Select Rabindranath Tagore Stories
Haimanti
The bride’s father could have waited, but the groom’s father would not. He saw that the girl was already past the age for marriage, and that if a little more time went by, even the time for hushing it up somehow, decently or otherwise, would be past as well. The girl’s age had grown to an improper size, it was true, but the dowry still weighed a little heavier than her years did; hence the hurry. I was the groom, so there was no need to test my opinion of the marriage. I had done my part: I had passed the F.A. and won a scholarship. And so Prajapati, the god of weddings—whose name in Bengali also means a butterfly—began beating both his wings, the bride’s side and the groom’s, in a great flutter.
Haimanti
In our country a man who has once been married never again feels any anxiety about marriage. His feeling for wives becomes what a tiger’s feeling for men becomes once it has tasted human flesh. Whatever his circumstances and however old he is, the moment he is short of a wife he has no qualms about making up the lack. All the qualms and worries, I find, belong to our young students. At the repeated proposals of marriage, the grey hair of their fathers’ generation turns black again and again by the blessing of hair dye, while at the very first heat of a matchmaker’s visit their own black hair threatens to go grey with worry in a single night. To tell the truth, no such dreadful anxiety arose in me. Rather, at the talk of marriage a south wind seemed to begin blowing through my mind, and a whispering seemed to start among the young leaves of a curious imagination. In someone who has five or seven exercise books of notes on Burke’s French Revolution to learn by heart, such a mood is a fault. If there were any danger of this writing of mine being approved by the Textbook Committee, I would be more careful.
Haimanti
But what am I doing? Is this some tale, that I should sit down and write it like a novel? I never knew my writing would begin in such a key. I meant to take the cloud of pain that has gathered black over these few years and empty it in one downpour, like a storm on a Baishakh evening. But I could not write a children’s textbook in Bengali, because I have never read the Sanskrit grammar, the Mugdhabodha; and I could not write poetry either, because my mother tongue has not flowered so fully in my life that I could draw my inmost self out into it. That is why, I see, the ascetic inside me who haunts the burning-grounds has sat down to mock himself with wild laughter. What else can he do? His tears have dried up. The fierce glare of Jyaishtha is itself Jyaishtha’s tearless weeping. I will not give the real name of the girl I married. Not that there is any fear of archaeologists quarrelling over her name in the history of the world. The copper plate on which her name is engraved is the tablet of my heart. I cannot believe that the tablet or the name will ever be wiped out. But the deathless world where it lives on, undecaying, is one where historians never come and go. Still, in this account of mine she must have a name of some kind. Very well, I will call her Shishir, which means dew. For in dew, tears and laughter are wholly one, and in dew the story of daybreak is over by the time morning comes.
Haimanti
Shishir was only two years younger than I was. And yet it was not that my father had anything against marrying a daughter off at eight. His own father had been a fierce rebel against society, with no faith in any of the religion and rites of the country; he had studied English hard. My father is a fierce follower of society; it would be hard to find anything in our society, in the outer rooms or the inner, by the front gate or the back door, that he balks at accepting—because he, too, had studied English hard. My grandfather’s views and my father’s are two different forms of rebellion. Neither is simple or natural. If Baba nevertheless married me to a girl of grown-up age, the reason was that because the girl’s age was large, the figure of the dowry was large too. Shishir was my father-in-law’s only daughter. Baba believed that all a girl’s father’s money was steadily filling up the future of the son-in-law to be. My father-in-law suffered from no opinions in particular. He held a high post under some raja in the hills of the west. Shishir was still a baby in arms when her mother died. That his daughter was growing a year older at the end of each year had simply never caught my father-in-law’s eye. Out there, there was no one of his own society to poke a finger in his eye and show him.
Haimanti
In due course Shishir turned sixteen; but it was nature’s sixteen, not society’s. No one had ever advised her to be careful of her age, and she never so much as turned to look at it. I had just set foot in my third year at college, I was nineteen, when I was married. Whether that age was proper by the lights of society or of the social reformers, let the two sides fight it out till they bleed to death; but this much I will say: however good that age may be for passing examinations, it is not one bit less good for receiving offers of marriage. The dawn of my marriage came in the glimmer of a photograph. I was learning a lesson by heart. A woman relative of the kind one is allowed to joke with put Shishir’s picture on my table and said, “Now do some real studying—fall head over heels into it.” It was a picture taken by some clumsy craftsman. She had no mother, so no one had pulled her hair back tight, wound gold lace round her bun, dressed her in a gaudy jacket from Saha’s or Mallick & Co., and tried a little forgery to beguile the groom’s party. A very simple face, two simple eyes and a simple sari. And yet the whole of it together had a majesty I cannot describe. She sat on an ordinary chair with a striped cotton rug hung behind her, a vase of flowers on a teapoy beside her. And on the carpet, beneath the curving border of the sari, two bare feet.
Haimanti
The moment the golden wand of my mind touched that picture, she woke into my life. Those two dark eyes stayed somehow, gazing, in the middle of all my thoughts. And those two bare feet beneath the curved border took my heart for their lotus seat. The pages of the almanac kept turning; two or three auspicious dates for the wedding slipped by, and my father-in-law still could not get leave. Meanwhile, ahead of us, four or five months without a single wedding day were plotting to push the bounds of my bachelor age needlessly from nineteen towards twenty. I began to be angry with my father-in-law and his master. However, the wedding day came to rest on the very last auspicious date before that barren stretch. I can hear every strain of the shehnai of that day even now. I touched each moment of that day with the whole of my being. Let that nineteenth year of mine stay with me, undying, all my life. At the wedding there was uproar on every side; and in the middle of it the bride’s soft hand fell on mine. What could be more wonderful? My heart kept saying over and over, ‘I have her, I have won her.’ Won whom? She is rare, she is a human being—is there any end to her mystery? My father-in-law’s name was Gaurishankar, the name of a Himalayan peak, and he seemed a true namesake of the Himalaya he lived among. On the summit of his gravity a steady smile lay white as snow. And those who knew where to find the spring of tenderness inside his heart never wanted to let him go.
Haimanti
Before going back to his work my father-in-law called me and said, “My son, I have known this girl of mine for seventeen years, and you only these few days; and yet she is in your hands now. May you know the worth of the treasure I have given you—I have no greater blessing than that.” His new kinsfolk, my father and mother both, assured him again and again, “Behai, don’t keep any worry in your mind. Your daughter has left her father to come here, and here she has found a father and a mother both.” Then, when the time came to take leave of his daughter, my father-in-law laughed and said, “I’m off, old girl. This is the one and only father you have; from today, if any part of him gets lost or stolen or spoilt, I am not responsible.” The daughter said, “Oh, that’s a fine thing! If there’s the least bit of damage, you’ll have to pay me compensation.” Then she warned her father again and again about all the troubles he got into every day. My father-in-law had very little restraint about food—there were a few things he should not eat, and those he was especially fond of—and keeping him away from those temptations as far as she could was one of his daughter’s jobs. So today she took her father’s hand and said anxiously, “Baba, you’ll do as I say—you will, won’t you?”
Haimanti
Her father laughed and said, “People make vows only for the relief of breaking them; so the safest thing is never to give one’s word at all.” Then, once her father had come out, a door closed on her room. What happened after that nobody knows. The curious band of women of the house watched and listened from the next room to this tearless farewell of father and daughter. Astonishing! Living out there among those up-country people, she has turned into one of them! Not a drop of feeling in her. It was my father-in-law’s friend Banamali Babu who had arranged our marriage. He was known to our family too. He had said to my father-in-law, “That girl is all you have in the world. Now take a house next to theirs and live out your life here.” He had answered, “What I have given, I have given away entirely. To look back now would only bring grief. There is no misery like giving up a right and still trying to keep hold of it.” Last of all he took me aside and said, shamefaced as a culprit, “My girl is fond of reading books, and she loves feeding people. I don’t want to trouble my Behai over that. I shall send you money now and then. Would your father be angry if he knew?” The question surprised me a little. That Baba would be angry at money coming into the household from any quarter—I had never seen his temper as bad as that.
Haimanti
As if he were handing me a bribe, my father-in-law pushed a hundred-rupee note into my hand and hurried away; he did not wait for me to bow and touch his feet. From behind I could see that now, at last, the handkerchief came out of his pocket. I sat there stunned and thought. I understood that these were people of another breed. I had seen plenty of my friends get married. With the reading of the mantras, the wife is swallowed whole in a single gulp. Once she has reached the digestive organs, the various qualities of this substance may show themselves after a while, and now and then some internal disturbance may even arise, but on the way down she does not stick anywhere. But I understood at the wedding itself that the share of a wife one gets by the mantra of the gift is enough to run a household on, but fifteen annas in the rupee are still left over. I suspect that most men only marry their wives, never win them, and never even know that they have not won them; and their wives never find it out either, to their dying day. But she was what I had won by long devotion; she was not my property, she was my treasure. Shishir—no, I can no longer go on using that name. For one thing it is not her name, and for another it is not her nature either. She is as constant as the sun; she is not the parting teardrop of a short-lived dawn. What is the use of keeping it hidden? Her real name is Haimanti.
Haimanti
I saw that all the light of youth had fallen on this girl of seventeen, but she had not yet woken from the lap of girlhood. It was just as if the morning light had struck the snow on a mountain peak, but the snow had not yet melted. I know how spotlessly white she was, how deeply pure. I had had a worry in my mind that she was a grown girl who could read and write, and who knew how I would ever win her heart. But in a very few days I saw that the road to the heart nowhere crosses the road to the bookshop. When it was that a little colour came over her white mind, a little haze into her eyes, when it was that her whole body and mind seemed to grow eager, I cannot say exactly. So much for one side of the story. There is another side as well, and the time has come to tell it in full. My father-in-law was in service in a royal household. Rumour had worked out all kinds of sums for how much money he had in the bank, but none of them came to less than a lakh of rupees. The result was that as her father’s price went up, Haimo was made more and more of. She was eager to learn the work and the ways of our house, but Ma, out of the greatest affection, would not let her lay a finger on anything. Why, though Ma would not let the maid who had come with Haimo from the hills into the family’s own rooms, she never once asked about her caste, for fear of hearing some dreadful answer.
Haimanti
Things might have gone on like this, but suddenly one day Baba’s face was seen to be black as thunder. The matter was this. At my wedding my father-in-law had given fifteen thousand rupees in cash and five thousand rupees’ worth of jewellery. Baba had heard from a broker friend of his that of all this, fifteen thousand had had to be raised by borrowing, and at no small interest. The rumour of a lakh was pure bluff. Although my father had never once discussed the size of my father-in-law’s fortune with him, Baba decided, by what logic I don’t know, that his new kinsman had deliberately cheated him. Then again, Baba had had the idea that my father-in-law was something like the raja’s prime minister. On inquiry he found that he was the head of the education department there. That is, said Baba, a school headmaster—of all the respectable posts in the world, the most wretched. Baba had had high hopes that when my father-in-law retired, as he would any day now, I would become the raja’s minister. Just then, for the Ras festival, our relatives from the village gathered at our house in Calcutta. At the sight of the bride a whispering started among them. Little by little the whispering grew from muffled to plain. A grandmother of some distant connection exclaimed, “Oh, my wretched luck! Our grandson’s bride has beaten even me for age!” Another of the grandmother tribe said, “If she couldn’t beat even us, why would Apu have gone outside the family to fetch a bride?”
Haimanti
My mother said very firmly, “Goodness, what a thing to say! Bouma is only just eleven, and no more; this coming Phalgun she’ll step into twelve. She was brought up out there among the up-country people on dal and roti, that’s why she’s shot up so.” The grandmothers said, “My dear, our eyes haven’t got as bad as all that yet. The bride’s side must have lied to you about her age.” Ma said, “But we saw her horoscope.” That was true. But the horoscope itself proved that the girl was seventeen. The elders said, “As if a horoscope can’t be fiddled!” Over this there was a fierce argument, even a quarrel. Just then Haimo came in. One of the grandmothers asked, “Now, bride, tell us how old you are.” Ma winked at her as a signal. Haimo did not understand what it meant, and said, “Seventeen.” Ma broke in hastily, “You don’t know.” Haimo said, “I do know. I am seventeen.” The grandmothers nudged one another. Angry at the bride’s stupidity, Ma said, “Oh yes, you know everything! Your father himself told us you were eleven.” Haimo started. “Baba said so? Never.” Ma said, “Well, I never! My Behai said it to my face with his own lips, and the girl says ‘Never’!” And with that she winked once more. This time Haimo understood the signal, and said in a still firmer voice, “Baba could never say such a thing.” Ma raised her voice. “Are you trying to call me a liar?” Haimo said, “My father never tells lies.”
Haimanti
After this, the more Ma scolded, the further the ink of the matter ran, and spread, and smeared itself all around. In her anger Ma went and told Baba of their daughter-in-law’s stupidity and, worse, her obstinacy. Baba called Haimo and said, “A girl still unmarried at seventeen—is that such a great glory that you must go about beating a drum over it? None of this will do here, I’m telling you now.” Alas, how did Baba’s honeyed high notes for his Bouma drop all at once today to such a booming bass? Haimo, hurt, asked, “If anyone asks my age, what am I to say?” Baba said, “There’s no need to tell a lie. You say, ‘I don’t know—my mother-in-law knows.’” Hearing this advice on how not to tell a lie, Haimo kept such a silence that Baba understood his good counsel had been wasted entirely. Grieve for Haimo’s plight? Rather, my own head was bowed before her. That day I saw that the clear, far-off look in her eyes, like a sky on an autumn morning, had been dimmed by some doubt. She looked at my face like a frightened doe. She was thinking, ‘I do not know these people.’ That day I had bought her a book of English poems in a fancy binding. She took the book in her hands and slowly laid it in her lap; she did not once open it. I took her hand in mine and said, “Haimo, don’t be angry with me. I will never strike at your truth. I am bound by the bond of your truth myself.”
Haimanti
Haimo smiled a little and said nothing. Whoever God has given that smile has no need to say anything. Ever since my father’s fortunes had improved, worship had been going on in our house with fresh zeal, to make the gods’ favour last. Until now the bride of the house had never been called to any of these rites. One day the new bride was ordered to lay out the things for the puja. She said, “Ma, tell me what I have to do.” There was no reason for the sky to fall on anyone’s head at this, for everyone knew that the girl had grown up motherless in a far country. But the only purpose of the order was to put Haimo to shame. Everyone clapped a hand to their cheek: “Goodness, what’s this! What atheist’s house has this girl come from? Lakshmi will leave this household now—it won’t be long.” On this occasion things were said about Haimo’s father that should never be said. Ever since the wind of bitter words had begun to blow, Haimo had borne it all in complete silence. Not once had she shed so much as a tear in front of anyone. Today the tears came flooding from her large eyes. She stood up and said, “Do you know that out there everyone calls my father a rishi, a sage?” A rishi! There was a great burst of laughter. After that, whenever her father had to be mentioned, it was usually as ‘your rishi-father’—our household had found out exactly where this girl was tenderest.
Haimanti
In fact my father-in-law was neither a Brahmo nor a Christian, and perhaps not even an atheist. He had never in his life given a thought to the worship of the gods. He had taught his daughter a great deal and read a great deal with her, but never on any day had he given her any teaching about the gods. Banamali Babu had once questioned him about it. He had said, “If I try to teach what I don’t understand, all I shall teach is hypocrisy.” In the inner rooms Haimo had one true devotee, my little sister Narani. Because she loved her Boudidi she had to put up with a great many taunts. It was from her that I heard the whole run of the insults Haimo met in the household. Not once did I hear of them from Haimo. She was too reticent to bring such things to her lips. And the reticence was not for her own sake. Haimo gave me every letter she had from her father to read. The letters were short but full of flavour. And she showed me every letter she wrote to her father. Unless she shared her bond with her father with me, her marriage could not be whole. In her letters there was not the slightest hint of any complaint about her husband’s family. Had there been, there might have been trouble. I have heard from Narani that from time to time her letters were opened, to find out what she wrote about her in-laws.
Haimanti
Finding no proof of any crime in the letters did not set the minds of the higher authorities at rest. I think, rather, that it disappointed them. They grew thoroughly annoyed and began to say, “And what are all these letters for, so many and so often? As if her father were everything and the rest of us nobody.” A great many unpleasant things were said over this. Upset, I said to Haimo, “Don’t give your letters to your father to anyone else—give them to me. I’ll post them on my way to college.” Haimo asked in surprise, “Why?” I was too ashamed to answer. Now everyone in the house began to say, “That’s the end of Apu—she has turned his head. The B.A. is up on the shelf. And how can you blame the boy?” Quite so. The fault was all Haimo’s. It was her fault that she was seventeen; her fault that I loved her; her fault that such is God’s law, so that today the whole sky plays its flute through every pore of my heart. I could have thrown the B.A. into the fire without a pang. But for Haimo’s sake I vowed that I would pass, and pass well. There were two reasons why keeping this vow seemed possible to me as things stood. First, there was such a wide sky in Haimo’s love that it never kept the mind tied up in some narrow attachment; a healthy air blew all around that love. Second, it was not impossible to read the books the examination required together with Haimo.
Haimanti
I girded myself and set about passing the examination. One Sunday at noon I was sitting in the outer room, ploughing a blue pencil through the middle of certain special lines in Martineau’s book on ethics, when my eyes suddenly strayed outside. In front of my room, on the north side of the courtyard, was a stair that led up to the inner rooms. Along it, at intervals, were barred windows, one above another. I saw Haimo sitting quietly in one of them, looking towards the west. Over that way, in the Mallicks’ garden, a kanchan tree was smothered in pink flowers. My heart gave a sudden lurch; some covering of inattention inside my mind was torn away and fell. I had never seen this silent, deep pain so clearly before. It was nothing, I could only see the way she sat. One hand lay still upon the other in her lap, her head leaned against the wall, and her loose hair fell over her left shoulder onto her breast. Something inside my chest gave a hollow cry. My own life was so full to the brim that I had never noticed an emptiness anywhere. Today, suddenly, right beside me, I saw an enormous pit of despair. How, and with what, was I to fill it?
Haimanti
I had not had to give up anything. Not my people, not my habits, not anything. Haimo had left everything behind and come to me. How much that was, I had never properly thought. She sat on a bed of thorns, the insults of our household; I had shared that bed with her. In that suffering Haimo and I were joined; it had not set us apart. But this daughter of the mountains had grown up for seventeen years in such a vast freedom, within and without. In what pure truth and what open light her nature had grown so straight, so white and so strong! How utterly and how cruelly Haimo had been torn away from all that, I had never fully felt until now, because there I did not stand on equal ground with her. Haimo was dying inside, moment by moment. I could give her everything, but not freedom—for where was freedom in me? That is why, in a Calcutta lane, through the gaps in those bars, her silent mind talks to the silent sky; and some nights I wake suddenly and find she is not in the bed, but lying on the roof with her head on her arm, her face turned up to the sky full of stars. Martineau lay where he was. I began to think what I could do. Ever since I was a child I had been endlessly shy of Baba; I had never had the courage, or the habit, of pleading with him face to face. That day I could not hold back. I swallowed my shame and blurted out, “Bou isn’t well; perhaps she should be sent to her father for a while.”
Haimanti
Baba was completely dumbfounded. He had not the slightest doubt in his mind that it was Haimo who had driven me to such unheard-of insolence. He got up at once, went into the inner rooms and asked Haimo, “Tell me, Bouma, what is this illness of yours?” Haimo said, “But I’m not ill.” Baba took this answer as defiance. But Haimo’s body, too, had been wasting away day by day, and we had not noticed it simply because we saw her every day. One day Banamali Babu saw her and started. “Eh? What’s this? Haimi, what’s become of your looks? You’re not ill, are you?” Haimo said, “No.” About ten days after this, without a word of warning, my father-in-law suddenly arrived. Banamali Babu must surely have written to him about Haimo’s health. When she had taken leave of her father after the wedding, the girl had held back her tears. This time, the moment her father took her by the chin and lifted her face, Haimo’s tears would be held back no longer. Her father could not say a word; he did not even ask, ‘How are you?’ My father-in-law had seen something in his daughter’s face that broke his heart. Haimo took her father by the hand and led him to her bedroom. There was so much she had to ask him. Her father did not look well either! Her father asked, “Old girl, will you come with me?” Haimo cried out like a beggar, “I’ll come!” Her father said, “Very well, I’ll arrange it all.”
Haimanti
If my father-in-law had not been so very anxious, he would have understood the moment he entered this house that his day here was over. Taking his sudden appearance for a nuisance, Baba hardly even spoke to him properly. My father-in-law remembered that his kinsman had once assured him again and again that he could take his daughter home whenever he pleased. That this pledge could be broken had never even entered his mind. Pulling at his hookah, Baba said, “Behai, I can’t really say anything myself; perhaps, then, if you asked inside the house—” I knew what it meant to refer a matter to “inside the house”. I understood that nothing would come of it. And nothing did. Bouma not well! What an outrageous, unjust slander! My father-in-law himself brought a good doctor to examine her. The doctor said, “She needs a change of air; otherwise she may suddenly fall seriously ill.” Baba laughed. “Anyone at all may suddenly fall seriously ill. Is that an argument?” My father-in-law said, “But you know he is a famous doctor; surely what he says—” Baba said, “I’ve seen plenty of doctors like him. Pay a big enough fee, and every pandit will find you whatever ruling you want, and every doctor will give you a certificate for whatever disease you like.” At these words my father-in-law fell utterly silent. Haimo understood that her father’s request had been refused with an insult. Her heart turned to wood. I could bear it no longer. I went to Baba and said, “I shall take Haimo there myself.”
Haimanti
Baba roared, “Oh, will you now—” and so on and so forth. * * * Some of my friends have asked me why I did not do what I said I would. I had only to take my wife and walk out by force. Why didn’t I go? Why! If I was not to push aside what truth demands for what the world demands, if I could not sacrifice the one person of my home to the home itself, then what is it there for, the training of so many ages in my blood? Do you know? The day the people of Ayodhya demanded that Sita be banished, I was there among them. And I am one of those who, age after age, have sung the glory of that banishment. And it was I myself who once wrote an essay in a monthly magazine extolling the virtue of renouncing a wife to please the people. Who knew that one day I would have to write, in my heart’s blood, the story of a second banishment of Sita? * * * Once more the moment of parting came for father and daughter. This time too both of them were smiling. Smiling, the daughter scolded him: “Baba, if you ever come running to this house like this to see me again, I’ll shut my door on you.” Smiling, her father said, “If I come again, I’ll bring a burglar’s jemmy with me.” After this I never again saw, not for a single day, that gentle smile that had always been on Haimo’s face. What happened after that, I cannot bring myself to tell. * * * I hear that Ma is looking for a bride. Perhaps one day I will not be able to refuse her; even that is possible. Because—but let it be. What would be the point?