Select Munshi Premchand Stories
The Story of Two Bullocks
Of all the animals, the donkey is thought the most witless. When we want to call a man a first-class fool, we call him a donkey. Whether the donkey really is a fool, or whether his simplicity and his harmless patience have earned him the title, is something no one can settle. Cows butt with their horns, and a cow that has just calved turns into a lioness without the least effort. The dog too is a very meek creature, but now and then even he loses his temper; yet no one has ever heard or seen a donkey angry. Beat the poor thing as much as you like, throw down the foulest, most rotten grass in front of him, and you will never see so much as a shadow of discontent on his face. He may kick up his heels once or twice in Baisakh; but we, for our part, have never seen him happy. A settled sadness hangs over his face for good. In joy or sorrow, in loss or gain, in no state at all have we seen it change. Every virtue of the sages and seers has reached its height in him, and still man calls him a fool. Nowhere have we seen good qualities so little honoured.
The Story of Two Bullocks
Perhaps simplicity is not suited to this world. Just look: why are Indians in such a sorry plight in Africa? Why are they not let into America? The poor souls do not drink, they put by a few pice against a rainy day, they work themselves to the bone, they quarrel with no one, they hear a few hard words and swallow them. And still they have a bad name. They lower the standard of living, it is said. If they too learnt to answer a brick with a stone, perhaps they would start being called civilised. There is the example of Japan before us. A single victory got her counted among the civilised nations of the world. But the donkey has a younger brother as well, only a little less of a donkey than he, and that is the bullock. In much the same sense as we use “donkey”, we also call a man “the heifer’s uncle”, which is to say, a bullock. Some would perhaps call the bullock the very prince of fools; but that is not our view. A bullock does sometimes butt, and now and then you come across a balky one too. In several other ways as well he lets his discontent be known; and so he ranks below the donkey.
The Story of Two Bullocks
Jhuri the Kachhi had two bullocks, and their names were Hira and Moti. Both were of the western Pachhai breed: handsome to look at, sound at their work, and tall. From living together so long, the two had become like brothers. Sitting face to face or side by side, they talked things over in a silent language of their own. How each knew what was in the other’s mind we cannot say. They must surely have had some secret power which man, who claims to be the highest of creatures, lacks. They showed their love by licking and sniffing each other, and sometimes they locked horns too, not in enmity but in fun, out of fondness, the way friends start cuffing and thumping each other the moment they grow close. Without that, a friendship stays a little flimsy, a little thin, not much to be trusted. When the two of them were yoked to a plough or a cart and went along nodding their heads, each tried his hardest to keep the greater share of the load on his own neck. When they were unyoked at noon or in the evening after the day’s work, they licked and nuzzled each other until the tiredness was gone. Once the oilcake and chaff had been put in the trough, they got up together, put their mouths in the trough together, and lay down together. If one drew his mouth away, the other drew his away too.
The Story of Two Bullocks
As chance would have it, Jhuri once sent the pair off to his wife’s village. How were the bullocks to know why they were being sent? They took it that their master had sold them. Whether they liked being sold like this or not, who can say; but Gaya, Jhuri’s wife’s brother, sweated blood getting the pair home. When he drove them from behind, they ran off left and right; when he took the halter rope and pulled from in front, they both strained backwards. When he beat them, they lowered their horns and snorted. Had God given them speech, they would have asked Jhuri, “Why are you turning us poor creatures out? We never held back anything in serving you. If all that work wasn’t enough, you could have got more out of us. We’d gladly have died in your service. We never once complained about our grain or fodder. Whatever you fed us we ate with our heads bowed. Then why have you sold us into this brute’s hands?” At dusk the two bullocks reached their new home. They had been hungry all day; but when they were put to the trough, neither of them put his mouth in it. Their hearts were heavy. The place they had thought of as their home was lost to them today. This new house, this new village, these new people all seemed strange to them.
The Story of Two Bullocks
The two took counsel in their silent language, looked at each other out of the corners of their eyes, and lay down. When the village had fallen asleep, they heaved with all their might, snapped their tethers and set off for home! The tethers were very strong. No one would have guessed that any bullock could break them; but at that moment these two had twice their usual strength. One jerk each, and the ropes gave way. When Jhuri got up in the morning, he found the two bullocks standing at the trough. Half a halter rope hung from each neck. Their legs were caked with mud up to the knees, and in the eyes of both shone a rebellious love. At the sight of them Jhuri was overcome with tenderness. He ran and threw his arms round their necks. That scene of loving embraces and kisses was a delight to see. The children of the house and the village gathered and welcomed the bullocks, clapping their hands. Though not unheard of in the village’s history, the event was an important one. The children’s assembly resolved that the two animal heroes should be presented with an address of welcome. One brought rotis from home, another jaggery, another bran, another husks. “Nobody has bullocks like these,” said one boy. “They came all that way back on their own!” another agreed. “They’re not bullocks,” said a third. “They were men in their last life.” Nobody had the courage to contradict him.
The Story of Two Bullocks
When Jhuri’s wife saw the bullocks at the door, she flared up. “What faithless beasts! Not one day’s work there, and off they run.” Jhuri could not bear to hear his bullocks slandered like this. “Why faithless? If they weren’t given any fodder, what were they to do?” “Oh yes,” said his wife haughtily, “you’re the only one who knows how to feed bullocks. Everyone else keeps them on water.” Jhuri needled her: “If they’d had fodder, why would they run away?” That nettled her. “They ran away because those people don’t pet their bullocks the way a simpleton like you does. If they feed them, they work them hard too. These two are shirkers, so off they ran. Now let’s see where they get their oilcake and bran from! I’ll give them nothing but dry chaff. Let them eat it or die.” And so it was. The hired man was strictly told that the bullocks were to get dry chaff and nothing else. The bullocks put their mouths in the trough and found it flat and tasteless. Not a drop of oil in it, no savour at all! How were they to eat it? They stood gazing at the door with hopeful eyes. “Why don’t you throw them a little oilcake, eh?” Jhuri said to the hired man. “The mistress would kill me.” “Slip it to them on the quiet.” “No, Dada. Afterwards you’d talk just like her.”
The Story of Two Bullocks
3 The next day Jhuri’s brother-in-law came again and took the bullocks away. He yoked the two of them to a cart. Two or three times Moti tried to tip the cart into the ditch beside the road; but Hira steadied it. He was the more patient of the two. When they reached home at dusk, Gaya tied them up with thick ropes and gave them a taste of what yesterday’s mischief had earned them. Then he threw them the same dry chaff. His own two bullocks got oilcake, crushed grain, everything. The two bullocks had never been so insulted. Jhuri would not touch them even with a flower stalk. At a click of his tongue they would fairly fly. Here they were beaten. There was the smart of wounded pride, and on top of that, dry chaff! They would not so much as raise their eyes to the trough. The next day Gaya yoked them to the plough; but the two of them seemed to have sworn not to lift a foot. He beat them till he was worn out, and still neither lifted a foot. Once, when the brute laid his stick hard across Hira’s nose, Moti’s temper got beyond his control. He bolted with the plough. Plough, ropes, yoke, traces, everything was smashed to pieces. If it hadn’t been for the heavy ropes round their necks, the two would never have been caught.
The Story of Two Bullocks
“It’s no use running,” Hira said in their silent language. Moti answered in the same language. “He nearly killed you. This time we’ll get a real beating.” “Let it come. We were born bullocks; how long can we dodge a beating?” “Gaya’s running this way with two men. Both of them have sticks.” “Say the word,” said Moti, “and I’ll show him a thing or two myself. He’s coming with a stick.” “No, brother!” Hira reasoned with him. “Stand still.” “If he hits me, I’ll knock down one or two of them as well.” “No. That isn’t the way of our kind.” Moti seethed inside but held himself in. Gaya came up, caught the two of them and led them off. It was lucky he did not beat them just then, or Moti too would have turned on him. Gaya and his helpers saw the look on his face and understood that the wise thing was to let it pass for now. That day the same dry chaff was set before them again. The two stood there in silence. The household sat down to eat. Just then a little girl came out with two rotis, put one in each of their mouths and went away. How could one roti still their hunger? Yet it was as if their hearts had been fed. So here too lived some kind soul. The girl was Bhairon’s. Her mother was dead. Her stepmother was forever beating her, and so she had come to feel a kind of kinship with these bullocks.
The Story of Two Bullocks
All day long the two were yoked, beaten with sticks, and dug their heels in. In the evening they were tied up at their stall, and at night the same little girl came and fed them two rotis. Such was the blessing in that gift of love that, though they lived on a mouthful or two of dry chaff, they did not grow weak; but rebellion filled their eyes and every hair of their bodies. One day Moti said in their silent language, “I can’t bear it any longer, Hira!” “What do you want to do?” “I’ll catch one or two of them on my horns and toss them.” “But you know that dear girl who feeds us rotis? She’s the daughter of the man who owns this house. The poor thing would be left an orphan.” “Then shall I toss the mistress? She’s the one who beats the girl.” “But you’re forgetting it’s forbidden to use your horns on a woman.” “You won’t let me out of it any way at all. Then come, let’s break loose tonight and run.” “Yes, that I’ll agree to; but how will a rope this thick ever break?” “There’s a way. First chew the rope a little. Then one jerk and it goes.” At night, when the little girl had fed them their rotis and gone, the two started chewing their ropes; but the thick rope would not go into their mouths. The poor things strained again and again and got nowhere.
The Story of Two Bullocks
Suddenly the door of the house opened, and out came the same girl. The two bowed their heads and began licking her hand. Up went both their tails. She stroked their foreheads and said, “I’ll untie you. Run away quietly, or they’ll kill you here. There’s talk in the house today of putting ropes through your noses.” She untied their halters; but the two stood there, quite still. “Why don’t we go now?” Moti asked in their language. “We could,” said Hira, “but tomorrow trouble will fall on this orphan. They’ll all suspect her.” All at once the girl screamed, “Uncle’s two bullocks are running away! O Dada! Dada! The two bullocks are running away! Quick, run!” Gaya rushed out of the house in a fluster and went to catch the bullocks. The two ran. Gaya gave chase. They ran faster still. Gaya raised a shout. Then he turned back to get some men from the village to help. That gave the two friends their chance to get away. They ran straight on, so far that they lost all sense of the way. The familiar road they had come by was nowhere to be seen. Strange villages began to appear, one after another. At last they stopped at the edge of a field and began to think what to do now. “It looks as if we’ve lost our way,” said Hira. “Well, you ran off like mad too. You should have knocked him down right there.”
The Story of Two Bullocks
“If we’d knocked him down, what would the world have said? He may give up his duty, but why should we give up ours?” The two were faint with hunger. There were peas standing in the field. They began to graze. Every so often they pricked up their ears for any sound of someone coming. When their bellies were full and they felt that they were free, they grew merry and began to leap and frisk. First they both belched. Then they locked horns and began to shove each other. Moti pushed Hira back several paces, so far that he fell into the ditch. Then Hira lost his temper too. He picked himself up and went at Moti again. Moti saw that the game was about to turn into a fight, and stepped aside. 4 Hey! What’s that? A bull is coming, bellowing as he comes. Yes, it’s a bull all right. Now he’s right in front of them. The two friends look about them for a way out. The bull is a regular elephant. To take him on is to throw your life away; but not taking him on doesn’t look like saving it either. And he’s coming their way, too. What a fearsome face! “We’re in a nasty fix,” Moti said in their silent language. “How are we going to save our lives? Think of something.” “He’s blind with his own pride,” said Hira anxiously. “He won’t listen to pleading.” “Why don’t we run for it?” “Running is cowardice.” “Then die here. As for yours truly, he’s off.” “And if he chases you?” “Then think of something, quick!”
The Story of Two Bullocks
“The only way is for the two of us to hit him together. I’ll go at him from the front, you go at him from behind. With blows coming from both sides, he’ll turn and run. The moment he lunges at me, you drive your horns into his belly from the side. It’s risking our lives; but there’s no other way.” The two friends took their lives in their hands and charged. The bull had never had to fight enemies who worked together. He was used to wrestling with one foe at a time. The moment he lunged at Hira, Moti came at him from behind. When the bull turned on Moti, Hira went at him. The bull wanted to bring them down one at a time. But these two were old hands. They gave him no chance. Once the bull, in a rage, went for Hira to finish him off, but Moti came in from the side and drove his horn into the bull’s belly. When the bull wheeled round in fury, Hira jabbed his horn into the other flank. In the end the poor beast ran off, wounded, and the two friends chased him a long way, until the bull dropped, worn out. Then they let him be. The two friends went on their way, swaying, drunk with victory. “I really wanted to kill the fellow outright,” Moti said in their language of signs. “You don’t use your horns on a fallen enemy,” said Hira reproachfully. “That’s all humbug. You should hit an enemy so hard he never gets up again.” “Think how we’re going to get home.” “Let’s eat something first, then think.”
The Story of Two Bullocks
There was the field of peas in front of them, after all. Moti went into it. Hira kept telling him not to, but he would not listen. He had hardly taken three or four mouthfuls when two men came running with sticks and surrounded the two friends. Hira was on the raised edge of the field and got away. Moti was in the watered part. His hooves began to sink in the mud. He could not run. He was caught. When Hira saw his companion in trouble, he turned back. If they were to be caught, they would be caught together. The watchmen caught him too. In the morning the two friends were shut up in the cattle pound. 5 For the first time in their lives the two friends found themselves in a place where a whole day went by without a single blade of straw to eat. They could not make out what sort of master this was. Even Gaya was better than this. There were several buffaloes there, several goats, several horses, several donkeys; but none of them had any fodder before them; they all lay on the ground like the dead. Some had grown so weak they could not even stand. All day the two friends kept their eyes fixed on the gate; but no one was to be seen coming with fodder. Then they began licking the salty earth of the wall; but what good could that do! When there was still nothing to eat at night, a fire of revolt flared up in Hira’s heart. “I can’t stand it any longer, Moti!” he said.
The Story of Two Bullocks
Moti answered with his head hanging. “I feel as if my life is going out of me.” “Don’t lose heart so soon, brother! We must find some way to get out of here.” “Come on, let’s break down the wall.” “I can’t do anything any more.” “So that’s the strength you were so cocky about!” “All the cockiness has gone out of me.” The wall of the enclosure was of mud. Hira was strong, as we know; he dug his sharp horns into the wall and heaved, and a clod of earth came away. That put heart into him. He charged the wall again and again, and with every blow brought down a little more earth. At that moment the watchman of the pound came round with his lantern to take the roll-call of the animals. When he saw Hira’s rowdy behaviour, he dealt him several blows with his stick and tied him up with a thick rope. “Well, you got a beating,” said Moti from where he lay. “What did you gain?” “At least I pushed as hard as I could.” “What’s the use of pushing so hard you end up in more ropes?” “I’ll go on pushing, however many ropes they put on me.” “You’ll lose your life.” “I don’t care. We’re going to die anyway. Think, if the wall had been dug through, how many lives would have been saved. So many brothers of ours are shut up here. There’s no life left in any of them. If things go on like this another two or three days, they’ll all die.” “Yes, that’s true enough. All right, then, I’ll push too.”
The Story of Two Bullocks
Moti too drove his horns into the wall at the same spot. A little earth fell, and his courage rose. After that he set his horns to the wall and heaved as though he were fighting a rival in single combat. At last, after some two hours of trying their strength, about an arm’s length of the wall came down from the top. He gave another shove with twice the force, and half the wall came down. No sooner had the wall fallen than all the half-dead animals lying there came to life. The three mares galloped off. Then the goats went. After them the buffaloes slipped away too; but the donkeys still stood just as they were. “Why don’t you two run off?” asked Hira. “What if we’re caught again?” said one of the donkeys. “So what’s the harm in that? Right now you have the chance to run.” “We’re frightened. We’ll just stay here.” It was past midnight. The two donkeys were still standing there wondering whether to run or not. And Moti was busy trying to break his friend’s rope. When he had to give up, Hira said, “You go. Let me lie here. Perhaps we’ll meet again somewhere.” “Do you think I’m as selfish as that, Hira?” said Moti, tears in his eyes. “You and I have lived together all these days. Now that you’re in trouble, am I to leave you and go off on my own?” “You’ll get a terrible beating,” said Hira. “They’ll know this was your mischief.”
The Story of Two Bullocks
Moti said proudly, “For the crime that put a rope round your neck, what does it matter if I get a beating? At least we’ve done this much: we’ve saved the lives of nine or ten creatures. They’ll all bless us.” So saying, Moti butted the two donkeys out of the enclosure with his horns, and then came back to his friend and lay down to sleep. What an uproar there was at daybreak among the clerk, the watchman and the other staff, there is no need to write. It is enough to say that Moti got a thorough hiding and was tied up with a thick rope too. 6 For a week the two friends lay tied up there. No one threw them a single blade of fodder. Yes, once in a while they were shown some water. That was all that kept them going. They had grown so weak they could not even get up. Their bones were sticking out. One day a drum began to beat in front of the enclosure, and by noon fifty or sixty men had gathered there. Then the two friends were brought out and looked over. People came and looked at their faces and went away disappointed. Who would buy bullocks as good as dead? Suddenly a bearded man with red eyes and a very hard face came up, prodded the two friends in the haunches with his finger and began talking to the clerk. One look at his face and some inner knowing set both friends’ hearts trembling. Who he was and why he was feeling them over, they had no doubt at all. They looked at each other with frightened eyes and hung their heads. “We ran away from Gaya’s house for nothing,” said Hira. “Now we won’t come out of this alive.”
The Story of Two Bullocks
Moti answered, without faith, “They say God has mercy on everyone. Why does he have none for us?” “To God our dying and our living are one and the same. Well, it’s just as well. At least we’ll be with him for a while. Once God saved us in the form of that girl. Won’t he save us now!” “This man will use the knife on us. You’ll see.” “Then what’s there to worry about? Meat, hide, horns, bones, all of it will be of some use to someone.” When the auction was over, the two friends went along with the bearded man. Every inch of them was trembling! The poor creatures could hardly lift their feet; but out of sheer fear they stumbled and staggered on as fast as they could, for if they slowed down even a little, he brought his stick down hard on them. On the way they saw a herd of cows and bullocks grazing in a green pasture. All the animals were happy, sleek and lively. Some were frisking, some sat chewing the cud in contentment. What a happy life they had; but how selfish they all were. Not one of them cared how wretched their two brothers were, fallen into a butcher’s hands!
The Story of Two Bullocks
Suddenly it seemed to the two of them that they knew this road. Yes, this was the very way Gaya had taken them. The same fields, the same orchard, the same village came one after another. With every moment their pace quickened. All their tiredness, all their weakness, was gone. Ah! Look at that! Here were their own fields. This was the well where they used to come to draw water with the big leather bucket. Yes, this was the very well. “Our home’s close now,” said Moti. “It’s God’s mercy,” said Hira. “I’m going to run for home,” said Moti. “As if he’d let you go!” “I’ll knock him down.” “No, no, run to our stall. We won’t go a step beyond it.” The two of them, wild with joy, ran towards home, frisking like calves. There was their stall! They ran up to it and stood there. The bearded man came running after them. Jhuri was sitting at his door, warming himself in the sun. As soon as he saw the bullocks he ran to them and hugged them, first one and then the other. Tears of joy ran from the friends’ eyes. One of them was licking Jhuri’s hand. The bearded man went and took hold of the bullocks’ ropes. “These are my bullocks,” said Jhuri. “Yours, how? I’ve bought them at auction from the cattle pound.” “I’d say you’ve stolen them. Go away quietly. They’re my bullocks. If I sell them, they’re sold. What right has anyone to auction my bullocks?”
The Story of Two Bullocks
“I’ll go and report you at the police station.” “They’re my bullocks. The proof is that they’re standing at my door.” The bearded man lost his temper and stepped forward to take the bullocks away by force. That very moment Moti went at him with his horns. The bearded man stepped back. Moti went after him. The bearded man ran. Moti ran behind him. Only when they were outside the village did he stop; but he stood there, watching for the bearded man. The bearded man stood at a distance, threatening, cursing, throwing stones. And Moti stood blocking his way like a conquering hero. The village people watched the show and laughed. When the bearded man gave up and went away, Moti came back, strutting. “I was afraid you’d lose your temper and strike him,” said Hira. “If he’d laid hands on me, I wouldn’t have let him off unhurt.” “He won’t come back now.” “If he does, I’ll see to him from a good way off. Let’s see him take us then!” “What if he has you shot?” “Then I’ll die; but at least I won’t be of any use to him.” “Nobody thinks our lives are lives at all.” “That’s because we’re so meek.” In a little while the troughs were filled with oilcake, chaff, bran and grain, and the two friends began to eat. Jhuri stood stroking them both, and scores of boys looked on. The whole village seemed to be in a festive mood. At that moment the mistress came and kissed both of them on the forehead.