Select Munshi Premchand Stories
Two Hearths
When Bhola Mahto lost his first wife and married again, hard days began for his son Raghu. Raghu was only ten at the time. Until then he had roamed the village at his ease playing gulli-danda; the moment the new mother came, he was yoked to the grindstone. Panna was a beautiful woman, and beauty and pride go together like the bodice and the skirt. She would do no rough work with her own hands. It was Raghu who cleared out the dung, Raghu who mixed the bullocks’ fodder, Raghu who scoured the dirty pots. Bhola’s eyes turned in such a way that now he saw nothing in Raghu but faults upon faults. Whatever Panna said, he accepted with his eyes shut, as husbands had done since the old days; Raghu’s complaints he did not heed in the least. The upshot was that Raghu gave up complaining altogether. Whom was he to cry to? Not only his father, the whole village was against him. A very stubborn boy, that one, they said; Panna counts for nothing with him. And the poor woman pets him, feeds him, gives him the best of everything. This is what she gets for it. Any other woman would never have put up with him. It’s only because Panna is so simple and good-natured that they manage to rub along. Everyone listens to the complaints of the strong; nobody hears even the cry of the weak. Day by day Raghu’s heart was torn further from this mother. So eight years went by, and then one day death’s summons came for Bhola too.
Two Hearths
Panna had four children—three sons and a daughter. Such heavy expenses, and no one to earn. Why should Raghu bother about them now? That was taken for granted. He would bring his wife home and set up on his own. And the wife, once she came, would fan the fire still more. Panna could see nothing but darkness on every side; yet whatever happened, she would not stay on in the house as Raghu’s dependant. In the house where she had reigned, she would not now be a servant. She would not hang on the looks of the lad she had treated as her slave. She was good-looking, and not so very old yet; her youth was in full bloom. Couldn’t she take another husband? The worst would be that people laughed. Let them! Didn’t such things happen among her own people? She was no Brahmin or Thakur woman, to lose face by it. It was only in those high castes that you could do what you liked at home so long as the curtain stayed drawn outside. She could take another husband for all the world to see. Why then should she live under Raghu’s thumb?
Two Hearths
A month had passed since Bhola’s death. It was evening. Panna was lost in these thoughts when it suddenly struck her that the boys were not in the house. This was the hour when the bullocks came home; what if one of the boys got under their feet? Who was there now at the door to look after them? Raghu couldn’t stand the sight of her boys. He never had a smiling word for them. She went out and saw Raghu sitting in the thatched shed across the way, cutting sugar cane into pieces for chewing, with the three boys standing round him, and the little girl, her arms round his neck, trying to climb on to his back. Panna could not believe her eyes. Well, this was something new! Perhaps he wanted to show the world how much he loved his brothers, with a knife hidden in his heart all the while. Give him the chance and he’d take their lives. A black snake, that’s what he was, a black snake. In a harsh voice she said, “What are you all doing over there? Come inside. It’s dusk, the cattle will be coming in.” Raghu looked up at her humbly. “But I’m here, Kaki. What is there to be afraid of?” The eldest boy, Kedar, said, “Kaki, Raghu Dada has made us two carts. Look! Khunnu and I will sit on one, and Lachhman and Jhunia on the other. Dada will pull both carts.” And he fetched two little carts from a corner. Each had four wheels, a plank to sit on, and a rail along either side to keep the rider in. “Who made these carts?” Panna asked in astonishment.
Two Hearths
“Raghu Dada made them, who else?” said Kedar crossly. “He borrowed an adze and a chisel from Bhagat’s house and knocked them up in no time. They go like anything, Kaki. Get in, Khunnu, I’ll pull.” Khunnu sat in the cart and Kedar began to pull. It went creak, creak, as if the cart too had joined in the boys’ game. Lachhman climbed into the other cart. “Pull, Dada!” Raghu set Jhunia in the cart as well and ran off pulling it. The three boys clapped their hands. Panna watched the scene in amazement and wondered whether this was the same Raghu or someone else. After a while both carts came back, and the boys went indoors to tell all about their journey. They were as happy as if they had been up in an aeroplane. “Kaki,” said Khunnu, “all the trees were running!” “And the calves—how they ran! Every one of them ran!” said Lachhman. “Kaki, Raghu Dada can pull both carts at once,” said Kedar. Jhunia was the smallest. Her powers of expression went no further than her eyes and jumping about; she was dancing and clapping her hands. “And now we’ll have a cow too, Kaki,” said Khunnu. “Raghu Dada told Girdhari to get us a cow. Girdhari said, ‘I’ll bring it tomorrow.’” “She gives three seers of milk, Kaki,” said Kedar. “We’ll drink lots of milk.” Just then Raghu came in too. Panna gave him a scornful look. “Well, Raghu, have you asked Girdhari for a cow?” Raghu answered as if begging her pardon, “Yes, I have asked. He’ll bring it tomorrow.” “And where’s the money to come from? Have you thought of that?”
Two Hearths
“I’ve thought it all out, Kaki. There’s this mohur of mine, isn’t there? I’m getting twenty-five rupees for it, and the heifer will count for five. That’s all—the cow will be ours.” Panna was struck dumb. Now even her mistrustful heart could not deny Raghu’s love and goodness. “Why sell your mohur?” she said. “What’s the hurry about the cow? When there’s money in hand, buy one then. Your neck will look so bare. We’ve gone without a cow all this time—did the children die of it?” Raghu spoke like a philosopher. “This is the age for children to eat and drink, Kaki! If they don’t eat now, when will they? Besides, I don’t like wearing the mohur. People must be thinking: his father’s gone, and here he is with a mind to wear a mohur.” Bhola Mahto had died still worrying about a cow. The money never came, and neither did the cow. He had been helpless. And how easily Raghu had solved the problem! For the first time in her life Panna trusted Raghu. “If it’s jewellery that has to be sold,” she said, “why sell your mohur? Take my neck-ring.” “No, Kaki! It looks so nice on your neck. What does it matter to a man whether he wears a mohur or not?” “Go on! I’m an old woman now. What do I want with a neck-ring at my age? You’re still a lad; your neck will look bare.” Raghu smiled. “How can you be old already? Who is there in the village to match you?” Raghu’s artless praise made Panna blush. A glow of pleasure spread over her dry, faded face.
Two Hearths
2 Five years went by. There was not another farmer in the village as hard-working, honest and true to his word as Raghu. He did nothing without Panna’s wish. He was twenty-three now. Panna kept on at him: “Bhaiya, go and bring your bride home. How long is she to sit at her parents’? Everyone blames me—they say I’m the one who won’t let her come.” But Raghu would put it off: what was the hurry? He had already heard something from others of his wife’s ways. He did not want to bring such a woman into the house and break his peace. At last one day Panna dug in her heels. “So you won’t bring her?” “I’ve told you, there’s no hurry yet.” “There may be no hurry for you, but there is for me. I’m sending someone today.” “You’ll be sorry, Kaki. She has a bad temper.” “What’s that to you? If I don’t speak to her at all, will she fight with the wind? She can at least make the rotis. I can’t manage all the work indoors and out. I’m sending for her today.” “Send for her if you want to. But don’t say afterwards that I don’t keep my woman in order, that I’ve become her slave.” “I won’t. Go and get two saris and some sweets!” On the third day Mulia came from her parents’ home. Drums beat at the door, and the sweet notes of the wedding pipes rang out to the sky. The ceremony of seeing the bride’s face was performed. She was a clear stream in this desert. She had a wheat-brown skin, long, sharp lashes, a faint flush on her cheeks, and a powerful pull in her eyes. Raghu was spellbound the moment he saw her.
Two Hearths
When she went out in the early morning with the water-pot, her wheat-brown skin turned to burnished gold in the first rays of the sun, as if the Dawn herself were going along, smiling, with all her fragrance, all her bloom and all her intoxication. 3 Mulia had come from her parents’ home already seething. My husband is to break his back working, while Panna sits like a queen and her boys swagger about like rich men’s sons! Mulia would not stand for it. She would be nobody’s slave. Your own sons are never your own—whose are brothers ever? So long as they haven’t grown their wings, they cluster round Raghu. The moment they are a little grown, they’ll shake out their feathers and fly off and never ask after him again. One day she said to Raghu, “If you want to slave like this, go on. I won’t.” “Then what am I to do? You tell me. The boys aren’t even old enough yet to do the work of the house.” “Those boys are some Rawat’s—they’re nothing of yours. This is the same Panna who used to make you beg for every grain. I’ve heard it all. I won’t live as a servant. I’m never shown any account of the money. Heaven knows what you bring in and what she does with it. You think the money’s in the house, all right—but you’ll see if you ever get so much as a broken cowrie.” “If I start putting the money in your hands, what will people say? Think of that.” “Let people say what they like! I’m not sold to them. You’ll see—you’ll get nothing for your pains but dirty hands. So you go and kill yourself for your brothers. Why should I?”
Two Hearths
Raghu made no answer. What he had feared had come down on his head so soon. If he did his utmost to patch things up now, they might go on another six months or a year. After that he could not see this boat staying afloat. The kid’s mother can pray for it only so long. One day Panna spread mahua flowers out to dry. The rains had set in, and the grain in the store was getting damp. She said to Mulia, “Bahu, just keep an eye on them. I’ll go and bathe in the tank.” Mulia said carelessly, “I’m sleepy. You sit and watch them. What will happen if you don’t bathe for one day?” Panna put her sari back and did not go to bathe. Mulia’s blow had missed. Some days later Panna came home one evening from planting out the rice. It had grown dark. She had eaten nothing all day, and hoped the bahu would have the rotis ready; but she found the hearth lying cold and the children writhing with hunger. She asked Mulia quietly, “Hasn’t the fire been lit yet today?” “It wasn’t lit at noon either, Kaki!” said Kedar. “Bhabhi didn’t cook anything at all.” “Then what did you all eat?” “Nothing. There were rotis left from last night; Khunnu and Lachhman ate them. I had some sattu.” “And the bahu?” “She’s lying asleep. She hasn’t eaten anything.” Panna lit the hearth there and then and sat down to cook. She kneaded the dough and wept. What a fate! All day she had burned in the fields, and now she was home she had to burn in front of the fire.
Two Hearths
Kedar was in his fourteenth year. Seeing his bhabhi’s ways, he understood how things stood. “Kaki,” he said, “Bhabhi doesn’t want to live with you any more.” Panna started. “What? Did she say anything?” “She didn’t say anything. But that’s what’s in her mind. So why don’t you leave her be? Let her live as she likes. We have God too.” Panna caught her tongue between her teeth. “Hush! Never say such a thing in front of me, not even by mistake. Raghu isn’t your brother, he’s your father. If you ever say a word to Mulia, mark my words, I’ll take poison.” 4 The Dussehra festival came. A fair was held in a hamlet a kos from the village. All the village boys set off to see it. Panna too got ready to go with the boys; but where was the money to come from? The key was with Mulia. Raghu came and said to Mulia, “The boys are going to the fair. Give them two annas each.” Mulia knitted her brows. “There’s no money in the house.” “The oilseed was sold only just now. Has the money gone so soon?” “Yes, it’s gone.” “Gone where? Let me just hear. Are the boys not to go to the fair on a festival day?” “Tell your Kaki to bring out her money. What’s she going to do with it—bury it?” The key was hanging on a peg. Raghu took it down and was about to open the trunk when Mulia caught hold of his hand. “Give me the key, or it won’t go well with you. There’s food and clothes to find, and paper and books, and on top of that money for fairs. Our earnings aren’t for others to eat and twirl their moustaches on.”
Two Hearths
“Bhaiya,” Panna said to Raghu, “what do they want with money? The boys won’t go to the fair.” Raghu snapped at her, “Why shouldn’t they go? The whole village is going. Are our boys the only ones to stay at home?” With that Raghu freed his hand, took out the money and gave it to the boys. But when he went to give the key back to Mulia, she flung it into the courtyard, wrapped her face up and lay down. The boys did not go to the fair. Two days went by after this. Mulia ate nothing, and Panna too went hungry. Raghu coaxed first one and then the other, but neither of them would get up. At last, at his wits’ end, Raghu asked Mulia, “Say something, at least. What is it you want?” Mulia spoke to the floor. “I don’t want anything. Take me back to my home.” “All right, get up, cook and eat. I’ll take you.” Mulia raised her eyes to Raghu. Raghu took fright at the sight of her face. That sweetness, that charm, that grace had vanished. Her teeth were bared, her eyes were starting out of her head and her nostrils quivered. Looking at him with eyes red as live coals, she said, “Oh, so this is the advice Kaki has given you? This is the spell she’s taught you? Well, I’m not so green. I’ll stay right here and dance on the chests of the pair of you. What do you take me for!”
Two Hearths
“All right, dance on our chests, then. But you’ll have to eat and drink something first, or how will you have the strength to dance?” “Not a drop of water will pass my lips now until the house is split. I’ve put up with enough. I can’t put up with any more.” Raghu was stunned; for a minute no sound would come from his mouth. Living apart was something he had never imagined even in a dream. He had seen two or three families in the village split up. He knew very well that when the bread is divided, people’s hearts are divided too. Your own become strangers for ever. After that the only tie left between them is the one they have with any other man in the village. Raghu had made up his mind that he would never let this calamity into his house; but against what was fated he had no say. Ah! My face will be blackened. People will say that once his father was dead he couldn’t keep the family together even ten years. And whom am I to split from? Those I dandled on my lap, those I brought up like my own children, those I bore every kind of hardship for—am I to split from them? Am I to throw my dear ones out of the house? His throat choked. In a trembling voice he said, “Do you want me to split from my brothers? Just think—could I ever show my face anywhere again?” “Then I can’t get on with these people.” “Then you go off on your own. Why drag me with you?”
Two Hearths
“Do I get sweets in your house, then? Is there no room for me anywhere in the world?” “As you please. Live wherever you like. I can’t split from my family. The day two hearths are lit in this house, my heart will break in two. I can’t bear that blow. Whatever trouble you have, I can put right. You’re mistress of all the goods and chattels already; the grain and the water are in your hands. What else is left? If you don’t want to do any work, don’t. If God had given me the means, I wouldn’t let you lift so much as a straw. These soft hands and feet of yours were never made for toil and labour. But what can I do? It’s not in my power. Even so, if you don’t feel like doing any work, don’t. Only don’t ask me to split from them. I fall at your feet.” Mulia let her sari slip back from her head, came a little closer and said, “I’m not afraid of work, and I don’t want to sit and be fed. But I can’t stand being bullied by anyone. Your Kaki does the work of the house—she does it for herself, for her own children. She’s not doing me any favour. Then why does she bully me? Her own children may be dear to her; I’ve only you to lean on. I can’t watch with my own eyes the whole house living at its ease, the tiny children drinking milk, while the man whose strength keeps the household going goes short of buttermilk, with nobody to care about him.
Two Hearths
Just look at your face—what you’ve come to! In four years the others will have their own strapping lads grown. You’ll be laid up on a cot in ten. Sit down—why are you standing? Are you going to hit me and run? I won’t tie you down by force. Or haven’t you the mistress’s leave? Honestly, you have a heart of wood. If I’d known I’d be saddled with such an unfeeling man, I’d never have come to this house, not even by mistake. Or if I’d come, I wouldn’t have given it my heart. But now my heart is set on you. Even if I go home, my heart will stay here. And you, being what you are, never ask what I want.” Mulia’s honeyed words had no effect on Raghu. He answered with the same coldness, “Mulia, I can’t do it. The very thought of splitting does something to me. I couldn’t bear that blow.” Mulia mocked him. “Then put on bangles and sit indoors! Here, let me stick on a moustache. I thought you had some spirit in you. Now I see you’re nothing but a lump of clay.” Panna stood on the verandah listening to the two of them. Now she could hold back no longer. She came out and said to Raghu, “If she’s bent on separating, why do you want to keep her tied to us by force? You live with her; God is our master. When the Mahto died and we hadn’t the shade of so much as a leaf over us, if God saw us through then, what’s there to fear now? By God’s grace all three boys are grown now. There’s nothing to worry about.”
Two Hearths
Raghu looked at Panna with eyes full of tears. “Kaki, have you gone mad too? Don’t you know that the moment there are two lots of bread, there are two minds?” “When she won’t listen, what can you do? If this is God’s will, who can do anything? We lived together as many days as were written in our fate; now, if this is his will, so be it. What you’ve done for my children I can never forget. If you hadn’t put your hand on their heads, heaven knows what would have become of them today—heaven knows at whose doors they’d be kicked about, where they’d be wandering begging. I’ll sing your praises till my dying breath. If my skin could be used to make your shoes, I’d give it gladly. I may live apart from you, but the moment you call, I’ll come running like a dog. Never think, not even by mistake, that once we’re apart I’ll wish you harm. The day an ill thought of you enters my mind, I’ll take poison and die. May God give you milk to bathe in and sons to bless you! Till my dying breath that blessing will go up from every hair on my body. And if the boys are truly their father’s sons, they’ll be beholden to you till they die.” Saying this, Panna went away weeping. Raghu stood there like a statue, his eyes fixed on the sky and the tears streaming from them.
Two Hearths
5 When she heard Panna’s words, Mulia knew the game was hers. She was up in a trice, swept the house, lit the hearth and went off to the well for water. She had had her way. In a village the women are of two parties—one of the daughters-in-law, the other of the mothers-in-law. The daughters-in-law go to their own party for advice and sympathy, the mothers-in-law to theirs. Each holds its own council. At the well Mulia met two or three young wives. One of them asked, “Your old woman was doing a lot of weeping and wailing today, wasn’t she?” Mulia said with the pride of victory, “She’s been mistress of the house all this while. Who likes giving up a throne? I don’t wish her any harm, sister, but how far can one man’s earnings stretch? These are my days too for eating and drinking and dressing up. Slave for them now, then have children and slave for them—my whole life would go in tears.” “That’s what the old woman wants,” said one young wife, “for the likes of us to stay servants all our lives. Eat coarse food and lie in a corner.” “Who’d kill herself on such a hope?” said another. “Your own sons don’t ask after you, so what can you count on from somebody else’s? Tomorrow they’ll have grown hands and feet, and then who’ll ask after you? Each will look only to his own wife. Better to send them packing from the start. Then nobody can blame you afterwards.”
Two Hearths
Mulia took the water home, cooked the meal and said to Raghu, “Go and bathe. The rotis are ready.” Raghu seemed not to hear. He sat with his head in his hand, staring at the door. “Do you hear what I’m saying? The rotis are ready. Go and bathe.” “I’m listening, aren’t I? Am I deaf? If the rotis are ready, go and eat. I’m not hungry.” Mulia said nothing more. She went and put out the fire, lifted the rotis into the hanging basket, covered her face and lay down. A little later Panna came and said, “The meal’s ready. Have your bath and eat. The bahu must be hungry too.” Raghu said irritably, “Kaki, will you let me live in this house, or must I blacken my face and go off somewhere? I have to eat, I know; if not today, then tomorrow. But I can’t eat just now. Hasn’t Kedar come back from school yet?” “Not yet. He’ll be here any minute.” Panna understood that until she had cooked and fed the boys, and eaten herself, Raghu would not eat. Not only that: she would have to quarrel with Raghu, say bitter things to him, make him believe that it was she who wanted to part from him—or he would pine away with this grief and die. Thinking this, she lit a separate hearth and began to cook. Just then Kedar and Khunnu came back from school. “Come, my sons, eat,” said Panna. “The rotis are ready.” “Shall I call Bhaiya too?” asked Kedar. “You come and eat. The bahu has made his rotis separately.” “Shall I go and ask Bhaiya?” said Khunnu.
Two Hearths
“He’ll eat when he feels like it. You sit down and eat; what business is it of yours? Whoever feels like eating will eat, and whoever doesn’t, won’t. If he and his wife are bent on living apart, who’s going to plead with them?” “Amma-ji,” said Kedar, “are we going to live in a separate house, then?” “As they please. Let them live in the same house if they like, or put a wall across the courtyard if they like.” Khunnu went and peeped out of the door. Across the way was the thatched hut, and there lay Raghu on a cot, smoking his coconut hookah. “Bhaiya’s still sitting there with his hookah.” “He’ll eat when he feels like it.” “Didn’t Bhaiya give Bhabhi a scolding?” said Kedar. Mulia lay in her room, listening. She came out. “Bhaiya didn’t scold me, no. Now you come and scold me.” The colour drained from Kedar’s face. He did not open his mouth again. The three boys ate and went out. The hot wind had begun to blow. In the mango grove the village boys and girls were gathering the mangoes it had brought down. “Let’s go and gather mangoes too today,” said Kedar. “They’re coming down like anything.” “With Dada sitting there?” said Khunnu. “I won’t go,” said Lachhman. “Dada will shout at us.” “He’s separate now,” said Kedar. “Then if someone beats us now, won’t Dada say anything?” said Lachhman. “Of course he will! Why shouldn’t he?”
Two Hearths
Raghu saw the three boys standing at the door, but said nothing. Before, he would scold them the moment they set foot outside the house, but today he sat as still as a statue. The boys took a little courage. They went on a little further. Still Raghu said nothing. How could he? He was thinking: Kaki has fed the boys and never so much as asked me. Has a veil fallen over her eyes too? If I call the boys and they don’t come, what then? I can’t beat them. They’ll all be roaming about in this hot wind! What if they fall ill? His heart ached and ached, but he could not bring a word out. When the boys saw that he did not speak at all, they lost their fear and set off. Suddenly Mulia came up. “Are you going to get up now, or not even now? The one you’re starving yourself for has fed the boys very nicely and eaten herself, and now she’s having a good sleep. ‘My love never asks how I am, yet I’m called the lucky wife.’ Not once did a word come out of her mouth—come, Bhaiya, have something to eat.” Raghu was in mortal anguish at that moment. Mulia’s harsh words rubbed salt in the wound. He looked at her with grief in his eyes. “What you wanted has happened, hasn’t it? Now go and beat the drum!” “Oh, of course—she’s sitting there with a plate served out for you!” “Don’t taunt me. Because of you I’m getting a bad name too. When you won’t make yourself one of the family, what need has anyone else to come coaxing me? Go and ask Kaki—the boys have gone to gather mangoes; shall I go and bring them back?”
Two Hearths
Mulia stuck out her thumb at him. “Not likely! If it matters to you a hundred times over, go and ask her yourself.” Just then Panna too came out from inside. “Kaki,” said Raghu, “the boys have gone to the grove—and the hot wind’s blowing.” “Who’s to answer for them now? Let them go to the grove, climb the trees, drown in the water. What can I do, all alone?” “I’ll go and fetch them.” “If you don’t want to go of your own accord, why should I ask you to? If you’d wanted to stop them, wouldn’t you have stopped them? They must have gone right in front of you.” Before Panna had even finished, Raghu set his hookah down in a corner and went off towards the grove. 6 When Raghu came back from the grove with the boys, he found Mulia still standing in the hut. “Why don’t you go and eat?” he said. “I’m not hungry this time of day.” Mulia bridled. “Of course you’re not hungry. Your brothers have eaten—it must have reached your stomach already.” Raghu ground his teeth. “Don’t goad me, Mulia, or it won’t end well. The food isn’t running away. If I miss one meal I won’t die of it. Do you think something small has happened in this house today? It isn’t a hearth you’ve lit in this house—you’ve set fire to my heart. I was proud that whatever else happened, the sickness of division would never get into my house; but you’ve smashed my pride. It’s fate.”
Two Hearths
Mulia flared up. “Are you the only one with all this love and feeling, or has anyone else got some? I don’t see anyone else moping like you.” Raghu drew a deep sigh. “Mulia, don’t rub salt in the wound. It’s because of you that I’m thrown flat on my back. If I don’t care for this household, who will? It was I who scraped it together, half killing myself. The ones I played with in my lap will be my co-sharers in the land now. The children I used to scold, I can’t so much as give a stern look today. If I do anything at all, even for their good, people will say he’s robbing his brothers. Go, leave me alone. I can’t eat anything just now.” “I’ll lay an oath on you, mind. Or else come along quietly.” “Look, nothing’s lost yet. Give up your stubbornness.” “Let him drink my very blood who won’t get up and eat!” Raghu clapped his hands over his ears. “What have you done, Mulia? I was getting up anyway. Come, I’ll eat. Never mind about bathing. But I tell you this much: I may eat six rotis instead of four, you may drown me in a crock of ghee, but this stain won’t be wiped from my heart.” “Stain and all, it’ll be wiped away. Everybody feels like this at first. Can’t you see how they’re living in clover over there? She was only praying that somehow we’d split off. She can’t have the pickings she used to now, with everything that came into the house vanishing. Why should she want to live with us any more?”
Two Hearths
Raghu said in a wounded voice, “That’s just what grieves me. I never expected this of Kaki.” When Raghu sat down to eat, each mouthful went down like a draught of poison. The rotis seemed made of chaff. The dal tasted like water. Even water would not go down his throat. He did not so much as look at the milk. He ate two or three mouthfuls and got up, as though it were the meal at the funeral feast of someone he loved. He ate his evening meal the same way. Ate? He kept his oath, that was all. All night his mind was restless. A nameless dread hung over him, as if Bhola Mahto were sitting at the door weeping. Several times he woke with a start. It seemed to him that Bhola was looking at him with eyes of reproach. He ate both his meals each day, but as if in an enemy’s house. The grieving figure of Bhola would not leave his eyes. At night he could not sleep. When he went out into the village, he hid his face and hung his head as if he had killed a cow. 7 Five years went by. Raghu was now the father of two boys. A wall had gone up across the courtyard, ridges had been raised between the fields, and the bullocks and steers had been divided. Kedar was sixteen now. He had left school and worked on the land. Khunnu grazed the cow. Only Lachhman still went to school. Panna and Mulia could not bear the sight of each other. Mulia’s two boys mostly stayed with Panna.
Two Hearths
It was she who rubbed them down with turmeric paste, she who put kohl on their eyes, she who carried them about in her arms; yet never a word of thanks came out of Mulia’s mouth. Nor did Panna want it. Whatever she did, she did with no thought of return. Two of her sons were earning now. The girl could cook. She herself saw to the odd jobs. Raghu, on the other hand, was alone in his household, and weak at that, worn out and old in his youth. He was not yet past thirty, but his hair had turned grey and his back had begun to bend. A cough had wasted him. It was pitiful to see him. And farming is a thing of sweat. The fields could not have from him the care they ought to have. Where then was a good crop to come from? He had got into some debt too, and that worry wore him down still more. By rights he should have had some rest by now. After so many years of unbroken labour the load on his head should have grown a little lighter; but Mulia’s selfishness and short-sightedness had laid a waving crop to waste. If they had all stayed together, he would have earned his pension by now; he would be sitting at his ease at the door, smoking his hookah. His brothers would do the work and he would give the advice. He would go about as the Mahto, settling people’s quarrels here, serving holy men there. But that chance had slipped from his hands. Now the weight of his cares grew heavier day by day.
Two Hearths
In the end a low fever settled on him. This is the reward of heartache, worry, hard labour and want. At first he paid it no heed, thinking it would go of itself; but when the weakness grew, he began to think of medicine. Whatever anyone suggested, he took. Where had he the means to go to doctors and vaids? And even if he had the means, what would come of it but money spent? The cure for a lingering fever is rest and nourishing food. He could neither take Vasant Malti nor sit at ease and eat strengthening food. The weakness only grew. When Panna got the chance she would come and comfort him; but her sons would not even speak to Raghu now. Far from getting him medicine, they made fun of him. Bhaiya thought that if he split from us he’d be laying up bricks of gold. Bhabhi thought she’d be loaded with gold. Now let’s see who cares about them. If they don’t die whimpering, you can tell me I was wrong. Too much grasping is no good either. A man should do as much work as he can manage, not kill himself for money. “What’s poor Raghu to blame for?” Panna would say. “Go on,” Kedar would say, “I understand it well enough. If I’d been in Bhaiya’s place, I’d have talked to her with a stick. She wouldn’t have dared to be so stubborn. It was all Bhaiya’s game. The whole thing was fixed up between them.” At last one day the flickering lamp of Raghu’s life went out. Death made an end of all his cares.
Two Hearths
At the end he had sent for Kedar; but Kedar had to water the sugar cane. He was afraid he might be sent off for medicine. He made an excuse. 8 Mulia’s life was plunged into darkness. The ground on which she had raised the wall of her schemes had slid away from under her. The peg she had been frisking round had been pulled up. The villagers began to say, see how swiftly God has punished her. The poor woman would sit with her two children and weep for shame. She had not the courage to show her face to anyone in the village. Every living soul seemed to be saying to her, “Too proud to set her foot on the ground, she was—well, she’s had her punishment, hasn’t she?” How would she manage in this house now? Whom would she lean on? Whose strength would work the land? Poor Raghu had been ill and weak, but so long as he lived he had done his work. Sometimes from sheer weakness he would sit down holding his head, and when he had got his breath back he would set to work again. The whole farm was going to ruin; who would look after it? The sheaves lay on the threshing floor; the sugar cane, for its part, was drying up. What could she do all alone? Watering, besides, is no work for one person. Where was she to find three labourers? How many labourers were there in the village anyway? People were fighting over every man they could get! What was she to do, and what not?
Two Hearths
So thirteen days went by. The funeral rites were over. On the very next morning Mulia took both children in her arms and went to thresh the grain. At the threshing floor she laid one down to sleep on a soft bed of grass under a tree, sat the other down beside him and began threshing. She drove the bullocks round and wept. Was it for this that God had given her birth? How everything had changed before her eyes! Last year too, about this time, the grain had been threshed. She had brought Raghu sherbet in a lota and a dish of boiled peas. Today she had no one in the world. But I’m nobody’s servant, at least! Even now she did not regret the split. Suddenly, hearing the little one cry, she looked round. The elder boy was coaxing him: “Hush, little brother, hush.” Gently he stroked his face, desperate to quiet him. When nothing would quiet him, he lay down beside him and hugged him to his chest and petted him; and when that did not work either, he began to cry himself. Just then Panna came running, picked up the little one and, petting him, said, “Why didn’t you leave the children with me, Bahu? Oh, the poor mite! Rolling about on the bare ground. When I’m dead you can do as you like, but I’m still alive. Being split doesn’t mean the children are split off.”
Two Hearths
“You weren’t free either, Amma,” said Mulia. “What could I do?” “Then what was your hurry to come here? The stalks wouldn’t have run away unthreshed. There are three boys, aren’t there? When are they ever going to be of use? Kedar was saying only yesterday he’d do the threshing, but I said, ‘Water the sugar cane first, then thresh. The threshing can be done ten days on, but if the cane isn’t watered it’ll dry up.’ The water’s been running since yesterday; by the day after tomorrow the field will be full. Then the threshing will get done. You won’t believe it, but ever since Bhaiya died Kedar has been worried sick. A hundred times a day he asks, ‘Bhabhi isn’t crying too much, is she? See the children aren’t hungry.’ If one of the children cries, he comes running: ‘Look, Amma, what’s the matter? Why is the baby crying?’ Yesterday he wept and said, ‘Amma, if I’d known Bhaiya would go so soon, I’d have done something for him.’ The boy who’d only get up after being shaken and shaken—now you can see him up and at work while a quarter of the night is still left. Yesterday Khunnu let fall a little something, that we’d water our own cane first and then Bhaiya’s. Kedar gave him such a scolding that Khunnu never said another word.
Two Hearths
He said, ‘What’s yours and what’s ours about the cane? If Bhaiya hadn’t kept us alive, we’d either be dead today or begging somewhere. Today you’ve turned into a big man with cane fields! It’s all thanks to his goodness that you sit here today a decent man.’ The day before yesterday I went to call him for his meal, and he was sitting in the hut crying. I asked, ‘Why are you crying?’ and he said, ‘Amma, Bhaiya died of the grief of this splitting of the house—otherwise what age was he? Why didn’t we see it then? Why did we fall out with him?’” Then Panna gave Mulia a meaning look and said, “He won’t let you live apart, Bahu. He says, ‘Bhaiya died for us, so we’ll die for his children.’” Tears were streaming from Mulia’s eyes. Panna’s words today were full of real pain, real comfort, real concern. Never before had Mulia’s heart been so drawn to her. The very people she had feared would mock her and pay her back had become so kind, so full of goodwill. For the first time she felt ashamed of her selfishness. For the first time her soul reproached her for the split.
Two Hearths
9 Five years have passed since then. Panna is old now. Kedar is master of the house; Mulia is its mistress. Khunnu and Lachhman are married, but Kedar is still a bachelor. He says, “I won’t marry.” Talks were held in several places, several offers came, but he would not say yes. Panna set her snares and spread her nets, but he would not be caught. “What happiness do women bring?” he says. “A wife comes into the house, and the man changes. After that, his wife is everything. Mother and father, brothers and kin—all strangers. When a man like Bhaiya changed, what of the rest? God has given me two sons; what more do I want? I’ve got two sons without marrying—what could be better than that? Whoever you take as your own is your own; whoever you take as a stranger is a stranger.” One day Panna said, “How will your line go on?” “My line is going on. I think of both the boys as my own.” “If it’s all a matter of thinking, I suppose you think of Mulia as your wife too?” Kedar was abashed. “Now you’re insulting me, Amma!” “Insulting? She’s your bhabhi, isn’t she?” “Why would she look at a clodhopper like me?” “If you tell me to, shall I ask her?” “No, Amma dear—she might start crying and carrying on.” “If you’d like it, shall I sound her out in the course of talk?” “I don’t know. Do as you like.” Panna understood what was in Kedar’s heart. The lad’s heart was set on Mulia, but shyness and fear kept him from saying anything.
Two Hearths
That same day she said to Mulia, “What am I to do, Bahu? My heart’s wish stays locked in my heart. If only Kedar had a home of his own too, I’d have no more cares.” “But he won’t even hear of marrying.” “He says that if he finds a woman who’ll live in harmony in the house, he’ll marry.” “Where will such a woman be found? Look for one somewhere.” “I have found one.” “Really! What village is she from?” “I won’t tell you yet. But I know this much: if Kedar were married to her, the house would be made, and Kedar’s life too would bear fruit. Only I don’t know whether the girl will agree.” “Why shouldn’t she agree, Amma? Where would she find another husband so handsome, so hard-working, so good-natured? He’s some holy man from a past life—or who else stays unmarried for fear of quarrels? Where does she live? I’ll go and win her over.” “You can win her over if you want. It’s up to you.” “I’ll go this very day, Amma! I’ll fall at her feet and bring her round.” “Shall I tell you? It’s you.” Mulia blushed. “Now you’re insulting me, Amma-ji.” “Insulting? He’s your devar, isn’t he—your husband’s younger brother?” “Why would he look at an old woman like me?” “He’s had his heart set on you all along. Nobody but you will do for him. He’s afraid to say so, but I know what’s in his heart.” Mulia’s pale face, withered by the grief of widowhood, flushed red as a lotus. All that she had lost in ten years she found again in this one moment, as if with interest. The same loveliness, the same bloom, the same allure, the same grace!