Select Munshi Premchand Stories
The Writer
Early in the morning Mr Praveen made himself a cup of tea that had been boiled twenty times over, and drank it down without sugar or milk. That was his breakfast. For months he had not tasted sweet, milky tea. Milk and sugar were not among his necessities of life. He had gone in, it is true, meaning to wake his wife and ask her for some money, but when he saw her fast asleep under a torn, grimy quilt he had not the heart to wake her. Perhaps, he thought, the poor thing had not slept all night for the cold and had only now dropped off. It would not be right to break into that first light sleep. He came quietly away. His tea drunk, he took up pen and inkpot and lost himself in writing the book which, as he saw it, would be the greatest work of the century, and whose publication would lift him out of obscurity into a heaven of fame and fortune. Half an hour later his wife came in, rubbing her eyes. “Have you had your tea already?” Praveen smiled. “Yes, I’ve had it. It was very good.” “But where did you get the milk and sugar?” “Milk and sugar only spoil the taste. The doctors say so too—tea should always be drunk plain. In Europe nobody takes milk in it at all. It’s an invention of our own sweet-toothed gentry.” “I don’t know how you can like tea without sugar. Why didn’t you wake me? There was money put by.”
The Writer
Mr Praveen went back to his writing. The disease had taken hold of him in his youth, and for twenty years now he had nursed it. It had wasted his body and wasted his health, and at forty old age had closed in on him; but the disease was past curing. From sunrise to midnight this worshipper of letters sat sunk in the world within, his back turned on the whole world without, offering up the flowers and sweets of his heart. But in India to worship Saraswati, goddess of learning, is to neglect Lakshmi, goddess of wealth. He had only the one heart. How could he please both goddesses at once, how could he hope for the blessings of both? Nor did Lakshmi’s disfavour show itself only as want of money; her cruellest game was that the editors of magazines and the publishers of books would not even be generous with a little kindness. Perhaps the whole world had got up some sort of plot against him. This unending want had in the end all but crushed his belief in himself. Perhaps he had begun to feel that there was nothing in his writings, no substance, no gift, and that feeling broke his heart. This rare human life, wasted for nothing! He had not even the comfort of thinking that, though the world might not have honoured him, his life’s work was not so worthless after all.
The Writer
His wants had shrunk and shrunk until they had passed even the limits of a hermit’s. If he had any consolation, it was that the companion of his life was two steps ahead of him in sacrifice and austerity. Even in this state Sumitra was content. Praveen-ji might have his complaints against the world, but Sumitra, like the air inside a ball, always shielded him from the kicks that came from outside. Far from lamenting her lot, this good woman never let so much as a frown cross her brow. Gathering up the teacup, Sumitra said, “Then why don’t you go out and take a walk somewhere for an hour or half an hour? When you know that nothing comes of it even if you work yourself to death, why go on racking your brains for nothing?” Without lifting his head, his pen still moving over the paper, Praveen said, “When I write I at least have the satisfaction of doing something. When I go for a walk I feel I’m murdering time.” “All these educated men who go out every day for the air—are they murdering their time?” “But most of them are people whose income doesn’t drop a pice for their walks. Most are government servants who get a monthly salary, or men in professions that people respect. I’m a mill-hand. Have you ever seen a mill-hand taking the air? It’s the people who have enough to eat who need the air too. Those who can barely get bread don’t go out for the air. And then, it’s those whose lives have joy and savour in them who need health and long life. For me life is a burden. I have no wish to carry this burden on my head a few days longer.”
The Writer
Hearing words so steeped in despair, Sumitra went inside with tears in her eyes. Her heart told her that one day the moonlight of this ascetic’s fame would surely spread, even if Lakshmi stayed unkind. But Mr Praveen had by now reached that limit of despair from which one cannot see even the red of a hopeful dawn rising on the other side. A rich nobleman is holding a celebration. He has invited Mr Praveen too. Today Praveen’s heart is fairly prancing with joy. All day he was lost in imagining it—in what words the Raja Sahib would welcome him and in what words he would thank him, what subjects they would talk about and which great men he would be introduced to. All day he went on enjoying these fancies. For the occasion he even composed a poem, in which he compared life to a garden. Today he set aside all his convictions, for he could not bring himself to wound the feelings of the rich. From midday he began to get ready. He shaved, bathed with soap, put oil in his hair. The trouble was clothes. It was ages since he had had his long coat made. It had grown as threadbare as its owner. Just as the least cold or heat gave him a chill or a headache, so the coat too had a delicate constitution. He took it out, dusted it and brushed it down, and laid it ready. Sumitra said, “You shouldn’t have accepted the invitation at all. You could have written that you weren’t well. Going in these rags is worse still.”
The Writer
With a philosopher’s gravity Praveen said, “Those whom God has given a heart and a discerning eye don’t look at a man’s clothes; they look at his merits and his character. There must be something in it, after all, that the Raja Sahib has invited me. I’m no official, no zamindar, no jagirdar, no contractor, only a common writer. A writer’s worth lies in his writings. By that measure I have no reason to feel ashamed before any writer.” Sumitra, pitying his simplicity, said, “Living in a world of fancies, you’ve lost touch with the world in front of you. I tell you, at the Raja Sahib’s it’s the clothes people will look at first and most. Simplicity is a fine thing, of course, but that doesn’t mean a man should go about looking slovenly!” Praveen felt there was something in this. Like other learned men, he was never slow to own a mistake. “I think,” he said, “I’ll go after the lamps are lit.” “And I say, why go at all?” “How can I make you understand? In every living creature there is a hunger for honour and respect. You’ll ask why this hunger should be there. Because it is a stage in the growth of the soul. We are tiny fragments of that great Being which pervades the whole universe. The part is bound to have the qualities of the whole. That is why fame and honour are our natural leaning towards the raising of the soul and towards knowledge. I don’t think this longing is a bad thing.”
The Writer
To get herself out of it Sumitra said, “All right, my dear, go. I won’t argue with you. But see that you arrange something for tomorrow on your way back, because I have only one anna left. Those who would lend, I’ve already borrowed from, and those I’ve borrowed from, I’ve never been able to pay back. I can’t think of anything else to do now.” After a moment Praveen said, “Money is due to me from one or two magazines for my articles. Perhaps it will come by tomorrow. And if we have to fast tomorrow, what of it? Our duty is to work. We work, and we work with body and soul. If even then we have to go hungry, it isn’t my fault. At worst I’ll die. Hundreds of thousands like us die every day. The world goes on just as before. So why grieve that we shall die of hunger? Death is nothing to be afraid of. I’m a great admirer of the Kabirpanthis, who carry their dead to the pyre with singing and music. I’m not afraid of it. You tell me—is it in my power to do any more than I do? The whole world sleeps sweetly, and I sit up with my pen. People go on with their jokes and laughter, their fun and pleasures; for me all that is forbidden. It’s months since I’ve so much as had occasion to laugh. Even on the day of Holi I didn’t take a holiday. When I’m ill, even then the worry of my writing rides on my head. Think—you were ill, and I couldn’t find the time to go to the doctor’s. If the world doesn’t value me, let it not. Whether the lamp’s light spreads, or there is some screen in front of it, is no concern of the lamp’s.
The Writer
“And which friend, acquaintance or relation have I got to whom I’m not in debt? It’s got so that I’m ashamed to step out of the house. The one good thing is that people don’t take me for a cheat. They may not be able to help me much, but they do feel for me. It’s enough for my happiness that today, at last, the day has come when a rich man has honoured me!” Then suddenly a kind of intoxication came over him. He said proudly, “No, I won’t go at night after all. My poverty has gone so far that it’s a public disgrace already. There’s no point in drawing a curtain over it. I’ll go this very minute. A man whom nobles and rajas invite can’t be just anybody. The Raja Sahib is no ordinary nobleman. He’s one of the famous noblemen not just of this city but of all India. If anyone still looks down on me, then he’s the low one.”
The Writer
It is evening. Praveen-ji steps out of the house in his tattered old coat, his rotten shoes and a shapeless sort of cap. He looked for all the world like some rustic rogue. Had he been a man of bulk and presence, there would have been a certain grandeur even in this get-up. Fatness is a thing that commands respect of itself. But the service of letters and fatness are at odds. If any servant of letters is plump and well-fed, a double-sized man, you may take it that there is no sweetness in him, no suppleness, no heart. A lamp’s work is to burn. Only the lamp that has never been lit will be full to the brim. And yet look at him strutting along! Pride drips from every limb. At other times, when he left the house, he would slip through the back lanes, keeping his eyes from the shops; but today he walks past them with his head held high. Today he is ready to give their dunning a crushing answer. But it is evening, and every shop has customers sitting in it. Nobody looks his way. The sums which in his low state had seemed to him so dreadful were not, in the shopkeepers’ eyes, risk enough to make them stop a man they knew in the open bazaar—especially when he looked, today, as if he were going to call on someone.
The Writer
Praveen went once all round the bazaar, but he was not satisfied. Then he went round a second time, but that too came to nothing. Then he went and stood at Hafiz Samad’s shop of his own accord. Hafiz-ji dealt in sundries. A long time ago Praveen had taken an umbrella from this shop and had still not been able to pay for it. Seeing Praveen, Hafiz said, “Mahashay-ji, I still haven’t had the money for that umbrella. If I got fifty or a hundred customers like you, I’d go bankrupt. It’s been a long time now.” Praveen glowed with delight. His heart’s wish had come true. “I haven’t forgotten, Hafiz-ji,” he said. “It’s just that I’ve had so much work lately I could hardly get out of the house. The money doesn’t come my way, but thanks to your good wishes there’s no shortage of people who know what I’m worth. There are always a handful of them round me. Just now I’m on my way to the Raja Sahib’s—oh, you know, the one who lives in the bungalow at the corner. There’s a dinner. Some such occasion or other comes up every day.” Hafiz Samad was impressed. “Really! You’re off to the Raja Sahib’s! Quite right—only noblemen can value masters like you; who else would? Subhan Allah! You are one of a kind in these times. If a chance should come your way, don’t forget a poor man. If the Raja Sahib should once look this way, what more could one ask! A whole shopful of goods would be needed just for him. He has an income of two and a half or three lakhs a year, hasn’t he?”
The Writer
Two and a half or three lakhs seemed rather paltry to Praveen. If it was all talk anyway, where was the harm in saying ten or twenty lakhs? “Two and a half or three lakhs!” he said. “You insult the man. His income is no less than ten lakhs. One gentleman puts it at twenty. There are estates, there are houses. There are shops, there are contracts, there are money deposits, and above all there’s the favour of the Government.” Hafiz said very humbly, “This shop is yours, sir, that’s all I ask. Hey, Muradi, go and get a couple of pice worth of good paan made up. For the gentleman. Come in, sit down for two minutes. If there’s anything you fancy, I’ll show it to you. You’re like one of the family.” Chewing his paan, Praveen said, “You must excuse me just now. I’ll be late there. I’ll call another time.” From there he went on and stopped in front of a cloth merchant’s shop. The man’s name was Manohardas. Seeing Praveen standing there, he looked up. The poor fellow had long since given the money up for lost. He had concluded that Praveen was perhaps no longer in the city at all. He took it that he had come to pay. “Well, Praveen-ji, my friend,” he said, “you haven’t shown your face in a long while. I sent my note again and again, but the messenger couldn’t find your house. Munim-ji, just look and see what stands in the gentleman’s name.”
The Writer
Duns used to frighten the life out of Praveen; but today he stood there as though he had put on armour that no weapon could pierce. “Just let me get back from the Raja Sahib’s, and I’ll sit down with you at my ease. I’m in a hurry at the moment.” The Raja Sahib owed Manohardas several thousand rupees. Even so, he would not let go of his coat-tails; he collected three for one. He put Praveen-ji in that high class of people whose trade is fleecing noblemen. “Do have a paan before you go, Mahashay-ji!” he said. “The Raja Sahib is for a day; we’re here all twelve months of the year, my good sir! If you need any cloth, take it. Holi is coming now. And if you get the chance, do mention to the Raja Sahib’s treasurer that the old account has been lying a long time—it’s time it was cleared now! What sort of profit do we people make, that the account should go unsettled two years at a stretch?” Praveen said, “Never mind the paan and all that just now, my friend; I’ll be late. When he is so keen to meet me and honours me so much, it is my duty too to see that he isn’t put out on my account. We want people who know merit when they see it; we are not hungry for wealth. If someone honours us, we’ll be his slaves. If someone is proud of his estates, we don’t care a straw for him.”
The Writer
When Praveen reached the Raja Sahib’s great mansion, the lamps had already been lit. The motor cars of the rich and the noble stood outside. Liveried doormen stood at the gate. A gentleman was receiving the guests. Seeing Praveen-ji, he hesitated a little. Then, looking him over from head to foot, he said, “Have you an invitation card?” Praveen had the card in his pocket. But this discrimination made him angry. Why should he alone be asked for a card? Why not ask the others as well? “No, sir,” he said, “I have no card. If you ask the other gentlemen for their cards, I can show mine too. Otherwise I take this distinction as an insult to me. You may tell the Raja Sahib that Praveen-ji came and turned back from the gate.” “No, no, sir, please go in. I didn’t know you. Forgive my rudeness. It is gentlemen like you who grace the gathering. God has given you a gift of speech beyond all praise!” This person had never set eyes on Praveen. But what he said could be said of any servant of letters, and we are sure that no servant of letters can ignore such applause. When Praveen went in, he saw that in the wide, finely decked courtyard in front of the pavilion strings of electric bulbs were spreading their light. In the middle there was a pool, in the pool a marble fairy, on the fairy’s head a fountain, and the fountain’s spray, tinted by the coloured bulbs, looked as if a rainbow had melted and were raining down from above. All round the pool tables were set out. On the tables white cloths, and on them lovely bouquets of flowers.
The Writer
The moment he saw Praveen the Raja Sahib welcomed him. “Come in, come in! When I saw your piece in the latest number of Hans, my heart leapt. I was amazed. I had no idea that a jewel like you lay hidden in this city.” Then he began to introduce him to the gentlemen present. “You must have heard the name of Mr Praveen. Here he is. What sweetness, what vigour, what feeling, what insight, what brilliance, what flow—bravo, bravo! My very soul begins to dance!” A gentleman in an English suit looked at Praveen as if he were some creature in the zoo and said, “You have studied the English poets too, I suppose—Byron, Shelley, Keats and the rest.” Praveen answered curtly, “Yes, I’ve looked at them a little.” “If you were to translate the works of one of these great poets, you would do the Hindi language an undying service.” Praveen did not think himself a hair’s breadth less than Byron, Shelley and the rest. They were English poets. Their language, their style, their subjects and the way they treated them were all suited to English taste. He did not think it an honour for himself to translate them, just as they would not have thought it an honour to translate his works. “We are not yet so short of insight into the self,” he said, “that we need to go begging from foreign poets. My own view is that in this matter at least India can still teach the West something.”
The Writer
This was outrageous talk. The gentleman devoted to English took Praveen for a madman. The Raja Sahib gave Praveen a look that said, Do watch what you say and where you are! Aloud he said, “English literature, what can one say! In poetry it has no equal.” The devotee of English gave Praveen a proud look. “Our poets haven’t yet even understood what poetry means. They still make lovers’ separation and the beloved’s charms from head to toe the stuff of their verse.” Praveen answered a brick with a stone. “My view is that you haven’t read our present-day poets, or if you have, it was with half-shut eyes.” The Raja Sahib now made up his mind to stop Praveen’s tongue. “This is Mr Paranjpe, Praveen-ji! His articles appear in the English papers and are very highly regarded.” What this meant was: now don’t you get carried away. Praveen understood. He had been made to look small in front of Paranjpe. That this devotee of foreign dress and a foreign tongue, a traitor to his own people, should be so honoured was more than he could bear. But what could he do? Another gentleman in the same kind of dress arrived. The Raja Sahib greeted him warmly. “Come in, Dr Chadha! How are you keeping?” The doctor shook hands with the Raja Sahib and then, looking at Praveen with curious eyes, asked, “And may I ask who you are?” The Raja Sahib introduced Praveen. “This is Mr Praveen. He is a fine poet and writer in our own language.”
The Writer
The doctor said in a particular tone, “Oh! You’re a poet!” and moved on without a single question. Then yet another gentleman in the same dress made his entrance. He was a well-known barrister. The Raja Sahib introduced Praveen to him too. He too said in the same tone, “Oh! You’re a poet!” and moved on. The same scene was played several times. And each time Praveen received the same applause: “Oh! You’re a poet!” Each time the words dealt Praveen’s heart a fresh blow. He understood very well the feeling that lay under them. Their plain meaning was: you go on building your castles in the air—build away. But what business have you here? How dare you walk into this genteel company as bold as brass! Inwardly Praveen was furious with himself. He had thought himself blessed when the invitation came, but beside the insults he was suffering here, that cottage of contentment was heaven. He reproached his own heart: “This is the punishment for people like you who hunger for honour. Now your eyes are open—now you see how much honour you deserve! In this selfish world you can be of no use to anyone; nor have they any hope of a case coming their way through you. Why should a doctor or a hakim honour you? They have no wish to come to your house without a fee. You were made to write—go on writing. That’s all; there is no other use for you in the world.”
The Writer
Suddenly there was a stir among the people. The chief guest of the day had arrived. This gentleman had been appointed a judge of the High Court. It was in honour of this that the party was being held. The Raja Sahib hurried forward to shake his hand, then came over to Praveen and said, “You will have brought your poem written out, I take it?” Praveen said, “I haven’t written any poem.” “Really! Then you’ve done a terrible thing. My good man, write something now, then. Just a few lines will do. That’s all! On an occasion like this a poem has to be read.” “I can’t write anything as quickly as that.” “So I’ve introduced you to all these people for nothing?” “For nothing at all.” “Come now, my dear fellow, recite something by some old poet. Who here is going to know!” “No, sir, you must excuse me. I am no bard, and no professional storyteller either.” With that Praveen-ji walked straight out. When he reached home his face was glowing. Sumitra was delighted. “How is it you’re back so soon?” “There was no need for me there.” “Well, your face is glowing—they must have honoured you handsomely.” “Yes, I was honoured as I never expected to be.” “You’re very happy.” “Because today I’ve learnt a lesson for good. I am a lamp, and I was made to burn. Today I forgot that truth. God did not let me stray too far. This little hut of mine is my heaven. Today I have found the truth that the service of letters is austerity, whole and complete.”