Select Rabindranath Tagore Stories
Balai
There is a saying that man’s life is the summing-up at the end of many chapters in the history of the earth’s living creatures. Among the people of our towns and villages we catch hidden glimpses of all kinds of animals; that much everyone knows. In fact, what we call a man is the thing that has gathered all the animals inside us and made them one—penned our tiger and our cow in a single fold, kept the snake and the mongoose in a single cage. It is like a raga: we give that name to whatever turns all the sa-re-ga-ma notes inside it into music, after which they can no longer make a racket. And yet within the music one note rises above all the others and stands out—in one raga it is ma, in another a flat ga, in another pa. My nephew Balai—somehow, in his nature, it is the root notes of the plant world that have come out strongest. From a small child his way has been to sit quiet and watch and watch, not to run about. When black clouds pile up layer on layer in the eastern sky and stand there, stock-still, it is as if a damp wind rises through his whole mind, heavy with the smell of a forest in Shravan; when the rain comes pelting down, his whole body seems to hear it. When the late afternoon sun slants across the roof, he walks about up there with his shirt off, as though gathering something out of the whole sky.
Balai
At the end of Magh, when the mango trees break into blossom, a deep joy wakes in his blood, a wordless memory of something; in Phalgun his inner nature spreads out on every side like a sal forest in flower, fills out, and takes on a deep colour. Then he longs to sit alone and talk to himself, piecing together every story he has ever heard—stories of Bengoma and Bengomi, the very old pair of birds who have their nest in the hollow of a very old banyan. This boy, forever gazing out at the world with his big round eyes, can’t say much. So he has to think a great deal more in his own head. I took him to the hills once. In front of our house thick green grass ran down the slope all the way to the bottom, and the sight of it made him wonderfully happy. To him the carpet of grass did not seem a still thing; he felt the whole mass of it was a game of rolling, rolling on and on. Often he would roll down that slope himself—become grass with his whole body—and as he rolled, the tips of the grass would tickle the back of his neck and he would burst into giggles.
Balai
On the first morning after a night of rain, when sunlight the colour of raw gold comes over the peak of the hill in front and falls on the deodar forest, he goes off quietly, telling no one, and stands alone in the hushed shade of the deodars, lost in wonder, a shiver running over him. It is as if he can see the people inside these huge trees; they do not speak, but they seem to know everything. They are like grandfathers from long, long ago, from the days of “Once there was a king.” His dreamy eyes are not turned only upward. Many a time I have seen him walking in my garden, searching the ground for something. He can never have enough of watching the new shoots come up into the light with their little curled heads. Every day he bends over them as if to ask, “And then? And then? And then?” They are his story that never ends. The tender young leaves just sprouted—how could he ever put into words the comradeship he feels with them? They too are fidgeting to ask him something. Perhaps they say, “What’s your name?” Perhaps they say, “Where has your mother gone?” And Balai answers in his heart, “But I haven’t got a mother.”
Balai
It hurts him badly when anyone picks flowers off a plant. He has also understood that this shrinking of his means nothing to anyone else. So he tries to hide the hurt. Boys of his age throw stones at the trees to bring down amlaki berries; he can’t say anything, he just turns his face away and walks off. To tease him, his playmates go through the garden lashing at the plants on both sides with sticks, or snap off a branch of the bakul tree—he is ashamed to cry, in case someone thinks it madness. His worst day of all is the day the grass-cutter comes to cut the grass. For every day he has gone poking about among the grass, looking and looking—tiny little creepers; violet and yellow flowers without names, ever so small; here and there a kantikari plant, a tiny drop of gold at the very heart of its blue flowers; along the fence a kalmegh vine in one place, anantamul in another; little seedlings sprung from neem seeds dropped by birds, and what lovely leaves they have—all of it is scraped out and scraped out with the cruel weeding blade. They are not the garden’s fine plants; there is no one to hear their complaint. Some days he comes and sits in his Kaki’s lap, puts his arms round her neck and says, “Tell that grass-cutter, won’t you, not to cut those plants of mine.” His Kaki says, “Balai, the mad things you say! That’s all weeds. How can it be left uncleared?”
Balai
Balai had understood long ago that there are some pains that are his alone—they find no echo in anyone around him. This boy’s true age goes back to that day, millions upon millions of years ago, when out of the fresh-risen layers of mud from the womb of the sea the earth’s forests-to-be raised the first cry of their birth—that day there were no beasts, no birds, no clamour of life; on every side only rock and mud and water. The tree, which walked ahead of all living things on the road of time, raised its joined hands to the sun and said, “I will stay, I will live, I am the eternal traveller; through death after death I will journey on to the holy place where life unfolds without end, in sun and in rain—by day and by night.” That cry of the trees still rises today, forest after forest, on hills and open plains; in their branches and leaves the earth’s life keeps saying, “I will stay, I will stay.” The tree, mute nurse of the world’s life, has through unbroken ages milked the heavens, laying up for the earth’s store of nectar the fire of life, the sap of life, the grace of life; and day and night it sends up into the sky the anxious voice of life: “I will stay.” That voice of the world’s life, somehow or other, our Balai had heard in his own blood. We laughed a great deal about it. One morning I was deep in the newspaper when Balai, all in a hurry, dragged me off to the garden. He pointed to a seedling and asked me, “Kaka, what tree is this?”
Balai
I saw that a simul seedling—a silk-cotton tree—had come up right in the middle of the gravelled garden path. Alas, Balai had made a mistake in fetching me. He had spotted it when its sprout was just this tiny, like a baby’s first babble. From then on he had watered it every day with his own hands, a little at a time, and morning and evening kept eagerly checking how much it had grown. A simul does grow fast, but it could not keep pace with Balai’s eagerness. When it stood about three feet high, he looked at its wealth of leaves and thought it a wonderful tree—just as a mother, at the first glimmer of sense in her baby, thinks: a wonderful child. Balai thought he would amaze me too. I said, “We must tell the gardener to pull it up and throw it away.” Balai started. What a dreadful thing to say! He said, “No, Kaka, please, I’ll fall at your feet—don’t pull it up.” I said, “You don’t know what you’re saying. It’s come up slap in the middle of the path. When it’s big it’ll scatter cotton all over the place and drive us mad.” When he could get nowhere with me, this motherless child went to his Kaki. Sitting in her lap with his arms round her neck, sobbing and sobbing, he said, “Kaki, tell Kaka not to cut the tree.” He had hit on the right plan. His Kaki called me and said, “Listen, won’t you? Oh, do let him keep his tree.”
Balai
I let it be. If Balai hadn’t shown it to me in the first place, perhaps I would never even have noticed it. But now it caught my eye every day. Within a year or so the tree had shot up, shamelessly huge. And Balai came to love this tree more than anything. Day after day the tree looked utterly foolish. Standing in a place where it had no business to be, caring for nobody, it just went on shooting straight up, tall and lanky. Everyone who saw it wondered what it was doing there. Two or three more times its death sentence was proposed. I tempted Balai: in its place I would get him some really fine rose seedlings. I said, “If it really must be a simul tree you want, I’ll get another seedling and plant it by the fence. It’ll look lovely there.” But at any mention of cutting it he would start in alarm, and his Kaki would say, “Oh, it doesn’t look as bad as all that.” * * * My elder brother’s wife died when this boy was still a baby in her lap. Perhaps it was grief that set my brother off on a whim: he went to England to study engineering. The boy grew up in my childless home, in his Kaki’s lap. Some ten years later my brother came back and, meaning to give Balai an English upbringing, took him first to Simla—after that he was to go to England. Crying and crying, Balai left his Kaki’s lap and went, and our home was empty.
Balai
Then two years went by. All this while Balai’s Kaki would wipe away her tears in secret, and go into Balai’s empty bedroom and finger a single torn shoe of his, his split rubber ball, his picture book of animal stories; and she would sit and think how by now Balai must have outgrown all these tokens, and grown quite big. At some point I noticed that the wretched simul had grown altogether too big for its boots—it had got so out of all proportion that it could not be indulged any longer. So one day I cut it down. Just then Balai sent his Kaki a letter from Simla: “Kaki, please send me a photograph of my simul tree.” He was to have come to us once before going to England, but that never happened. So Balai wanted to take a picture of his friend with him. His Kaki called me and said, “Listen, won’t you? Go and fetch a photographer.” I asked, “Why?” She gave me Balai’s letter to see, in his unformed hand. I said, “But that tree’s been cut down.” For two days Balai’s Kaki would not touch food, and for a long time after she did not say a single word to me. When Balai’s father took him from her lap, it was as if the cord between them had been torn; and now his Kaka had taken her Balai’s beloved tree away for ever, and that too seemed to strike at her whole world, and left a wound in her breast. For that tree had been her Balai’s likeness, the companion of his very soul.