Select Rabindranath Tagore Stories
Didi
1 Tara, a neighbour, had been describing at great length the misdeeds of a certain wretched village woman’s unjust and cruel husband. She gave her own verdict very briefly: “A husband like that—fire in his mouth!” Jaygopal Babu’s wife Shashi was deeply pained to hear it. It does not become womankind, she felt, to wish any fire on the mouths of the race of husbands under any circumstances, save the fire of a cigar. So she showed some little hesitation on the point; whereupon hard-hearted Tara declared with twice the zeal, “Better be a widow seven lives over than have a husband like that.” And with this she broke up the meeting and went away. Shashi said to herself: I cannot imagine any offence of my husband’s that could make me feel so hard towards him. And even as she turned this over in her mind, all the love in her tender heart welled up and flowed out towards her husband in his distant post. She stretched her arm across the side of the bed where he used to sleep, lay there, and kissed the empty pillow; she felt in it the smell of his hair; then she shut the door, took out of a wooden box an old, almost faded photograph of him and his letters in his own hand, and sat down with them. And so that silent noon passed, in a closed room, in solitary thought, among old memories, in tears of sorrow.
Didi
It was not as though Shashikala and Jaygopal were newly married. They had been married as children, and children of their own had come since. For years they had lived side by side and the days had passed in the most plain and ordinary way; on neither side had there been any sign of love running beyond its bounds. Almost sixteen years they had spent together without a break; then suddenly her husband’s work took him to a distant place, and after he went a powerful passion of love awoke in Shashi’s heart. The harder absence pulled at the tie, the tighter the noose of love drew round her tender heart; while it hung slack she had never felt it was there, and now it throbbed and ached.
Didi
That was why today, after so long, at this age, a mother of sons, Shashi lay alone on her bed of separation one spring noon and dreamed the happy dreams of a young bride whose youth is just unfolding. The love that had flowed past the front of her life unnoticed—at the sound of its murmuring song she suddenly woke today, and in her mind she rowed up against its current, and saw on its two banks, far away, many golden cities, many flowering groves; but into that past of possible happiness there was no longer any place to set her foot. She kept thinking: when I have my husband by me again, I will not let life be dry and the spring be barren. How many times, on how many days, she had plagued her husband over a trifling argument or a little quarrel; today, with a repentant heart, she resolved with all her mind that she would never again show impatience, never stand in the way of his wishes, but do as he bid her, and bear everything he did, good or bad, in silence, with a loving and humble heart; for a husband is all in all, a husband is the dearest of the dear, a husband is a god. For a long time Shashikala had been her parents’ one and only darling daughter. So, though Jaygopal held only a small post, he had not a moment’s worry about the future. His father-in-law had property enough to live like a king in the village.
Didi
At this point, most untimely, almost in old age, a son was born to Shashikala’s father Kaliprasanna. To tell the truth, Shashi was secretly much aggrieved at such unlooked-for, unseemly and unfair conduct on her parents’ part; nor was Jaygopal particularly pleased. The old couple’s love for their late-born son grew very deep. And when this newcomer—this tiny, milk-thirsty, sleepy little brother-in-law—had, all unknowing, carried off all Jaygopal’s hopes and expectations in the very small clenched fists of his two weak hands, Jaygopal took a job on a tea-garden in Assam. Everyone urged him to look for work somewhere near—but whether out of anger at the whole world, or because he knew of some way to rise fast in the tea-gardens, Jaygopal paid no heed to anyone; he left Shashi and the children at her father’s house and went off to Assam. It was the first time in their married life that husband and wife had been parted. This made Shashikala very angry with her baby brother. A grievance one cannot speak aloud gives rise to the fiercest spite. The little person went on comfortably sucking at the breast and sleeping with his eyes shut, while his big sister, on all sorts of pretexts—the milk was hot, the rice was cold, the boy was late for school—sulked and took offence night and day, and was restless herself and made everyone else restless too.
Didi
Before long the child’s mother died; before she died she gave her baby son into her daughter’s hands. And soon enough that motherless boy took possession of his Didi’s heart without the least effort. When he hurled himself on her with a whoop and tried with tremendous eagerness to swallow her face, eyes, nose and all into his small toothless mouth; when he got her hair into his little fists and would on no account give up his hold; when he woke before sunrise, rolled over to her, delighted her with his soft touch and set up a great clamour; when by and by he began to call her Jiji and Jijima, and, in her working hours and her idle ones alike, began to torment her in due form by doing forbidden things, eating forbidden food and going to forbidden places—then Shashi could hold out no longer. She surrendered herself entirely to this wilful little tyrant. Because the child had no mother, his rule over her was all the greater. 2 The boy was named Nilmani. When he was two years old his father fell gravely ill. A letter went to Jaygopal telling him to come at once. By the time Jaygopal had got leave, with great difficulty, and arrived, Kaliprasanna was at the point of death. Before he died, Kaliprasanna placed his young son in Jaygopal’s care, and made over a quarter of his property to his daughter in her own name.
Didi
So Jaygopal had to give up his job and come back to look after the estate. After a long time husband and wife were together again. When a lifeless thing breaks, it can be fitted back together, notch to notch. But where two people have been parted, after a long parting they no longer meet line for line at the same place; for the mind is a living thing, and every moment it grows and changes. For Shashi this new union brought a new feeling. It was as though she had married her husband all over again. The numbness that long habit had laid over their old married life had been drawn away by the pull of absence, and she seemed to possess her husband more fully than before; she vowed to herself that whatever days might come, however many days might pass, she would never let the brightness of this glowing love for her husband grow dim. Jaygopal’s state of mind in the new union was different. Before, when the two of them had been together without a break, when all his interests and his many habits were bound up with his wife’s, she had been one of the constant facts of his life; take her away and there would suddenly be a great gap in the net of his daily habits. That was why, when he first went away, Jaygopal had been out of his depth. But by and by new habits patched over the place where the old ones had been torn.
Didi
Nor was that all. Before, his days had passed in perfect idleness and unconcern. In the two years between, the urge to better himself had woken in his mind so strongly that nothing else stood before it. Beside the sharpness of this new intoxication, his earlier life looked like an empty shadow. What chiefly changes a woman’s nature is love, and a man’s, unscrupulous ambition. When Jaygopal came back after two years, he did not find his old wife exactly as before. The baby brother-in-law had added a new stretch to her life. This part of it was quite unknown to him; in this part he had no bond with her at all. She tried hard to give him a share in her love for the child—but whether she quite succeeded, I cannot say. Shashi would carry Nilmani in her arms and, smiling, hold him out before her husband; Nilmani would throw his arms round Shashi’s neck with all his might and hide his face on her shoulder, paying no regard whatever to the claims of kinship. Shashi’s wish was that every art of winning hearts her little brother had mastered should be displayed to Jaygopal; but Jaygopal felt no great eagerness for it, and the child showed no great enthusiasm. Jaygopal could not for the life of him see what there was in this thin, big-headed, solemn-faced, dark little boy that so much love should be squandered on him.
Didi
Women are very quick to read the ways of love. Shashi soon understood that Jaygopal was not particularly fond of Nilmani. After that she took special care to keep her brother out of sight—tried to keep him well away from her husband’s loveless, disapproving eyes. And so the boy became her hidden treasure, the object of a love that was hers alone. Everyone knows that the more secret and the more solitary a love is, the stronger it grows. If Nilmani cried, Jaygopal grew very irritated—so Shashi would quickly press him to her breast and try with all her heart and soul to stop his crying; and especially if Nilmani’s crying broke her husband’s sleep at night, and her husband roared out in exasperation, showing a savage loathing for this cry-baby, Shashi would shrink and fluster like a guilty woman, carry him far away at once, and rock him to sleep, murmuring in a tone of beseeching tenderness, “My gold, my treasure, my jewel.” Children always quarrel among themselves, on one pretext or another. Before, in such cases, Shashi used to punish her own sons and take her brother’s side, because he had no mother. Now, with the judge, the penal code changed too. Now Nilmani was always made to suffer harsh punishment, though blameless and unjustly. That injustice pierced Shashi’s breast like a spear; so she would take her punished brother into a room, give him sweets, give him toys, pet him and kiss him, and try as best she could to console the child’s wounded heart.
Didi
The upshot was that the more Shashi loved Nilmani, the more Jaygopal was vexed with him; and again, the more dislike Jaygopal showed Nilmani, the more Shashi steeped him in the nectar of her love. Jaygopal was not the man ever to treat his wife harshly in any way, and Shashi served her husband quietly, meekly and lovingly; only, over this Nilmani, each of them began inwardly to wound the other, day and night. Silent, hidden blows and counter-blows like these are much harder to bear than an open quarrel. 3 Of the whole of Nilmani’s body, the head was by far the chief part. To look at him you would think the Creator had blown through a thin straw and raised a big bubble on its tip. The doctors too would sometimes fear that the child would be as frail and as short-lived as a bubble. For a long time he did not learn to talk or walk. Seeing his sad, solemn face, you would have thought his parents had laid all the cares of their old age on this tiny child’s head before they went. Through his Didi’s care and nursing Nilmani came through his time of danger and entered his sixth year. In the month of Kartik, on Bhai Phonta, the day a sister marks her brother’s forehead for his long life, Shashi had dressed Nilmani up like a little gentleman in a new shirt, a shawl and a red-bordered dhoti and had just put the mark on his brow, when the plain-spoken neighbour Tara, of whom we spoke before, came in, and one word leading to another, started a quarrel with her.
Didi
She said there was no good in secretly ruining your brother and then putting a mark on his forehead with a great show. Shashi heard it as if struck by lightning, in amazement, anger and pain. At last she was made to hear that she and her husband had put their heads together, had the minor Nilmani’s property put up for auction for unpaid revenue, and were buying it in the name of her husband’s cousin, as a front. Hearing this, Shashi laid a curse: may the mouths of those who can spread such a monstrous lie be eaten by leprosy! Saying this, she went weeping to her husband and told him what people were saying. Jaygopal said, “In these times there’s no trusting anyone. Upen is my own cousin, my father’s sister’s son; I left the estate in his charge and didn’t give it a thought—and he quietly let the revenue fall into arrears and bought the Hasilpur estate himself, and I never even knew.” Shashi asked in astonishment, “Won’t you go to law?” Jaygopal said, “How can I go to law against my own cousin? Besides, there’s no use in going to law, only money thrown away.” To believe her husband’s word was Shashi’s highest duty, but she could not believe it, try as she might. Then this happy home, this household of love, suddenly showed itself to her in a horrible and hideous shape. The home she had thought her surest refuge—suddenly she saw it was a trap of cruel self-interest, closing in on the two of them, brother and sister, from every side.
Didi
She was only a woman, alone; how was she to save helpless Nilmani? She could see no way out. The more she thought, the more her heart filled with fear and loathing, and with boundless love for her little brother in his danger. It seemed to her that if only she knew how, she could save her brother’s property by petitioning the Lat Sahib, or even by writing a letter to the Queen herself. The Queen would never have let Nilmani’s Hasilpur estate, with its income of seven hundred and fifty-eight rupees a year, be sold. While Shashi was thinking out ways of taking her case straight to the Queen and putting her husband’s cousin thoroughly in his place, Nilmani suddenly came down with fever and began to have fits and fainting turns. Jaygopal called a native village doctor. When Shashi begged for a good doctor, Jaygopal said, “Why, is Motilal a bad doctor?” Then Shashi fell at his feet and begged him by her own life; Jaygopal said, “Very well, I’ll send for a doctor from the town.” Shashi lay holding Nilmani in her lap, against her breast. Nilmani would not let her out of his sight for a moment either; he clung to her for fear she might trick him and slip away. Even when he fell asleep, he would not let go of the end of her sari.
Didi
The whole day passed like this; after dusk Jaygopal came and said the doctor babu from the town could not be found—he had gone somewhere far off to see a patient. He said too, “I have to go away today on account of a lawsuit; I’ve told Motilal, and he’ll come regularly and see the patient.” At night Nilmani raved in his sleep. At first light, without a moment’s deliberation, Shashi took her sick brother, got into a boat, went straight to the town and arrived at the doctor’s house. The doctor was at home—he had not left the town at all. Seeing a lady of good family, he quickly arranged lodgings, settled Shashi there in the care of an old widow, and began treating the boy. The very next day Jaygopal arrived. Blazing with anger, he ordered his wife to come back with him at once. His wife said, “Even if you cut me in pieces I won’t go back now. You people want to kill my Nilmani—he has no mother, no father, he has no one but me—I’m going to save him.” Jaygopal said in a rage, “Then stay right here, and never come back to my house again.” Then Shashi flared up and said, “Your house? What house of yours? It’s my brother’s house!” Jaygopal said, “Very well, we shall see about that!” For some days the neighbourhood was much stirred by this affair. The neighbour Tara said, “If you must quarrel with your husband, my dear, do it sitting at home, can’t you? What need to leave the house! Whatever else he is, a husband is a husband, after all.”
Didi
Spending all the money she had with her and selling her jewellery, Shashi saved her brother from the jaws of death. Then news reached her that their big holding at Dwarigram—the holding their house stood on, which brought in, one way and another, nearly fifteen hundred rupees a year—had been transferred by Jaygopal into his own name, hand in glove with the zamindar. Now the whole estate was theirs—not her brother’s. When he was well again, Nilmani began to say piteously, “Didi, let’s go home.” He was missing his playmates there, his sister’s boys. So again and again he said, “Didi, let’s go back to our house, won’t you, Didi?” Hearing this, his Didi began to weep. Where was their house now? But weeping alone was no use—in all the world her brother had no one now but his Didi. Thinking of this, Shashi wiped her eyes, went to the inner apartments of the Deputy Magistrate, Tarini Babu, and appealed to his wife. The Deputy Babu knew Jaygopal. That a wife of good family should step outside her home and want to fight her husband over land and property made him very much annoyed with Shashi. Keeping her quiet with fair words, he at once wrote to Jaygopal. Jaygopal put his wife and her brother into a boat by force, carried them home and set them down there. So husband and wife, after their second separation, were united a second time! Marriages are made in heaven!
Didi
Back home after so long, and with his old companions again, Nilmani went about playing in great happiness. Seeing his carefree joy, Shashi’s heart broke within her. 4 In the cold season the Magistrate Sahib, out on his tour of the district, had pitched his tents in the village in search of game. Nilmani met the Sahib on the village road. The other boys, at the sight of him, made a small change to Chanakya’s verse, added the Sahib to the clawed, the tusked and the horned that it bids one keep well clear of, and put a good distance between themselves and him. But solemn-natured Nilmani stood calmly and studied the Sahib with unshaken curiosity. The Sahib, amused, came up and asked him, “You go to the village school?” The boy silently nodded yes. The Sahib asked, “What pustak do you read?” Nilmani, not understanding the word pustak, stared at the Magistrate’s face in silence. Nilmani described this meeting with the Magistrate Sahib to his Didi with the greatest excitement. At noon Jaygopal, in chapkan, trousers and turban, had gone to make his salaam to the Magistrate. Plaintiffs, defendants, orderlies and constables—all around was a crowd. For fear of the heat the Sahib had set up his camp table outside the tent in the open shade, and had seated Jaygopal on a chair, and was asking him about local conditions. Jaygopal, filling this seat of honour before the whole village, was swelling inwardly, and thinking how fine it would be if one of the Chakravartis or the Nandis came along now and saw him!
Didi
Just then a woman, her face hidden under her veil, came with Nilmani and stood right in front of the Magistrate. She said, “Sahib, I give this orphan brother of mine into your hands. You protect him!” The Sahib saw his big-headed, solemn acquaintance of before and, judging the woman to be a lady of good family, rose to his feet at once and said, “Please come into the tent.” The woman said, “What I have to say, I will say here.” Jaygopal, pale-faced, began to fidget. The curious villagers, enjoying themselves hugely, started to press in from all sides. The moment the Sahib raised his cane, they all ran. Then Shashi, holding her brother by the hand, told the whole history of that fatherless, motherless boy from beginning to end. When Jaygopal tried now and then to interrupt, the Magistrate, his face red, roared out, “Chup raho!” and with the tip of his cane signed to him to leave his chair and stand in front. Jaygopal stood there silent, roaring at Shashi in his mind. Nilmani pressed close against his Didi and stood listening in wonder. When Shashi had finished, the Magistrate asked Jaygopal a few questions, heard his answers, and after a long silence turned to Shashi and said, “My child, though this case cannot come before me, set your mind at rest—I will do what is right in this matter. You may go home with your brother without fear.” Shashi said, “Sahib, until he gets his own home back I dare not take my brother home. Now if you don’t keep Nilmani with you, no one will be able to save him.”
Didi
The Sahib said, “And where will you go?” Shashi said, “I will go back to my husband’s house; I have nothing to fear.” The Sahib smiled a little and, since there was no help for it, agreed to take with him this thin, dark, solemn, calm, gentle Bengali boy with an amulet round his neck. Then, as Shashi was taking her leave, the boy clutched the end of her sari. The Sahib said, “My boy, you’ve nothing to be afraid of—come!” Shedding tears without end from under her veil, Shashi said, “There’s my good boy, go now, brother—you’ll see your Didi again!” With that she hugged him, stroked his head and back, somehow freed the end of her sari from his hands, and went away quickly; at once the Sahib put his left arm round Nilmani and held him, and he began to wail aloud, “Didi! O Didi!”—Shashi turned once, and from far off, with her right hand stretched out, sent him silent comfort, and went away with her heart torn apart. Once again, in that long-familiar old house, husband and wife were united. Marriages are made in heaven! But this union did not last long. For not long after, one morning, the villagers heard that in the night Shashi had been struck down by cholera and had died—and had been cremated that same night. No one said a word about it. Only that neighbour Tara would now and then try to burst out in a roar, and everyone would hush her and stop her mouth. At parting Shashi had promised her brother they would meet again—where that promise has been kept, I do not know.