it the whole day. Go and take a look, will you.” Madhav snapped, “If she’s going to die, why doesn’t she hurry up and die? What’s the use of my looking?” “You’re a heartless one, you are! A whole year you’ve lived with her in comfort, and now this faithlessness!” “Well, I can’t bear to watch her writhing and throwing her arms and legs about.” It was a family of Chamars, and it had a bad name in the whole village. If Ghisu worked one day, he rested three. Madhav was such a shirker that for every half-hour’s work he would smoke his chilam for an hour. So nobody would give them work. If there was so much as a handful of grain in the house, they were sworn never to lift a finger. When they had gone hungry for a few days, Ghisu would climb a tree and break off some branches, and Madhav would sell the wood in the bazaar, and as long as the money lasted, the two of them wandered about doing nothing.
The Shroud
When it came to starving again, they would break off more wood or go looking for work. There was no lack of work in the village. It was a village of farmers, and there were fifty jobs for a man who would work. But people sent for these two only when they had no choice but to make do with one man’s work from two. Had the two been holy men, they would have needed no discipline and no vows at all to learn contentment and patience. It was simply their nature. A strange life they led! Apart from a few clay pots, they owned nothing in the world. They lived on, covering their nakedness with torn rags. Free of the world’s worries. Loaded with debt. They were sworn at, they were beaten, but nothing grieved them. They were so wretched that people lent them something or other even when there was no hope at all of getting it back. In the season of peas and potatoes, they would pull up peas or potatoes from other men’s fields and roast them and eat them, or pull up a few sticks of sugar cane and suck them at night. Ghisu had got through sixty years living like this, on whatever the sky let fall, and Madhav, like a worthy son, was following in his father’s footsteps; indeed, he was making his father’s name shine brighter still. Even now the two of them sat before the fire roasting potatoes they had dug out of somebody’s field. Ghisu’s wife had died long ago. Madhav had married the year before. Since this woman came, she had laid the foundations of order in the family.
The Shroud
By grinding other people’s grain or cutting grass, she managed to bring in a seer of flour, and kept filling the hellish bellies of these two shameless men. Since she came, the pair had grown lazier still and fonder of their ease. They had even begun to give themselves airs. If anyone sent for them to do a job, they asked, with perfect candour, for double wages. That same woman was dying today in the pains of childbirth, and these two were perhaps only waiting for her to die so that they could sleep in peace. Ghisu took out a potato and, peeling it, said, “Go and see how she is. It’ll be some witch’s mischief, what else? And here even the exorcist wants a rupee!” Madhav was afraid that if he went into the room, Ghisu would make away with the bigger part of the potatoes. “I’m scared to go in there,” he said. “What is there to be scared of? I’m right here.” “Then why don’t you go and look?” “When my wife was dying, I didn’t stir from her side for three days. And besides, won’t she be ashamed in front of me? A woman whose face I’ve never seen—am I to see her body uncovered today? She won’t even know what state she’s in, will she? If she sees me there, she won’t even be able to thrash her arms and legs about as she needs to!” “I keep thinking, if a baby comes, what then? There’s no dry ginger, no raw sugar, no oil, nothing in the house!” “It’ll all come. God willing! The very people who won’t give a pice now will send for us tomorrow and hand us rupees. I had nine sons, and there was never anything in the house, but God always pulled us through somehow.”
The Shroud
In a society where those who toiled day and night were not much better off than these two, and where, compared with the peasants, those who knew how to profit from the peasants’ weaknesses were far more prosperous, it was no wonder that such a frame of mind should arise. We would go further and say that Ghisu had a good deal more sense than the peasants: instead of joining the mindless herd of peasants, he had joined the low company of idle schemers. True, he did not have it in him to keep that company’s rules and ways. So while the others of his set had become the village bosses and headmen, the whole village pointed its finger at him. Still, he had this comfort at least: if he went in rags, at any rate he did not have to break his back like a peasant, and others did not take unfair advantage of his simplicity and helplessness! The two of them took out potato after potato and ate them burning hot. They had eaten nothing since the day before. They had not the patience to let them cool. More than once they burnt their tongues. Once peeled, the outside of a potato did not seem very hot, but the moment it came between the teeth, the inside scalded the tongue, the throat and the palate, and rather than keep that live coal in the mouth, it was safer to send it on down. There was plenty down there to cool it. So the two swallowed as fast as they could, though the effort brought tears to their eyes.
The Shroud
Just then Ghisu remembered the Thakur’s wedding procession he had gone with twenty years before. The contentment he had found at that feast was something worth remembering in his life, and even today the memory was fresh. “I can’t forget that feast,” he said. “Never since then have I had food like it, or my belly full. The bride’s people fed everyone puris till they could eat no more—everyone! Big and small, they all ate puris, and fried in real ghee! Chutney, raita, three kinds of dry vegetables, a curry with gravy, curds, chutney, sweets—how can I tell you now what a taste that feast had! Nobody stopped you; whatever you wanted, you asked for it, and you ate as much as you liked. People ate and ate till they couldn’t even drink water. And still the servers kept dropping hot, round, sweet-smelling kachauris on your leaf-plate. You’d say you didn’t want any, you’d hold your hand over the plate, but they’d keep on giving. And when everyone had rinsed his mouth, there was pan and cardamom too. But was I in any state to think of pan? I couldn’t stand up. I went straight off and lay down on my blanket. That’s the kind of big heart that Thakur had!” Madhav savoured all these dishes in his mind. “Nobody gives us a feast like that now,” he said.
The Shroud
“Who’d give one now? Those were different times. Now everyone thinks of saving. Don’t spend on weddings, don’t spend on funerals. Ask them, where are you going to keep all you’ve scraped together from the poor? There’s no saving on the scraping. Oh no, it’s only on the spending they think of saving!” “You’d have eaten twenty-odd puris?” “More than twenty!” “I’d have eaten fifty!” “I can’t have eaten fewer than fifty. I was a strapping fellow then. You’re not half of what I was.” When they had eaten the potatoes, they drank some water, and there in front of the fire they pulled their dhotis over themselves, drew their knees up to their bellies and went to sleep, like two great pythons lying coiled. And Budhiya was still moaning. 2 In the morning Madhav went into the room and found that his wife had gone cold. Flies were buzzing at her mouth. Her eyes had glazed and were fixed upward. Her whole body was smeared with dust. The child had died inside her. Madhav ran to Ghisu. Then the two of them began to wail aloud and beat their breasts. When the neighbours heard the weeping and lamenting, they came running and, as old custom required, began to console the unhappy pair. But there was no time for much weeping and wailing. There were the shroud and the firewood to think of. As for money, there was as little of it in that house as there is meat in a kite’s nest.
The Shroud
Father and son went weeping to the zamindar of the village. He loathed the very sight of them. He had beaten them more than once with his own hands, for stealing, for not coming to work when they had promised. “What is it, Ghisua, you wretch?” he said. “What are you crying for? You’re never to be seen these days. Looks as if you don’t want to live in this village.” Ghisu laid his head on the ground and, his eyes full of tears, said, “Sarkar! I’m in great trouble. Madhav’s wife passed away in the night. All night long she was in agony, Sarkar! The two of us sat by her head. Medicine, whatever we could do, we did, but she gave us the slip. Now there’s no one left even to give us a roti, Master! We’re ruined. Our home is destroyed. I’m your slave; who but you will see her body to the pyre now? Whatever we had in our hands all went on medicine. Only if Sarkar shows us kindness will her body be carried out. Whose door can I go to but yours?” The zamindar sahib was a kind man. But being kind to Ghisu was like trying to dye a black blanket. He felt like saying, “Go on, get out of here! Other days you won’t come even when you’re sent for, and today, when you need something, you come here flattering me. You thieving loafer, you scoundrel!” But this was no occasion for anger or punishment. Seething inside, he took out two rupees and flung them down. Not one word of comfort came from his lips. He did not so much as look at him. He was like a man throwing a load off his head.
The Shroud
When the zamindar sahib had given two rupees, how would the shopkeepers and moneylenders of the village dare to refuse? And Ghisu knew how to drum the zamindar’s name round the village, too. One gave two annas, another four. In an hour Ghisu had a tidy sum of five rupees in hand. Grain came from one place, firewood from another. And at noon Ghisu and Madhav set off for the bazaar to fetch the shroud. Meanwhile people began cutting bamboo and the rest. The soft-hearted women of the village came one by one to look at the body, shed a tear or two over her helplessness, and went away. 3 When they reached the bazaar, Ghisu said, “Well, we’ve got wood enough to burn her, eh, Madhav?” “Yes,” said Madhav, “there’s plenty of wood. Now we want the shroud.” “Come on then, let’s get some flimsy sort of shroud.” “Yes, what else! By the time the body’s carried out it’ll be night. Who looks at a shroud at night?” “What a rotten custom it is, that someone who never got so much as a rag to cover herself while she lived must have a new shroud when she dies.” “The shroud only burns with the body anyway.” “What else is it good for? If we’d had these same five rupees earlier, we could have got her some medicine.”
The Shroud
Each could read what was in the other’s mind. They went on wandering about the bazaar. Now they went to this cloth-dealer’s shop, now to that one! They looked at all kinds of cloth, silk and cotton, but nothing suited. So it went on till evening came. Then, by who knows what divine prompting, the two of them found themselves in front of a tavern. And as though by some arrangement made beforehand, they went inside. There they stood for a little while, undecided. Then Ghisu went up to the counter and said, “Sahu-ji, give us a bottle too.” After that came something to nibble, and fried fish, and the two of them sat on the veranda and drank in peace. After several cupfuls downed one after another, they both began to feel the glow. “What would we have got out of buying a shroud?” said Ghisu. “It would only have burnt in the end. It wouldn’t have gone with the girl, would it?” Madhav looked up at the sky, as though calling the gods to witness his innocence, and said, “It’s the way of the world. Otherwise why would people give the Brahmins thousands of rupees? Who has ever seen whether it reaches anyone in the next world or not?” “Big people have money—let them burn it. What have we got to burn?” “But what will you tell people? Won’t they ask where the shroud is?” Ghisu laughed. “Oh, we’ll say the money slipped out of my waistband. We looked everywhere and couldn’t find it. They won’t believe it, but they’ll give the money all the same.”
The Shroud
Madhav laughed too, at this unlooked-for piece of luck. “She was a good one, poor thing!” he said. “Even dying, she’s given us a fine feed and a drink!” More than half the bottle was gone. Ghisu sent for two seers of puris. Chutney, pickle, fried liver. The shop was right across from the tavern. Madhav darted over and brought it all back on two leaf-plates. A whole rupee and a half went on it. Only a few pice were left. The two of them sat eating their puris just then in grand style, like a lion in the jungle feasting on its kill. They had no fear of being called to account, no care for disgrace. They had conquered all such feelings long ago. “If our souls are happy,” said Ghisu, like a philosopher, “won’t that earn her merit?” Madhav bowed his head reverently and agreed. “It will, it will, for certain. Lord, you see into every heart. Take her to heaven. We both bless her with all our hearts. The food we’ve had today, we never had in our whole lives.” A moment later a doubt arose in Madhav’s mind. “Dada,” he said, “we’ll go there too one day, won’t we?” Ghisu gave no answer to this innocent question. He did not want to spoil his pleasure by thinking about the next world. “If she asks us there why we didn’t give her a shroud, what will you say?” “Say? My foot!” “She’ll ask all right!” “How do you know she won’t get a shroud? Do you take me for such a donkey? Have I spent sixty years in this world cutting grass? She’ll get a shroud, and a very good one!”
The Shroud
Madhav did not believe him. “Who’ll give it?” he said. “You’ve gobbled up the money. And it’s me she’ll ask. I was the one who put the vermilion in her parting when we were wed.” Ghisu grew heated. “I tell you, she’ll get a shroud! Why won’t you believe me?” “Who’ll give it? Why won’t you say?” “The same people who gave this time. Only, next time the money won’t come into our hands.” As the darkness deepened and the stars shone brighter, the tavern grew livelier too. Someone was singing, someone was bragging, someone was throwing his arms round his companion’s neck. Someone was pressing a clay cup to his friend’s lips. There was a glow in the very atmosphere of the place, intoxication in the air. Many of them went giddy here on a single mouthful. More than the liquor, it was the air of the place that made them drunk. Life’s troubles drew them here, and for a while they forgot whether they were living or dying. Or neither living nor dying. And these two, father and son, were still sipping and relishing every drop. Every eye in the place was fixed on them. What luck the pair of them had! A whole bottle between them! When he had eaten his fill, Madhav picked up the leaf-plate of leftover puris and gave it to a beggar who stood watching them with hungry eyes. And for the first time in his life he felt the pride, the joy and the delight of giving. “Take it,” said Ghisu, “eat well and give your blessing! The one who earned it is dead. But your blessing will reach her, sure enough. Bless her with every hair on your body. This is money earned by hard sweat!”
The Shroud
Madhav looked up at the sky again and said, “She’ll go to heaven, Dada. She’ll be the queen of heaven.” Ghisu stood up and, as if swimming on waves of delight, said, “Yes, son, she’ll go to heaven. She never tormented anyone, never crushed anyone. Even as she died, she fulfilled the greatest longing of our lives. If she doesn’t go to heaven, will these fat folk go, who rob the poor with both hands and then bathe in the Ganga to wash away their sins and pour water on the gods in the temples?” This pious mood changed at once. Fickleness is the nature of drink. A fit of grief and despair came on. “But Dada,” said Madhav, “the poor thing suffered so much in her life. What pain she went through before she died!” He put his hands over his eyes and began to weep, howling aloud. Ghisu comforted him. “Why are you crying, son? Be glad she’s free of this world’s net of illusion, free of all its snares. She was lucky, very lucky, to break the bonds of illusion and attachment so soon.” And the two of them stood up and began to sing: “Why flash those eyes at me, you cheating woman? Cheating woman!” The drinkers’ eyes were all on them, and the two of them sang on, lost in their own hearts. Then they began to dance. They leapt and they jumped. They fell down and they swayed. They struck attitudes and they acted out the words. And at last, dead drunk, they collapsed where they were.