Select Rabindranath Tagore Stories
Debts and Dues
When a daughter was born after five sons, her father and mother, in the fullness of their love, named her Nirupama. So fanciful a name had never been heard in that clan before. The names in use were nearly all those of gods and goddesses—Ganesh, Kartik and Parvati, for example. Now there was talk of Nirupama’s marriage. Her father, Ramsundar Mitra, searched far and wide, but no match was ever quite to his liking. At last he sought out and found the only son of a great Rai Bahadur. The said Rai Bahadur’s ancestral property had dwindled a good deal, it is true, but his was an old family all the same. The bridegroom’s side asked for a dowry of ten thousand rupees and a great many gifts besides. Ramsundar agreed without a moment’s thought; a match like this was not to be let slip on any account. But the money could not be found. He mortgaged, he sold, he tried everything, and still six or seven thousand were wanting. Meanwhile the wedding day was drawing near. At last the wedding day came. A man had agreed to lend the balance at an extortionate rate of interest, but when the hour came he did not appear. A great uproar broke out among the wedding company. Ramsundar clutched at our Rai Bahadur’s hands and feet and begged, “Let the auspicious rite go through. I will pay the money without fail.” The Rai Bahadur said, “Until the money is in my hand, the bridegroom does not go before the company.”
Debts and Dues
At this calamity a wail went up in the inner rooms of the house. And she who was the root cause of this grave misfortune sat silent, in her red wedding silk, in her jewels, with sandal paste on her forehead. It cannot be said that any great reverence or affection for her future in-laws was growing in her heart. Meanwhile a way out appeared. The bridegroom suddenly turned disobedient to his revered father. He told him flatly, “I know nothing of buying and selling and haggling over prices. I came here to be married, and I’ll leave married.” The father said to everyone he saw, “Do you see, sir, how young men behave these days?” A few elderly men were present, and they said, “No teaching in the scriptures, no teaching in morals, none at all. That’s why.” Seeing the poisonous fruit of modern education in his own son, the Rai Bahadur sat down, his spirit broken. The wedding went through after a fashion, gloomy and joyless. When she was leaving for her husband’s house, her father drew Nirupama to his breast and could hold back his tears no longer. Niru asked, “Won’t they ever let me come home again, Baba?” Ramsundar said, “Why wouldn’t they let you, my child? I’ll come and fetch you myself.” Ramsundar often went to see his daughter, but in her father-in-law’s house he counted for nothing. Even the servants looked down on him. Some days he was allowed to see his daughter for five minutes in a separate room outside the women’s quarters; some days he was not allowed to see her at all.
Debts and Dues
Such humiliation in a kinsman’s house could not be borne any longer. Ramsundar made up his mind that, one way or another, the money must be paid. But the debts already on his shoulders were more than he could carry. Household money had grown desperately tight, and to keep out of his creditors’ sight he was forced, all the time, into one shabby shift after another. Meanwhile, in her husband’s house, the daughter was taunted at every turn. To hear her father’s family abused, and then to weep behind the shut door of her room, had become part of her daily round. Above all, her mother-in-law’s spite was never appeased. If anyone said, “Ah, what grace! One look at the bride’s face and your eyes are soothed,” the mother-in-law would snap back, “Grace indeed! Like the house she comes from, so is her grace.” Even the bride’s food and clothing were not looked after. If some kind-hearted neighbour woman mentioned a want, the mother-in-law would say, “That’s plenty for her.” Which is to say: had the father paid the full price, the daughter would have had full care. They all behaved as though the bride had no rights in the house, as though she had got in by a swindle. Very likely word of all this neglect and humiliation of his daughter reached her father’s ears. And so Ramsundar at last began trying to sell the house he lived in.
Debts and Dues
But that he was about to make his sons homeless he kept from them. His plan was to sell the house and then rent the same house and live in it, and to manage so cleverly that his sons would not learn of it before he died. But the sons did learn of it. They all came and wept before him. The three eldest, in particular, were married, and some of them had children. Their protest grew too serious to set aside, and the sale was put off. Then Ramsundar began to borrow small sums here and there at heavy interest. Before long the household could no longer meet its expenses. Niru understood everything from her father’s face. Poverty and worry showed themselves in the old man’s grey hair, his drawn face and the constant diffidence of his manner. When a father stands guilty before his daughter, can the remorse of that guilt be hidden? Whenever Ramsundar, by leave of her father-in-law’s house, was granted a moment’s sight of his daughter, how his heart was breaking could be seen in his very smile. To comfort that wounded father’s heart, Niru grew desperately eager to go home to her father’s house for a few days. Seeing her father’s wan face, she could not bear to stay away. One day she said to Ramsundar, “Baba, take me home just once.” Ramsundar said, “Very well.” But he had no power to do it. The natural right a father has over his own daughter seemed to have been put in pawn against the dowry money. Even to see his daughter he had to beg, very humbly, and when on occasion he was refused, he had not the face to say a second word.
Debts and Dues
Yet when a daughter herself asks to come home, how can a father not bring her? And so, before he laid his petition on the matter before his kinsman, what abasement, what humiliation, what loss Ramsundar went through to scrape together three thousand rupees—that story is best left untold. Wrapping the few notes in a handkerchief and tying them into the end of his shawl, Ramsundar went and sat down with his kinsman. He began, smiling, with the news of the neighbourhood. There had been a big burglary at Harekrishna’s house, and he gave a full account of it from beginning to end. He compared the two brothers Nabinmadhab and Radhamadhab, praising Radhamadhab’s learning, sense and character and running down Nabinmadhab’s. A new disease had come to town, and he held forth about it at length, with many wild notions. At last he set down his hookah and said, as if in passing, “Yes, yes, Behai, that money is still owing, to be sure. Every day I think, I’m going over there, I might as well take a little along—but when the time comes it slips my mind. And then, brother, I’m getting old.” After this long preamble he drew out those three notes, like three ribs from his own side, as if with the greatest ease and unconcern. At the sight of a mere three thousand rupees in notes, the Rai Bahadur burst into a roar of laughter. He said, “Keep it, Behai. I’ve no use for that.” And, quoting a well-known Bengali proverb, he said he did not care to make his hands stink for a trifle.
Debts and Dues
After this no one could bring up the matter of taking the daughter home—only Ramsundar thought, “Such niceties between kin no longer become me.” Wounded to the heart, he sat silent a long while, and at last, in a low voice, he raised it. The Rai Bahadur, without giving any reason at all, said, “That can’t be just now,” and with that he went off elsewhere on some business. Without showing his face to his daughter, Ramsundar tied the few notes into the end of his shawl with trembling hands and went home. In his heart he vowed that until he could pay off the whole sum and claim his daughter without shame, he would not set foot in his kinsman’s house again. Many days went by. Nirupama sent messenger after messenger, but her father did not come. At last, in wounded pride, she stopped sending. That was a heavy blow to Ramsundar’s heart, but still he did not go. The month of Ashwin came. Ramsundar said, “This Puja I will bring my girl home, whatever it takes, or else I—” And he swore a mighty oath. On Panchami or Shashthi, the first days of the Puja, Ramsundar again tied a few notes into the end of his shawl and made ready to set out. A grandson of five came up and said, “Grandpa, are you going to buy me a cart?” For a long time he had been longing to ride about in a little push-cart and take the air, but there seemed no way of ever getting his wish. A granddaughter of six came up and told him in tears that she had not one good dress fit to wear to a Puja invitation.
Debts and Dues
Ramsundar knew that, and the old man had brooded long over it as he smoked his hookah. When the Puja invitations came from the Rai Bahadur’s house, his own daughters-in-law would have to go in the barest scraps of jewellery, like poor relations living on favour; at the thought of it he had heaved many a sigh, but it had done nothing except cut the lines of age deeper into his forehead. With the wailing of his poverty-stricken house still in his ears, the old man entered his kinsman’s house. Today there was none of his old timidity; gone were the startled, shamefaced glances at the doorkeepers’ and servants’ faces. He walked in as though into his own home. He was told that the Rai Bahadur was out and he would have to wait a while. Unable to hold back the surge of his feelings, Ramsundar went in to see his daughter. Tears of joy ran from his eyes. The father wept, the daughter wept; neither could say a word. So some time passed. Then Ramsundar said, “This time I’m taking you home, my child. There’s nothing in the way now.” Just then Ramsundar’s eldest son, Haramohan, came suddenly into the room with his two little boys. He said to his father, “Baba, so this time you’ve turned us out onto the street?”
Debts and Dues
Ramsundar flared up all at once. “Am I to go to hell for your sakes? Won’t you let me keep my word?” Ramsundar had in fact sold the house. He had taken great pains to keep his sons from finding out, and seeing that they had found out all the same, he was suddenly furious and exasperated with them. His grandson flung his arms tight round both his knees, looked up into his face and said, “Grandpa, you didn’t buy me a cart?” Getting no answer from Ramsundar, whose head was bowed, the boy went to Niru and said, “Pishima, will you buy me a cart?” Nirupama understood the whole affair. She said, “Baba, if you give my father-in-law one more pice, you will never see your daughter again. I touch you and swear it.” Ramsundar said, “Hush, my child, you mustn’t say such things. Besides, if I can’t pay this money, it’s a disgrace to your father, and a disgrace to you too.” Niru said, “It’s paying the money that’s the disgrace. Has your daughter no honour at all? Am I nothing but a moneybag, worth something only so long as there’s money in me? No, Baba, don’t disgrace me with this money. And besides, my husband doesn’t want it.” Ramsundar said, “Then they won’t let you go, my child.” Nirupama said, “If they won’t, what can you do? And don’t you ask to take me any more, either.” With trembling hands Ramsundar lifted the shawl with the notes tied in it onto his shoulder and, like a thief, keeping out of everyone’s sight, went home again.
Debts and Dues
But that Ramsundar had brought the money and, at his daughter’s forbidding, had gone away without paying it did not stay secret. Some maid, curious by nature and with her ear to the door, carried the news to Niru’s mother-in-law. When she heard it, her fury knew no bounds. For Nirupama her husband’s house became a bed of arrows. Her husband, meanwhile, had gone off to another district as a deputy magistrate soon after the wedding; and lately, on the plea that bad company might teach her low ways, she had been forbidden to see anyone at all from her father’s house. At this time Niru fell gravely ill. But for that her mother-in-law cannot be wholly blamed. She neglected her own body utterly. In the frosts of Kartik she left the door by her head open all night; in the cold she went without a wrap. She kept no hours for meals. When the maids now and then forgot to bring her food, she would not so much as open her mouth to remind them. The belief was taking root in her mind that she lived in a stranger’s house on the sufferance of its servants and its master and mistress. But even this attitude the mother-in-law could not abide. If she saw the bride neglecting her food, she would say, “A Nawab’s daughter, isn’t she! The rice of a poor man’s house isn’t to her ladyship’s taste.” Or else, “Just look at her, look at her grace now! Day by day she’s turning into a charred stick.”
Debts and Dues
When the illness became serious, the mother-in-law said, “It’s all her ladyship’s play-acting.” At last one day Niru said humbly to her mother-in-law, “I’d like to see Baba and my brothers just once, Ma.” The mother-in-law said, “Just an excuse to go to her father’s house.” No one would believe it if they were told—but on the evening Niru’s death-rattle began, a doctor saw her for the first time—and on that same day the doctor’s visits came to an end. * * * The eldest daughter-in-law of the house was dead, and the funeral rites were carried out with great pomp. Just as the Raychaudhuris were famous throughout the district for the splendour with which they cast the goddess’s image into the river, so the Rai Bahadurs now won a name for the cremation of their eldest daughter-in-law: no one in those parts had ever seen such a pyre of sandalwood. A shraddha on such a scale, too, was possible only in the Rai Bahadurs’ house, and it is said that it ran them a little into debt. When they came to console Ramsundar, everyone gave him a full description of the magnificence in which his daughter had died. Meanwhile a letter came from the deputy magistrate: “I have made all arrangements here, so send my wife to me at once.” The Rai Bahadur’s lady wrote: “My son, I have arranged a match for you with another girl, so take leave at once and come home.” This time, a dowry of twenty thousand rupees, and cash down.