Select Rabindranath Tagore Stories
An Impossible Story
Once there was a king. In those days we needed to know no more than that. Which country he was king of, what the king was called—we never held up the flow of a story with questions like these. Whether his name was Shiladitya or Shalivahan, whether he reigned in Kashi, Kanchi or Kanauj, in Kosala, Anga, Vanga or Kalinga—such quarrels of history and geography were utter trifles to us. The one real thing, the words that set the heart thrilling and drew the whole soul to them in an instant, as a magnet draws iron, quick as lightning, was this: once there was a king. The reader of today, though, sits down with his sleeves rolled up for a fight. He takes it for granted from the outset that the writer is lying. So he puts on a very knowing face and asks, “Now, Mr Author, you say once there was a king. Well then, tell me—who was this king?” The writers have grown knowing too. Puffing their faces out to four times their roundness, like some colossal pundit of archaeology, they say, “Once there was a king, and his name was Ajatashatru.” The reader winks and asks, “Ajatashatru! Very well—which Ajatashatru, may I ask?” Not a muscle of the writer’s face moves as he goes on: “There were three Ajatashatrus. The first was born three thousand years before Christ and departed this life at the age of two years and eight months. It is a matter for regret that no detailed account of his life is to be found in any work.”
An Impossible Story
And when at last, having finished weighing the ten different views of ten historians on the second Ajatashatru, he arrives at the hero of his book, Ajatashatru the Third, the reader cries out, “Good heavens, what learning! I came to hear a story, and look how much I’ve been taught. One simply can’t disbelieve a man like this. “Well then, Mr Author, what happened next?” Alas, alas! Man wants to be fooled, loves to be fooled, and yet he is a full sixteen annas afraid that someone might take him for a simpleton. So he strains every nerve to be shrewd. The upshot is that in the end he is fooled all the same—only he is fooled with a great deal of ceremony. There is a saying in English: ask no questions and you’ll be told no lies. The child understands this, and asks no questions. That is why the lovely little lie of the fairy tale is naked as a child, simple as truth, clear as a spring that has only just welled up; while the clever lie of our day is a lie in a mask. If there is the tiniest chink anywhere, the whole fraud inside is caught out at once, the reader turns his back, and the writer finds no way of escape. As children we were true connoisseurs. When we sat down to hear a story we felt not the slightest wish to acquire knowledge, and the untaught, simple heart knew exactly which bit was the real thing. Nowadays one has to babble on at such length, and so much that is needless becomes needful. But in the end it all comes down to that one real thing—once there was a king.
An Impossible Story
I remember it well. That evening there was a storm, with rain. The city of Calcutta was afloat; the lane was knee-deep in water. I had a fervent hope that the master would not come today. Even so, until the very hour fixed for his coming, I sat on a stool on the veranda, watching the road in dread. Whenever the rain seemed about to slacken a little, I would pray with all my heart, “O God, just a little longer. Somehow get me past half past seven this evening.” It seemed to me then that the rain had no other business on earth than to save one desperate boy, on one evening, at one edge of the city, from the master’s dreadful clutches. Long ago, after all, a certain exiled yaksha in Kalidasa’s poem thought much the same: that the rain cloud of Ashadh had nothing much to do, and so it would be no great trouble for it to carry the lament of one lonely lover on the peak of Ramgiri across the world to one lonely beloved at a palace window in Alaka—especially when the road was so lovely and his heartache so hard to bear. If not in answer to the boy’s prayer, then by some particular law of smoke, light, water and wind, the rain did not let up. But alas, neither did the master. At the corner of the lane, right on time, a familiar umbrella appeared; all my vapour of hope burst in a moment and escaped, and my heart seemed to shrivel away in among my ribs.
An Impossible Story
If the sin of tormenting others meets with its due punishment, then surely in my next life I shall be born a master and my master will be born my pupil. The only snag is that, to become my master’s master, I should have to leave this world very much before my time; and so I forgave him with all my heart. The moment I saw the umbrella I ran into the inner rooms. Ma was sitting face to face with Didima, playing binti, a game of cards, by the light of a lamp. I flopped down to one side. Ma asked, “What’s the matter?” Pulling a face as glum as a cooking pot, I said, “I’m ill. I’m not going to the master for my lessons today.” I hope no minor will read what I am writing here, and that it will never be quoted in any school book of selections. For what I did was against all morality, and I was never punished for it either. On the contrary, I got exactly what I wanted. Ma told the servant, “All right, let it be for today. Tell the master to go.” But from the untroubled way she went on with her binti, it was plain that she had taken stock of her son’s dire symptoms and was smiling to herself. I too, with my face buried in the pillow, laughed and laughed for sheer joy—neither of us could hide our mind from the other. But everyone knows how hard it is for the patient to keep up an illness of this sort for long. Hardly a minute had gone by before I was pestering Didima: “Didima, tell me a story.” Several times I got no answer. Ma said, “Wait, child, let me finish the game first.”
An Impossible Story
I said, “No, finish the game tomorrow. Today tell Didima to tell me a story, please!” Ma threw down her cards and said, “Go on, Khuri, who can hold out against him now?” Perhaps she was thinking to herself, After all, I’ve no master coming tomorrow; I can play tomorrow too. I took Didima by the hand, pulled her along and climbed straight up onto the bed inside the mosquito net. First a little while went in hugging the bolster, kicking my legs and wriggling about, trying to contain my joy—then I said, “Tell me a story.” Outside the rain was still pattering down. In a soft voice Didima began—Once there was a king. He had one queen. Ah, what a relief! The moment I hear of two queens—the Suo queen the king dotes on and the Duo queen he spurns—my heart begins to quake; I know that trouble is close at hand for the luckless Duo. From the very start a dreadful anxiety weighs on my mind. When I heard that there was nothing else to worry about—only that the king was distraught because no son had been born to him, and was about to go off to the forest to pray to the gods and do hard penance—I breathed again. That not having a son was any cause for grief, I could not see. As far as I knew, if anyone ever had to go off to the forest for anything, it could only be to run away from the master. * * * Leaving his queen and a little daughter at home, the king went away to do his penance. One year went by, two years, and by and by twelve years, and still there was no sign of the king.
An Impossible Story
Meanwhile the princess had grown into a girl of sixteen. The age for her marriage came and went, but the king did not come back. The queen looks at her daughter’s face, and food and water lose all their taste. “Ah, must this golden girl of mine stay unmarried all her days? Oh, what a fate was written on my brow!” At last the queen sent the king a humble plea: “I ask for nothing else. Only come to my rooms one day and eat.” The king said, “Very well.” So that day the queen, with great care, cooked sixty-four dishes with her own hands, laid them all out on gold plates and in silver bowls, and set down a low seat of sandalwood. The princess stood by with a yak-tail fan in her hand. After twelve years the king came back to the inner palace and sat down to eat. The princess stood there, lighting up the room with her beauty, and waved the fan over him. He looks at his daughter’s face and cannot eat. At last he turned to the queen and asked, “Tell me, my queen, who is this girl, like a golden image of the goddess Lakshmi? Whose daughter is she?” The queen struck her forehead and said, “Oh, my wretched fate! You don’t know her? Why, she’s your own daughter!” The king, much astonished, said, “That tiny little girl of mine, only the other day—grown as big as this?” The queen sighed and said, “Well, and why shouldn’t she? Think of it—twelve years have gone by.” The king asked, “Haven’t you married her off?” The queen said, “With you not at home, who’s to marry her off? Am I to go out looking for a bridegroom myself?”
An Impossible Story
At that the king was suddenly all in a fluster. “Wait,” he said. “Tomorrow morning, when I rise, whoever’s face I see first at the palace gate—to him I’ll marry her.” The princess went on waving the fan. Her bracelets and bangles went tinkle-tinkle. The king finished his meal. Next day, when he had risen and come out, the king saw a Brahmin’s son gathering dry sticks in the jungle outside the palace. The boy would have been seven or eight years old. The king said, “To him I shall marry my daughter.” Who can defy a king’s command? The boy was seized on the spot, and he and the princess exchanged garlands, and so were wed. * * * At this point I pressed up close against Didima and, burning with eagerness, asked, “And then?” Did I not feel just a little wish to put myself in the place of that lucky seven- or eight-year-old Brahmin boy who gathered firewood? That night, as the rain pattered down and the lamp flickered and Didima told her story in a humming voice inside the mosquito net, did there not rise, in some trusting, mysterious, unexplored little corner of a boy’s heart, a picture that seemed entirely possible: that he too, one morning, would be gathering sticks at a king’s gate in some king’s country, and all of a sudden be exchanging garlands with a princess like a golden image of Lakshmi—a jewelled chain in the parting of her hair, drops in her ears, a necklace at her throat, bangles on her wrists, a girdle of moons at her waist, and on her two feet, reddened with lac, anklets ringing as she walked?
An Impossible Story
But if that Didima of mine had been born a writer and told this story to the knowing readers of today, how many explanations she would have had to give by now! First, that a king should sit in the forest for twelve years and the princess stay unmarried all that while—everyone would have declared with one voice that this was impossible. Even if that much had somehow slipped through in the confusion, a fearful uproar would have broken out over the princess’s wedding. In the first place, such a thing never happens; in the second, everyone would suspect that by marrying a Kshatriya princess to a Brahmin boy the writer was slyly preaching ideas hostile to society. For readers are not such good little boys; they are not her grandson, to sit quiet and listen to everything. They will write reviews in the papers. And so I pray with all my heart that Didima may be born a Didima again, and that she may never, by some evil star, have to become a writer like her luckless grandson. Thrilled and trembling all over, I asked, “And then?” Didima went on: And then the princess, sick at heart, went away, taking that little husband of hers with her. She went to a far-off country, built a great mansion there, and with the tenderest care began to bring up the Brahmin boy—her own tiny husband. Wriggling a little, hugging the bolster a little tighter, I said, “And then?” Didima said: And then every day the boy goes off to the village school with his book in his hand.
An Impossible Story
And so, learning many things from the schoolmaster, the boy grew, and the bigger he grew the more his schoolfellows asked him, “That girl in the house of seven courts, the one who keeps you there—who is she to you?” The Brahmin boy racks his brains, but he cannot for the life of him say who the girl is to him. He remembers, dimly, that one morning he had gone to gather dry sticks before the palace gate, but that day, in some great commotion or other, no sticks got gathered. That was long ago; how could he remember any of it? Four or five years go by like this. Every day his friends ask the boy, “Come on, the beautiful girl who lives in that house of seven courts—who is she to you?” One day the Brahmin came home from school with a very glum face and said to the princess, “The boys at my school ask me every day, ‘That beautiful girl who lives in the house of seven courts—who is she to you?’ I can never give them any answer. Tell me—who are you to me?” The princess said, “Let it be for today. I’ll tell you another day.” Every day the Brahmin boy comes home from school and asks, “Who are you to me?” Every day the princess answers, “Let that be for today. I’ll tell you another day.” Four or five more years pass in this way. At last one day the Brahmin came in very angry and said, “If you don’t tell me today who you are to me, I’ll leave this house of seven courts of yours and go away.”
An Impossible Story
Then the princess said, “Very well. Tomorrow, without fail, I’ll tell you.” Next day, the moment he came home from school, the Brahmin’s son said to the princess, “You said you’d tell me today. So tell me.” The princess said, “Tonight, when you’ve eaten and gone to bed, I’ll tell you.” The Brahmin said, “All right,” and began counting the hours till sunset. Meanwhile the princess spread a snow-white bed of flowers on the golden couch, filled a golden lamp with scented oil and lit it in the room, then did her hair, put on her deep-blue sari, and sat dressed and ready, counting the hours till night should come. That night her husband hurried through his meal as best he could, went to the bedroom and lay down on the bed of flowers on the golden couch. All the while he was thinking, “Tonight I shall hear who she is to me, the beautiful girl who lives in this house of seven courts.” The princess ate what her husband had left on his plate, as a blessing, and slowly came into the bedroom. Tonight, after so many days, she must tell him plainly who she, the sole mistress of this house of seven courts, was to him. She went to tell him, and as she came to the bed she saw that there had been a snake among the flowers; at some moment it had bitten her husband. His body lay pale and lifeless on the bed of flowers on the golden couch.
An Impossible Story
* * * My heart seemed suddenly to stop beating. In a choked voice, my face gone white, I asked, “And then what happened?” Didima went on: And then— But what’s the use of telling that part? It is more impossible still. The hero of the story has died of snakebite—and still, “And then?” The boy did not know then that after death there may well be an “and then”, but that no grandmother, not even a grandmother’s grandmother, can tell what that “and then” is. By the strength of her faith Savitri followed even Death. A child’s faith is strong too. So he wants to catch Death by the hem of its garment and pull it back; he simply cannot accept that the story he so longed for, on one evening free of the master, should suddenly die of a single snakebite. So Didima has to bring the story back again out of the house of the great ending, whose door is shut for ever. But she does it so easily, so effortlessly—perhaps merely by setting it afloat on a raft of banana stems and reciting a couple of charms—that on that night of pattering rain, by the dim lamp, death takes shape in the boy’s mind as something not at all harsh, no more, it seems, than one night’s happy sleep. When the story is over and his two tired eyes close of themselves in comfort, is not the child’s small life, then too, set afloat on the raft of sleep on a gentle, still, unrippled stream—and then, at break of day, someone reads two magic charms over him and wakes him into this world again?
An Impossible Story
But for one who has no faith, who is too timid to cross even an inch into the impossible for a taste of such beauty, there is no “and then” to anything any more; everything has come to an end, suddenly and before its time, without ever being finished. As a child, after crossing the seven seas and leaping over death, at the place where the story truly came to rest, I used to hear, in a sweet and loving voice— And so my tale is done, The little greens are cropped and gone. Now that I am grown up, I hear the story stop dead in the very middle, and a cruel, harsh voice saying— My tale is not done, The little greens aren’t cropped and gone. Why, little greens, why aren’t you cropped and gone? Because your cow— Oh, never mind. Better not go on naming that harmless creature—with us, “cow” is what we call a dunce—for who knows who, from which quarter, might take it to himself.