Select Rabindranath Tagore Stories
Clouds and Sunshine
1 It had rained the day before. This morning the rain had let up, and a pale sun and scattered clouds, working together, were drawing their long brushes in turn across fields of aush rice that were almost ripe; one moment the wide green canvas took on a bright, pale gold at the touch of the light, and the next it was washed over with shadow into a deep, cool softness. While cloud and sun, the only two actors on the whole stage of the sky, were playing their parts, down below on the stage of the world there was no counting how many plays were going on, in how many places. Where we now raise the curtain on one small drama of life, a house can be seen by the roadside in a village. Only the outer room is built of brick, and from either side of it a crumbling brick wall runs round a few mud-walled rooms. From the road, through a barred window, you can see a young man, bare to the waist, sitting on a low wooden bed; every now and then he takes up a palm-leaf fan in his left hand to drive away the heat and the mosquitoes, while in his right hand he holds a book and is deep in his reading.
Clouds and Sunshine
Outside on the village road a little girl in a striped sari, with a few black jamun plums gathered in the end of her sari, was eating them one by one as she passed and passed again in front of that barred window. The look on her face made it plain that she knew the man reading on the bed inside very well—and that somehow or other she wished to catch his attention and let him know, silently and with great scorn, ‘Just now I am extremely busy eating jamuns, and I don’t care the least bit about you.’ Unfortunately the studious man in the room was short-sighted, and from so far off the girl’s silent scorn could not touch him. The girl knew this too, and so, after a long spell of fruitless coming and going, silent scorn had to give way to jamun stones. So hard is it to keep wounded pride pure in front of a man who cannot see. When, every so often, two or three hard stones, as if flung there by chance, struck the wooden door with a clack, the reader raised his head and looked. The artful girl, seeing this, set about choosing from her sari, with twice her former absorption, a ripe jamun fit for biting. The man knitted his brows, peered with a special effort, made out who she was, put down his book, got up and came to the window, and called with a smile, “Giribala!” Giribala, quite unmoved, wholly absorbed in inspecting the jamuns in her sari, walked slowly on, one step at a time, lost in her own thoughts.
Clouds and Sunshine
It was no longer lost on the short-sighted young man that some offence he had committed without knowing it was being punished. He hurried out and said, “What’s this? No jamuns for me today?” Giribala turned a deaf ear, and after much searching and testing chose one jamun and began to eat it with perfect composure. These jamuns came from the garden of Giribala’s family and were the young man’s daily ration. Who knows why, but today Giribala could not for the life of her remember this; her behaviour declared that she had gathered them for herself alone. Yet what it might mean to pick fruit in one’s own garden and come and eat it with such ceremony in front of somebody else’s door was not at all clear. Then the man came up and took her hand. At first Giribala twisted and wriggled to free her hand and get away; then all at once she burst into a flood of tears, scattered the jamuns from her sari on the ground, and ran off. By afternoon the restless sun and the restless cloud of the morning had grown calm and tired; white, swelling clouds lay heaped on the rim of the sky, and the fading light of late afternoon glittered on the leaves of the trees, on the water of the pond, on every limb and part of the rain-washed earth. Once again the same girl could be seen in front of the same barred window, and the same young man sat in the room. The difference was that this time the girl had no jamuns in her sari and the young man had no book in his hand. There were also some other differences, weightier and deeper.
Clouds and Sunshine
What special need had brought the girl to that special spot again this time, to hover there, it is hard to say. Whatever else she might need, nothing whatever in her behaviour suggested any need to speak to the man inside. Rather, she seemed to have come to see whether any of the jamuns she had thrown down in the morning had put out a shoot by the afternoon. But among the other reasons why none had sprouted, one weighty reason was that the fruit now lay heaped on the bed in front of the young man; and while the girl stooped every few moments in search of some indefinable, imaginary object, the young man, hiding his inward laughter, was very gravely choosing one jamun at a time and eating it with care. At last, when a stone or two fell by chance near the girl’s feet, and even on her feet, Giribala understood that the young man was taking his revenge for her sulk. But was this fair? Just when she was looking for a chance to give up all the pride of her small heart and surrender, was it not cruel to block her way along that very hard path? She had come to be caught, and now she had been caught at it; as the girl slowly reddened and looked about for a way to escape, the young man came out and took her hand. As in the morning, the girl twisted and wriggled and tried hard to free her hand and run, but this time she did not cry. Instead she went crimson, turned her head away, hid her face against her tormentor’s back and laughed and laughed; and then, as if drawn only by force from outside, she entered the iron-barred prison like a defeated captive.
Clouds and Sunshine
As slight as the game of cloud and sun in the sky, as slight and as fleeting, was the game of these two creatures at the edge of the earth. And again, just as the game of cloud and sun in the sky is not slight, and is no game, but only looks like one, so the little history of one idle rainy day in the lives of these two obscure human beings may seem trivial among the hundreds of happenings in the world, but it is not trivial. That vast old Destiny, which with an unmoved, solemn face goes on stringing age to age through endless time—that same old Destiny was making the seeds of a lifetime’s joy and sorrow sprout in the girl’s trivial laughter and tears of morning and evening. Even so, the girl’s causeless sulk seemed very meaningless—not only to the onlooker, but also to the young man, the chief actor in this little drama. Why the girl should be angry one day and pour out boundless affection another, why she should increase the daily ration one day and stop it altogether another, was not easy to discover. Some days she seemed to gather all her imagination, her thought and her skill to please the young man; other days she gathered all her small strength and all her hardness together to try to hurt him. If she could not hurt him her hardness doubled; if she succeeded, that hardness melted in a hundred streams into tears of remorse and flowed out in a flood of tenderness.
Clouds and Sunshine
The first trivial history of this trivial game of cloud and sun will be briefly told in the next chapter. 2 Everyone else in the village was taken up with factions, plots, the growing of sugar cane, false lawsuits and the jute trade; only Shashibhushan and Giribala discussed ideas and cultivated literature. There is nothing in this to excite anyone’s curiosity or alarm. For Giribala was ten years old, and Shashibhushan a freshly blossomed M.A., B.L. The two were simply neighbours. Giribala’s father Harakumar had once held his own village as a tenure-holder. Now, fallen on hard times, he had sold everything and taken the post of naib, estate manager, to their absentee zamindar. The post was for the very pargana in which they lived, so he did not have to stir from his birthplace. Shashibhushan had taken his M.A. and then passed the law examination, but would not settle to any kind of work at all. Mixing with people, or saying a few words at a meeting—that too was more than he could manage. Being short-sighted he could not recognise people he knew, and so had to knit his brows to look at them, and people took this for arrogance.
Clouds and Sunshine
In the human sea of Calcutta keeping to oneself sits well enough, but in a village it looks very like insolence. When Shashibhushan’s father, defeated after many attempts, at last set his good-for-nothing son to look after their small property in the village, Shashibhushan had to bear a great deal of persecution, mockery and insult from the villagers. There was one more reason for the insults: the peace-loving Shashibhushan would not agree to marry—and parents burdened with daughters to marry off took his reluctance for intolerable conceit and could in no way forgive it. The more he was harassed, the further Shashibhushan vanished into his burrow. He would sit on the bed in a corner room with a number of bound English books and read whichever he pleased; that was all his work—how the property was looked after, only the property knew. And, as has been hinted already, of all human beings his one tie was with Giribala. Giribala’s brothers went to school, and on coming home would ask their foolish little sister one day what shape the earth was, or another day which was bigger, the sun or the earth—and when she got it wrong they would correct her with vast contempt. If the view that the sun was bigger than the earth seemed to Giribala unproven for want of evidence, and if she plucked up courage to voice her doubt, her brothers would say with doubled scorn, “Huh! It’s written in our book, and you—”
Clouds and Sunshine
Hearing that such a thing was written in a printed book, Giribala would fall entirely silent; she felt no need of any second proof. But in her heart of hearts she longed to take up a book and read like her elder brothers. Some days she would sit in her room, open some book or other, mumble as if reading, and keep turning the pages without a pause. The small, black, unfamiliar printed letters stood guard in rows, troop upon troop, at the lion-gate of some great house of mysteries, the loops and hooks of their vowel-signs raised over their shoulders like weapons, and gave no answer at all to any of Giribala’s questions. The Kathamala would not let slip a single word about its tigers, jackals, horses and donkeys to the little girl aching with curiosity, and the Akhyanmanjari, with all its tales, only stared back in silence like someone under a vow. Giribala had asked her brothers to teach her to read, but her brothers had not so much as listened. Shashibhushan alone was her helper.
Clouds and Sunshine
To Giribala, Shashibhushan too was at first almost as impenetrable and full of mystery as the Kathamala and the Akhyanmanjari. In the little sitting room by the road, with its iron bars, the young man used to sit alone on his bed, surrounded by books. Giribala would stand outside holding the bars and gaze in wonder at this strange man, bent over his reading, and, comparing the number of books, would decide in her own mind that Shashibhushan was far more learned than her brothers. Nothing in the world could have astonished her more. That Shashibhushan had read right through the Kathamala and all the other chief textbooks of the world she had not the slightest doubt. And so, when Shashibhushan turned the pages of a book, she would stand quite still and could not fix the limits of his knowledge. At last this wonder-struck little girl caught the attention even of short-sighted Shashibhushan. One day Shashibhushan opened a gleaming bound book and said, “Giribala, come and look at the pictures.” Giribala instantly ran away. But the next day she stood again outside the same bars in her striped sari and watched Shashibhushan at his studies with the same grave, silent attention. That day too Shashibhushan called her, and that day too she ran off, plait swinging, as fast as her breath would carry her. So their acquaintance began, and when it grew closer, and when the girl passed from outside the bars into Shashibhushan’s room and found a place on his bed among the piles of bound books—to fix that exact date would take historical research.
Clouds and Sunshine
Giribala’s lessons began with Shashibhushan. Everyone will laugh to hear it, but this schoolmaster did not only teach his little pupil her letters, spelling and grammar—he would translate great poems and read them to her, and ask her opinion. What the girl understood, the Knower of hearts alone can tell, but there is no doubt that she enjoyed it. Blending what she understood with what she did not, she painted all sorts of wonderful pictures in her child’s heart. She would listen in silence with wide eyes and close attention, now and then ask some wildly irrelevant question, and sometimes arrive all of a sudden at some quite unconnected subject. Shashibhushan never once stopped her—he took a special delight in hearing this tiniest of critics deliver her censure and praise, her notes and commentaries on great poems. In the whole village this Giribala was his one friend who understood. When Giribala first came to know Shashibhushan, Giri was eight; now she was ten. In these two years she had learnt the English and Bengali alphabets and read through two or three easy books. And for Shashibhushan, too, these two years in the village had not seemed altogether lonely and dull. 3 But Shashibhushan had never got on well with Giribala’s father Harakumar. At first Harakumar used to come to this M.A., B.L. for advice about lawsuits and litigation. The M.A., B.L. paid them little attention and did not hesitate to confess his ignorance of the law to the Naib. The Naib took this for nothing but a pretence. So some two years went by.
Clouds and Sunshine
Lately a disobedient tenant had needed bringing to heel. The Naib let it be known that he meant to file suits against the man in different districts on different charges and claims, and he pressed Shashibhushan rather hard for advice. Far from giving advice, Shashibhushan told Harakumar, calmly but firmly, two or three things that he did not find in the least sweet. Then, on top of that, Harakumar could not win a single one of his cases against the tenant. He became firmly convinced that Shashibhushan had been helping the wretched man, and he vowed that such a fellow must be driven out of the village at once. Shashibhushan found that cattle got into his fields, the pulse stacked on his threshing floor caught fire, quarrels broke out over his boundaries, his tenants would not pay their rent without trouble and even turned round and threatened to bring false suits against him—and rumours began to be heard that if he went out on the road after dark he would be beaten, and that his house would be set on fire at night. At last the peace-loving, harmless Shashibhushan made ready to flee the village for Calcutta. Just as he was preparing to leave, the Joint Magistrate sahib pitched his tent in the village. With guards, constables, cooks, dogs, horses, grooms and sweepers, the whole village was in a stir. The boys of the village prowled about the sahib’s camp in fearful curiosity, like a pack of jackals trailing a tiger.
Clouds and Sunshine
The good Naib, as was the custom, entered the cost under hospitality and kept the sahib supplied with chickens, eggs, ghee and milk. He had uncomplainingly provided far more food than the Joint sahib needed, but when in the morning the sahib’s sweeper came and demanded no less than four seers of ghee for the sahib’s dog, as ill luck would have it, this was too much for him—he advised the sweeper that although the sahib’s dog could no doubt digest a good deal more ghee than a country dog and feel no remorse, so much fat all at once would not be good for its health. He did not give him the ghee. The sweeper went and told the sahib that he had gone to the Naib only to ask where meat might be had for the dog, but that the Naib, because he was a sweeper by caste, had scornfully driven him off in front of everyone, and had not even scrupled to show disrespect for the sahib himself. The caste pride of a Brahmin is hard enough for sahibs to bear at the best of times; and on top of that the man had dared to insult his sweeper—it was impossible for him to keep his patience. At once he told his orderly to fetch the man: “Bolao Naib-ko!” The Naib, trembling in every limb and repeating the name of Durga, presented himself before the sahib’s tent. The sahib came out of the tent, boots creaking, and asked the Naib in a loud voice and an outlandish accent, “For vhat rreason-cause hes you dreeven avay my sveeper?”
Clouds and Sunshine
Harakumar, all in a flurry, joined his palms and explained that he could never be so presumptuous as to drive away the sahib’s sweeper; only, when the man asked for no less than four seers of ghee for the dog, he had at first objected mildly, out of concern for the welfare of the said quadruped, and had then sent people to various places to fetch the ghee. The sahib asked whom he had sent, and where. Harakumar at once named whatever names came to his tongue. The sahib sent men off post-haste to find out whether the persons of those names had gone to those villages for ghee, and kept the Naib sitting in his tent. The messengers came back in the afternoon and told the sahib that no one had gone anywhere for ghee. The magistrate no longer had any doubt that everything the Naib had said was a lie, and that the sweeper had told the truth. Then the Joint sahib roared with rage, called his sweeper and said, in the most correct Bengali for the commonest of insults, “Take this brother-in-law by the ear and race him round the tent like a horse!” The sweeper lost no time, and carried out the sahib’s order before the crowd that had gathered all around. In no time the story had spread from house to house; Harakumar came home, refused all food and lay there like a dying man. In the course of the zamindar’s business the Naib had made a great many enemies; they took great delight in the affair, but when Shashibhushan, on the point of leaving for Calcutta, heard the news, the blood rose hot through his whole body. He could not sleep all night.
Clouds and Sunshine
The next morning he went to Harakumar’s house. Harakumar took his hand and wept in distress. Shashibhushan said, “You must bring a suit for defamation against the sahib. I’ll be your lawyer and fight it.” Hearing that he must bring a suit against a magistrate, no less, Harakumar was frightened at first; but Shashibhushan would not let it drop. Harakumar took time to think it over. But when he saw that the story had spread on every side and that his enemies were openly rejoicing, he could hold out no longer; he came to Shashibhushan for help and said, “My boy, I hear you’re getting ready to go off to Calcutta for no reason at all. That simply can’t be allowed. With a man like you in the village, how much braver we all feel! Anyhow, you must save me from this terrible disgrace.” 4 Shashibhushan, who all his life had tried to shelter himself in a quiet seclusion out of people’s sight, now presented himself in court. The Magistrate heard his complaint, called him into his private room and said with great courtesy, “Shashi Babu, wouldn’t it be better to settle this case quietly between ourselves?” Shashi Babu kept his frowning, weak-sighted gaze very intently on the cover of a law book that lay on the table, and said, “I cannot give my client any such advice. He was insulted in public; how can the matter be settled in private?” After a few more words the sahib saw that this man of few words and little sight was not easily shaken, and said, “All right, Babu, let us see how far it goes.”
Clouds and Sunshine
With that the Magistrate sahib put off the hearing and set out on a tour of the district. Meanwhile the Joint sahib wrote to the zamindar: “Your naib, by insulting my servants, has shown disrespect to me. I trust you will take fitting steps to set this right.” The zamindar, much alarmed, summoned Harakumar at once. The Naib told him the whole story from beginning to end. The zamindar, highly annoyed, said, “When the sahib’s sweeper asked for four seers of ghee, why didn’t you hand it over then and there without a word? Would it have come out of your father’s pocket?” Harakumar could not deny that it would have done no damage of any kind to the property he had from his father. He admitted his fault and said, “My stars were against me; that’s why I took such a foolish notion.” The zamindar said, “And after that, who told you to go and bring a complaint against the sahib?” Harakumar said, “Your Honour, I had no wish to bring any complaint. It’s that Shashi of our village—he can’t get a case anywhere, and the young pup pushed it through by sheer force, almost without my consent, and started all this trouble.” Hearing this, the zamindar grew very angry with Shashibhushan. He concluded that the fellow was some worthless new-fledged lawyer trying to raise a stir on some pretext or other and get himself known to the public. He ordered the Naib to withdraw the case and to soothe the pair of magistrates, junior and senior, without delay.
Clouds and Sunshine
The Naib took a present of fruit and cool refreshments for the sahib and presented himself at the Joint Magistrate’s lodging. He gave the sahib to understand that to sue the sahib was utterly against his nature; it was only a beardless, callow, half-baked young lawyer of the village, Shashibhushan by name, who had done this insolent thing more or less without his knowledge. The sahib was much displeased with Shashibhushan and well pleased with the Naib; he was “grrieved”, he said, to have administered “chastizement” to the Naib Babu in the heat of his anger. The sahib had lately won a prize in the Bengali examination and spoke to the public in the most literary Bengali. The Naib said that a mother and father will sometimes punish in anger and sometimes draw the child on to their lap in love; there is no cause in this for grief, either to the child or to the parents. After that Harakumar gave suitable tips to the Joint sahib’s servants and went out into the district to see the Magistrate sahib. The Magistrate heard from him of Shashibhushan’s impudence and said, “I too was surprised. I had always known Naib Babu for a good man; that he should suddenly bring a suit without first letting me know and settling it quietly—it seemed most unlikely. Now I understand everything.” At last he asked the Naib whether Shashi had joined the Congress. The Naib, with a perfectly straight face, said yes.
Clouds and Sunshine
The sahib, with his sahib’s intelligence, saw clearly that the whole thing was a move by the Congress. The little disciples of the Congress were lurking on every side, looking for an opening to start some intrigue, write articles in the Amrita Bazar and pick quarrels with the Government. The sahib cursed the Government of India in his heart for a very weak government, because it had not given magistrates more summary powers to crush all these little thorns at one stroke. But the name of Shashibhushan the Congresswallah stayed in the Magistrate’s mind. 5 When the great affairs of the world spring up and grow with force, the little affairs too never fail to spread their hungry little nets of roots and press their claim upon the world. While Shashibhushan was so very busy with this business of the magistrate—while he was digging law out of sprawling volumes and papers, sharpening his speech in his head, sitting down in imagination to cross-examine witnesses, and, picturing the crowded scene of the open court and the chapters still to come of the battle, trembling and breaking into a sweat every few moments—his little pupil would arrive at his door at the usual hour with her tattered Charupath reader and her ink-spattered copybook, bringing from the garden sometimes flowers and sometimes fruit, and from her mother’s store one day pickles, one day coconut sweets, one day home-made catechu for betel, wrapped in a leaf and scented with ketaki pollen.
Clouds and Sunshine
For the first few days she found Shashibhushan with a huge, stern-looking book without pictures open before him, turning its pages absent-mindedly; he did not even seem to be reading it with attention. At other times Shashibhushan would try to explain to Giribala some part or other of whatever book he was reading, but in that fat, black-covered volume were there not even two words fit to read to Giribala? Never mind if there weren’t—but did that make the book so very big, and Giribala so very small? At first, to catch her teacher’s attention, Giribala began to read aloud on her own, spelling out the words in a sing-song and rocking the upper half of her body, plait and all, vigorously back and forth. She saw that it had little effect. In her heart she grew very cross with the fat black book. She began to see it as an ugly, harsh, cruel person. Each of its incomprehensible pages seemed to take on the face of a wicked man and silently make it plain that the book utterly despised Giribala for being a little girl. If some thief had stolen that book away, she could have rewarded him by stealing all the ketaki-scented catechu in her mother’s store. The unreasonable and impossible prayers she silently offered to the gods for the destruction of that book the gods did not hear, and I see no need for the readers to hear them either.
Clouds and Sunshine
Then for a day or two the wounded little girl stopped going to her teacher’s house with her Charupath in her hand. And after that day or two, to test what effect this separation had had, she came on some other pretext to the road in front of Shashibhushan’s house and stole a sidelong glance, and saw Shashibhushan, the black book thrown aside, standing alone, waving his arms, delivering a speech in a foreign tongue to the iron bars. No doubt he was trying out on those bars how he would melt a judge’s heart. Shashibhushan, who knew nothing of the world and lived among books, believed that the extraordinary deeds done by the power of words by Demosthenes, Cicero, Burke, Sheridan and the other orators of old—the way their volleys of words, like arrows that find their mark by sound alone, had cut injustice to pieces, put tyranny to shame and laid pride in the dust—were not impossible even in this present age of shopkeeping. Standing in his crumbling little house in the village of Tilkuchi, Shashibhushan was rehearsing how he would make the arrogant Englishman, drunk with the pride of power, ashamed and repentant before the whole world. Whether the gods in heaven laughed to hear it, or whether their divine eyes filled with tears, no one can say.
Clouds and Sunshine
So that day Giribala did not come within his sight. That day there were no jamuns in her sari; ever since the jamun stones had once been found out, she had been very shy about that fruit. Indeed, if Shashibhushan ever asked innocently, “Giri, no jamuns today?” she took it for veiled mockery, cried an indignant “Go away!” and made to run off. For want of jamun stones she had to resort to a stratagem today. Suddenly gazing into the distance, the girl called out loudly, “Swarna dear, don’t go! I’m coming this minute!” A male reader may suppose that these words were addressed to some distant companion called Swarnalata, but women readers will easily see that there was no one in the distance; the target was very near. But alas, against a blind man the shot went wide. It was not that Shashibhushan didn’t hear it; he failed to grasp its meaning. He thought the girl really was eager to go and play—and that day he hadn’t the perseverance to draw her away from play to her studies, for that day he too was taking aim with sharp arrows at certain hearts. Just as the small aim of the girl’s small hand missed, so did the grand aim of his practised hand, as the reader has already heard.
Clouds and Sunshine
One virtue of jamun stones is that you can throw a great many, one after another; if four miss, the fifth at least may hit the right spot. But Swarna, however imaginary, cannot be kept waiting long once she has been promised “I’m coming this minute.” If she were, people might naturally begin to doubt whether Swarna existed at all. So when that device failed, Giribala had to go at once. Still, Giribala’s walk had none of the eager speed that would have been natural had she sincerely wished to join some distant friend by the name of Swarna. She seemed to be trying to feel with her back whether anyone was coming after her; when she was certain that no one was coming, she took the last and faintest fragment of hope and turned once to look back, and, seeing no one, tore that little hope and her loose-leaved Charupath into pieces and scattered them on the road. If she could somehow have given back the bit of learning Shashibhushan had given her, she would probably have flung the whole of it noisily down before his door, like discarded jamun stones, and come away. The girl vowed that before she met Shashibhushan a second time she would forget all her lessons, and not be able to answer a single question he asked! Not one—not one—not a single one! Then! Then Shashibhushan would be well and truly paid out.
Clouds and Sunshine
Giribala’s eyes filled with tears. Thinking of the bitter remorse Shashibhushan would suffer when she had forgotten her lessons, she found a little comfort for her aching heart, and as she pictured that luckless future Giribala, whose learning was lost and all through Shashibhushan’s fault, her pity for herself brimmed over. Clouds were gathering in the sky; in the rains such clouds gather every day. Giribala stood behind a tree at the side of the road and cried, sobbing with wounded pride; such causeless tears so many little girls cry every day. There was nothing in it worth noticing. 6 Why Shashibhushan’s legal researches and practice in oratory came to nothing is no secret to the readers. The case against the magistrate was suddenly settled. Harakumar was appointed an honorary magistrate on the bench of their district. Dressed in a dingy chapkan and an oily turban, Harakumar these days often goes to the district town and makes his regular salaams to the sahibs. Now at last, after so long, Giribala’s curse on Shashibhushan’s fat black book began to come true; banished to a dark corner, neglected and forgotten, it took to gathering layers of dust. But where was the Giribala who should have rejoiced to see it so neglected?
Clouds and Sunshine
On the first day that Shashibhushan sat with his law books shut, he suddenly realised that Giribala had not come. Then, one by one and little by little, the history of the past few days began to come back to him. He remembered how one bright morning Giribala had brought her sari-end full of moist bakul flowers of the new rains. When even at the sight of her he did not lift his eyes from his book, her eagerness was suddenly checked. She took out a needle and thread that she kept stuck in the end of her sari, and with her head bowed began to string the flowers one by one into a garland—she strung it very, very slowly; it took a long time to finish; the day wore on, it was time for Giribala to go home, and still Shashibhushan’s reading was not done. Giribala left the garland on the bed and went away downcast. He remembered how her hurt had grown deeper day by day; how from a certain day she had stopped coming into his room and only appeared now and then on the road in front of it and gone away; and how at last from a certain day the girl had stopped coming along that road as well—and that too was some days ago now. Giribala’s sulks never lasted so long. Shashibhushan heaved a long sigh and sat with his back against the wall, bewildered and at a loss. With his little pupil not coming, his books had grown quite tasteless. He would pull one book after another towards him, read two or three pages and throw it aside. As he wrote, his eyes would keep darting expectantly towards the road, towards the door, and the writing would break off.
Clouds and Sunshine
Shashibhushan feared that Giribala might be ill. Making inquiries in secret, he learnt that the fear was groundless. Giribala no longer left the house these days. A bridegroom had been settled for her. On the morning after the day Giri strewed the muddy village road with the torn pieces of her Charupath, she was hurrying out of the house at dawn with all sorts of gifts gathered in her little sari-end. Harakumar, having passed a sleepless night because of the great heat, had been sitting outside since daybreak, bare-chested, smoking his hookah. He asked Giri, “Where are you off to?” Giri said, “To Shashidada’s house.” Harakumar scolded her: “You’re not to go to Shashidada’s house. Go indoors!” And with that he gave her a long lecture on the shamelessness of a grown-up girl who would soon be going to live in her husband’s home. From that day her going out had been stopped. This time she found no chance to break her sulk. The mango leather, the ketaki-scented catechu and the pickled limes went back to their places in the store. The rain fell, the bakul flowers dropped, the guavas ripened all over the trees, and every day the ground under the trees was strewn with ripe black jamuns that had slipped from the boughs, pecked by the beaks of birds. Alas, even that tattered Charupath was no more.
Clouds and Sunshine
7 On the day the shehnai played in the village for Giribala’s wedding, Shashibhushan, uninvited, was travelling by boat towards Calcutta. Ever since the case was withdrawn, Harakumar had looked on Shashi with poisoned eyes. For he had made up his mind that Shashi must surely despise him. In Shashi’s face, his eyes and his manner he saw a thousand imaginary signs of it. The whole village was gradually forgetting the story of his humiliation; only Shashibhushan, he felt, was keeping that bitter memory alive, and so he could not bear the sight of him. The moment they met, he felt a small, shamefaced embarrassment, and with it a fierce resentment. Harakumar vowed that Shashi must be driven out of the village. To drive a man like Shashibhushan out of a village is no very hard task. The good Naib’s purpose was soon achieved. One morning Shashi got into a boat with his load of books and two or three tin trunks. The one happy bond he had with the village was also being cut that day, with great pomp. How tightly that tender bond had wound itself around his heart he had never fully known before. Today, as the boat cast off, as the treetops of the village grew dim and the music of the festival grew fainter, his heart suddenly swelled with unshed tears and choked his throat, the veins in his forehead throbbed with the rush of blood, and all the sights of the world seemed very faint, like a mirage made of shadows.
Clouds and Sunshine
A contrary wind was blowing very hard, and so, although the current was with them, the boat moved slowly. Just then something happened on the river that interrupted Shashibhushan’s journey. A new steamer line had lately opened from the station ghat to the subdivision headquarters. That steamer was coming upstream, its paddles thrashing noisily, raising waves. On board were the young English manager of the new line and a handful of passengers. Among the passengers were some from Shashibhushan’s village. A trader’s boat had been trying for some distance to race the steamer; now and then it almost caught up, and now and then it fell behind again. Little by little the boatman’s blood was up. He raised a second sail above the first, and above the second even the small third sail. In the force of the wind the tall mast leaned forward, and the split waves danced madly on either side of the boat with loud, gurgling laughter. The boat now ran like a horse that has broken its reins. At one point the steamer’s course curved a little, and there the boat took the shorter way and passed the steamer. The manager sahib had been leaning eagerly on the rail, watching the boat’s challenge. When the boat had reached its fullest speed and drawn a couple of yards ahead of the steamer, the sahib suddenly raised a gun, took aim at the swelling sail and fired. In a moment the sail split, the boat went down, and the steamer disappeared round the bend of the river.
Clouds and Sunshine
Why the manager did this is hard to say. We Bengalis cannot quite understand what goes on in the mind of a son of England. Perhaps he could not bear the challenge of a native sail; perhaps there is a savage temptation in tearing open some swelling, outspread thing with a bullet in the blink of an eye; perhaps there is a powerful, fiendish humour in putting a few holes in this proud boat’s bit of cloth and ending its boating game in an instant; we cannot know for certain. But this much is certain: in the Englishman’s mind there was a quiet confidence that he could not be held liable to any punishment for this little joke—and a belief that the people who had lost their boat, and very possibly their lives, could not be counted as human beings at all. When the sahib raised his gun and fired and the boat went down, Shashibhushan’s pinnace had come close to the spot. That last part Shashibhushan saw with his own eyes. He quickly took his boat across and rescued the boatman and his crew. Only one man, who had been sitting inside grinding spices for the cooking, was never seen again. The river in flood ran swiftly on.
Clouds and Sunshine
The hot blood boiled in Shashibhushan’s heart. The law is very slow—it is like a huge, intricate iron machine; it takes in evidence by weight and coldly deals out punishment, and there is no warmth of the human heart in it. But to Shashibhushan it seemed just as unnatural to separate eating from hunger, enjoyment from desire, and punishment from anger. There are many crimes which a man must punish with his own hand the moment he witnesses them, or else the Lord who dwells within seems to sit in his heart and burn him. Then the heart is ashamed to take comfort in the thought of the law. But the machine-made law and the machine-driven ship carried the manager far away from Shashibhushan. What other good this did the world we cannot say, but on that journey it doubtless saved Shashibhushan’s Indian spleen, the kind that bursts so easily at an Englishman’s blow. Shashi came back to the village with the boatmen who had been saved. The boat had been loaded with jute; he hired men to salvage the jute, and urged the boatman to lodge a complaint with the police against the manager. The boatman would not hear of it. He said, “The boat’s sunk already; I’m not going to sink myself as well.” First, the police would want their fee for looking into it; then he would have to give up work, food and sleep and trail round the courts; and then, what trouble he would land in for suing a sahib, and what he would get out of it, God alone knew.
Clouds and Sunshine
At last, when he learnt that Shashibhushan was a lawyer himself and would bear the costs of the court, and that there was every chance of compensation from the case later on, he agreed. But the people of Shashibhushan’s village who had been on the steamer would not give evidence at any price. They said to Shashibhushan, “Sir, we saw nothing; we were at the back of the ship, and with the thud-thud of the engine and the splash-splash of the water there was no chance of even hearing a gunshot from there.” Cursing his countrymen from the bottom of his heart, Shashibhushan brought the case before the Magistrate. No witnesses were needed. The manager admitted that he had fired the gun. He said a flock of cranes had been flying overhead, and it was at them that he had aimed. The steamer was going at full speed and at that very moment had passed behind the bend of the river. So he could not even have known whether a crow had died, or a crane, or whether the boat had sunk. There is so much game in the sky and on the earth that no sensible person would deliberately waste a quarter-pice worth of shot on a “dirty rag”. Honourably acquitted, the manager sahib went off to the club, puffing at a cheroot, to play whist; the body of the man who had been grinding spices in the boat washed ashore nine miles away; and Shashibhushan came back to his own village with a burning heart.
Clouds and Sunshine
On the day he came back, a decorated boat was carrying Giribala away to her husband’s home. Though no one had asked him, Shashibhushan walked slowly down to the river bank. There was a crowd at the ghat, so instead of going there he went a little further along and stood. When the boat left the ghat and passed in front of him, he caught one glimpse, like a flash, of the new bride sitting with her head bowed and her veil drawn over it. For a long time Giribala had hoped that somehow, before she left the village, she would see Shashibhushan once more; but today she never even knew that her teacher was standing on the bank close by. Not once did she lift her face to look; only, in silent weeping, the tears ran down both her cheeks. Little by little the boat moved off into the distance and was lost to sight. The morning sun glittered on the water; on a mango bough near by a papiya sang its brimming song over and over and still could not pour out all its heart; the ferry crossed back and forth with its load of people; the women who had come to the ghat for water raised a loud chatter about Giri’s going away to her husband’s home; and Shashibhushan took off his spectacles, wiped his eyes, and went into that small house by the road, behind those bars. Suddenly he seemed to hear Giribala’s voice—“Shashidada!” Where, oh where? Nowhere! Not in that house, not on that road, not in that village—but in the very centre of his own tear-drenched heart.
Clouds and Sunshine
8 Shashibhushan packed up his things once more and set out for Calcutta. There was no work for him in Calcutta and no particular purpose in going there; so instead of taking the railway he decided to go all the way by river. It was the height of the rains, and all over Bengal a thousand watery nets, large and small, crooked and winding, had spread themselves out. The veins and arteries of the moist green land of Bengal were brimming, and with its trees and creepers, grass and shrubs, thickets and bushes, its rice, jute and sugar cane, the overflowing fullness of a wild youth seemed to have broken all bounds on every side. Shashibhushan’s boat made its way through all those narrow, winding channels. The water had risen level with the banks. The beds of kash grass and reeds, and here and there the fields of grain, were under water. Village fences, clumps of bamboo and mango groves had come right down to the water’s very edge—as if the daughters of the gods had filled to the brim the little basins round the roots of all the trees of Bengal.
Clouds and Sunshine
When the journey began, the woods, glossy from their bath, were bright and smiling in the sun; but before long the clouds gathered and the rain set in. Then wherever the eye fell everything looked dismal and bedraggled. Just as in a flood the cattle crowd together in a cramped, dirty, muddy cattle-yard ringed with water and stand there patiently, with pitiful eyes, soaking in the downpour of Shravan, so Bengal stood among its slippery, mud-soaked, close-pressed jungles with a mute and mournful face, suffering, and went on soaking without rest. The farmers had gone out with palm-leaf hats on their heads; the women, wet through and shrinking in the cold wind of the rainy weather, went from hut to hut about their household work, and stepped very carefully on the slippery ghats as they drew water in their dripping clothes; and the men of the house sat on their verandas smoking, and when work could not wait went out with their wraps tied round their waists, shoes in hand and umbrellas over their heads—for an umbrella over the head of a woman, the weaker sex, has no place in the ancient and sacred customs of this sun-scorched, rain-flooded land of Bengal. When the rain would not stop at all, Shashibhushan, growing irritable shut up in the boat, decided after all to go by rail. At one place, coming to a broad spot like the mouth of a river, Shashibhushan moored the boat and began to see about a meal.
Clouds and Sunshine
A lame man’s foot will find the ditch—and not only through the fault of the ditch: the lame man’s foot has a certain leaning of its own towards falling in. That day Shashibhushan gave proof of it. Where the two rivers met, the fishermen had tied up bamboo poles and set a huge net across the mouth. Only on one side had they left room for boats to pass. They had done this for a long time and paid rent for it too. Unfortunately, this year the District Superintendent of Police Bahadur had chanced to grace this route with his auspicious presence. Seeing his boat coming, the fishermen called out loudly well ahead, pointing out the passage at the side and warning him. But the sahib’s boatman was not in the habit of showing respect to any man-made obstacle by going round it. He drove the boat straight over the net. The net sank and let the boat pass, but its rudder got caught. It took some time and effort to free the rudder. The police sahib, very hot and red in the face, had his boat brought in to the bank. At the mere sight of him the four fishermen fled for their lives. The sahib ordered his boatmen to cut up the net. They cut that great net, worth seven or eight hundred rupees, into pieces.
Clouds and Sunshine
Having worked off his fury on the net, he at last gave orders that the fishermen be caught and brought before him. The constable, unable to find the four runaway fishermen, seized the four men he could lay hands on and brought them. They joined their palms and begged and pleaded, saying they had done nothing. Just as the Police Bahadur was giving orders to take the prisoners away with him, Shashibhushan, in his spectacles, hurriedly pulling on a shirt without stopping to do up its buttons, came running breathlessly, his slippers slapping, and stood before the police boat. In a trembling voice he said, “Sir, you have no right to tear the fishermen’s net or to harass these four men.” The moment the high police officer said something especially insulting to him in Hindi, Shashibhushan leapt in an instant from the rather high bank down into the boat and threw himself bodily on the sahib. He beat him like a boy, like a madman. What happened after that he does not know. When he came to in the police station, the treatment he received there—one is ashamed to say it—gave him no sense of dignity of mind, or of comfort of body either. 9 Shashibhushan’s father engaged pleaders and barristers and first of all got Shashi out of the lock-up on bail. After that the preparations for the case went on.
Clouds and Sunshine
The fishermen whose net had been destroyed lived in the same pargana as Shashibhushan and were tenants of the same zamindar. In times of trouble they had sometimes come to Shashi for legal advice. The men the sahib had had brought to his boat were not strangers to Shashibhushan either. Shashi sent for them, meaning to call them as witnesses. They were frantic with fear. Men who have to keep a wife and children and a household going—where were they to find escape if they fell out with the police? Who has more than one life in his body? What was lost was lost already; and now to have a witness’s summons slapped on them on top of it—what a mess! They all said, “Thakur, you’ve landed us in a terrible fix!” After a great deal of talking they agreed to tell the truth. Meanwhile, on the day Harakumar went to the district town on bench business to make his salaams to the sahibs, the police sahib said with a smile, “Naib Babu, I hear your tenants are ready to give false evidence against the police.” The Naib started and said, “What! Can such a thing ever be? So much nerve in the bones of these sons of unclean beasts!” As readers of the newspapers know, Shashibhushan’s side of the case could not stand at all.
Clouds and Sunshine
The fishermen came forward one by one and said that the police sahib had not cut their net; he had called them to his boat and was writing down their names and addresses. Not only that: some four acquaintances of his from his own part of the country gave evidence that they had been at the spot at the time, with a bridegroom’s wedding party, and had seen with their own eyes how Shashibhushan had come forward without any cause and assaulted the police guards. Shashibhushan admitted that, after being abused, he had got into the boat and struck the sahib. But the cutting of the net and the harassing of the fishermen were the root cause of it. In such circumstances the judgment by which Shashibhushan was punished cannot be called unjust. Only, the punishment was rather heavy. Three or four charges—assault, trespass, obstructing the police in their duty and so on—were every one of them fully proved against him. Shashibhushan left his beloved books behind in that small house of his and went to serve five years in jail. When his father wanted to appeal, Shashibhushan forbade it again and again. He said, “Jail is good. Iron fetters tell no lies, but the freedom outside the jail deceives us and lands us in trouble. And if you speak of good company—inside the jail the liars, the ingrates and the cowards are few, because space is limited; outside there are far more.”
Clouds and Sunshine
10 Not long after Shashibhushan went into jail his father died. He had no other elder left. One brother had worked for many years in the Central Provinces; he seldom managed to come home, and had built a house out there and settled for good with his family. Of what property there was at home, Naib Harakumar got the greater part into his own hands by one trick or another. By ill luck Shashibhushan had to bear far more suffering in jail than most prisoners have to. Even so, the long five years went by. Once again, on a day in the rains, Shashibhushan came out and stood outside the prison walls with a worn-out body and an empty heart. He had his freedom, but apart from that there was nobody and nothing for him outside the prison. Homeless, kinless, with no society, he was one man alone, and this whole vast world hung far too loose about him. He was wondering where he might take up again the broken thread of his life when a big carriage and pair drew up in front of him. A servant got down and asked, “Is your name Shashibhushan Babu?” He said, “Yes.” At once the man opened the carriage door and stood waiting for him to get in. Astonished, he asked, “Where am I to go?” The man said, “My master has sent for you.” Finding the curious stares of the passers-by unbearable, he got into the carriage without arguing any further. He thought there must certainly be some mistake in this. But one has to go in some direction—so let this new life begin, if it must, with a mistake like this one.
Clouds and Sunshine
That day too cloud and sun were hunting each other all across the sky; the dark green fields at the roadside, flooded with rain-water, were dappled with restless shadow and light. Near the market a great temple car stood idle, and at a grocer’s shop not far from it a band of Vaishnava mendicants were singing to the one-stringed gopiyantra, the khol drum and cymbals— Come, come, come back—my lord, come back! To my hungry, thirsting, burning heart, my love, come back! The carriage drove on, and the words of the song reached his ears from farther and farther away— O cruel one, come back to me! My tender, my compassionate, come! O lovely one, cool and dark as a rain-laden cloud, come back! The words of the song grew fainter and less distinct, and could no longer be made out. But the rhythm of the song had stirred something in Shashibhushan’s heart, and humming to himself he went on making up line after line and fitting them together, as though he could not stop— My everyday joy, come back! My lifelong sorrow, come back! My treasure churned from all my joy and sorrow, come back into my heart! My ever-longed-for, come! My ever-treasured, come! O restless one, O everlasting one, come back into the clasp of my arms! Come back into my breast, come back into my eyes, in my sleeping, in my dreaming, in my garments and my jewels, in the whole wide world, come!
Clouds and Sunshine
Come in the laughter on my lips, come in the tears in my eyes! In my caresses, in my teasing, in my wounded pride, come back! Come in all my remembering, come in all my straying— in my faith and my work, my fondness and my shame, my birth and my death, come. When the carriage entered a walled garden and stopped in front of a two-storeyed mansion, Shashibhushan’s song stopped. Without asking any questions he followed the servant into the house. In the room where he came to sit, books in bindings of every colour and kind stood row on row in big glass-fronted cases all round the walls. At the very sight of them his old life walked out of prison a second time. These books, lettered in gold and dyed in many colours, seemed to him like the familiar jewelled lion-gate that leads into a world of joy. There were some things lying on the table too. Shashibhushan bent down with his weak eyes to look: a cracked slate, and on it a few old copybooks, a tattered Dharapat of sums, a Kathamala, and Kashiramdas’s Mahabharata. On the wooden frame of the slate, in Shashibhushan’s own handwriting, in ink, in very thick letters: Giribala Devi. On the copybooks and the books, too, the same name was written in the same hand. Shashibhushan understood where he had come. The blood surged in waves within his breast. He looked out through the open window—and what met his eyes there? That little barred room, that uneven village road, that little girl in the striped sari. And that peaceful, carefree, secluded life of his own.
Clouds and Sunshine
That happy life of those days had been nothing out of the ordinary, nothing to excess; day after day had slipped by unnoticed in small tasks and small pleasures, and among his own studies the teaching of one little girl had counted as a trifling matter. But that solitary life at the edge of the village, that small peace, that small happiness, that small girl’s small face—all of it now seemed, like heaven, to lie outside time and place and beyond his reach, and to live only among the shadowy imaginings of the realm of longing. All those pictures and memories of those days, mingling and blending with the light of this rainy morning and with that kirtan softly humming in his mind, took on a strange new form, full of music and full of light. The last memory of the neglected, hurt little girl’s face, clouded with wounded pride, on that narrow, muddy village road hemmed in by jungle, rose before his mind’s eye like some extraordinary, wondrous, unearthly picture painted by the Creator himself, unfathomably deep and filled to the brim with pain. With it the plaintive tune of the kirtan went on playing, and it seemed to him that some inexpressible sorrow of the whole world’s heart had cast its shadow on that village girl’s face. Shashibhushan hid his face in his arms and laid it on the table, on that slate and those books and copybooks, and, after so long, began to dream the dream of many days.
Clouds and Sunshine
After a long while a soft sound startled him and he raised his head. Giribala had set a silver plate of fruit and sweets before him and was standing a little way off, waiting in silence. The moment he raised his head, Giribala—without ornaments, dressed in white, in the garb of a widow—knelt and bowed down to the ground before him. When the widow rose and looked with tender, pitying eyes at Shashibhushan, his face wasted, his colour gone, his body broken, the tears brimmed over from both her eyes and ran down both her cheeks. Shashibhushan tried to ask how she was, but could find no words; the pent-up tears forcibly barred the way of his speech, and words and tears alike stayed helplessly shut in, at the mouth of his heart, at the door of his throat. That same band of kirtan singers, gathering alms as they went, came and stood in front of the mansion, and sang over and over again—Come, oh come!