Select Rabindranath Tagore Stories
Holidays
All of a sudden a new idea struck Phatik Chakravarti, ringleader of the boys. On the riverbank lay a huge log of sal wood, waiting to be turned into a mast; it was settled that they would all roll it away together. The boys pictured the astonishment, annoyance and inconvenience its owner would feel when he came to need it, and gave the proposal their full approval. They had all hitched up their clothes and were just about to set to work in earnest, when Phatik’s younger brother Makhanlal walked up with great solemnity and sat down on the log. The boys were rather dashed by such lofty indifference. One of them came and timidly gave him a little push or two, but he was not in the least disturbed; this philosopher before his time sat on, silently pondering the emptiness of all games. Phatik came up and blustered, “Look here, you’re asking for a hiding. Get up, right now.” At this Makhan merely shifted about a little and settled himself still more firmly in his seat. In such a case, if he was to keep his royal dignity in the eyes of the public, it was Phatik’s plain duty to land a slap on his disobedient brother’s cheek without delay—but he did not dare. Instead he put on the air of one who could give the boy a proper lesson this minute if he wished, but chose not to, because an even better game than the first had come into his head, with a little more fun in it. He proposed that they roll the log, Makhan and all.
Holidays
Makhan thought there was glory in this for him; but that, like all other earthly glory, it carried its attendant dangers had occurred neither to him nor to anyone else. The boys braced themselves and began to push—“Heave and shove, hei-yo! Well done, lads, hei-yo!” The log had hardly made a single turn before Makhan, gravity, glory, philosophy and all, was laid in the dust. The other boys were hugely delighted at so unhoped-for a result at the very start of the game, but Phatik was a little alarmed. Makhan rose at once from his bed of earth, fell on Phatik and began hitting him quite blindly. He scratched Phatik’s nose and face, and set off for home in tears. The game broke up. Phatik pulled up a few stalks of kash grass, climbed onto the prow of a half-sunk boat, and sat there quietly chewing the ends of the stalks. Just then a boat from somewhere else put in at the landing. A middle-aged gentleman stepped out, his moustache still black and his hair already grey. He asked the boy, “Where is the Chakravartis’ house?” Chewing his stalk, the boy said, “Over there.” But which way he was pointing, nobody could possibly have made out. The gentleman asked again, “Where?”
Holidays
“Dunno,” he said, and went back as before to sucking the juice from the grass. So the Babu turned to other people for help and went off to look for the Chakravartis’ house. Soon after, Bagha Bagdi came and said, “Phatik-dada, Ma’s calling you.” “Not going,” said Phatik. Bagha picked him up bodily, tucked him under one arm and carried him off, Phatik flailing his arms and legs in helpless fury. The moment his mother saw Phatik she blazed up like fire. “You’ve been hitting Makhan again!” “No, I haven’t,” said Phatik. “Lying again, are you?” “I never, ever hit him. Ask Makhan.” When Makhan was asked, he stood by his earlier complaint and said, “Yes, he did.” That was more than Phatik could bear. He rushed over, gave Makhan a slap that rang out, and said, “Lying again!” His mother took Makhan’s side, shook Phatik hard and gave him two or three heavy smacks on the back. Phatik pushed his mother away. His mother shrieked, “What! You’d raise your hand to me?” At that very moment the grey-haired, black-moustached gentleman came into the room and said, “What’s all this going on here?” Phatik’s mother, overcome with surprise and joy, cried out, “Oh my goodness, it’s Dada! When did you come?” And she bowed down to his feet.
Holidays
Her brother had gone away many years before to work in the west of India. In that time Phatik’s mother had had two children, and they had grown a good deal; her husband had died; but not once had she seen her brother. Now, after all those years, Bishambhar Babu had come back to Bengal and had come to see his sister. A few days went by in great festivity. At last, a day or two before he was to leave, Bishambhar Babu asked his sister about the boys’ studies and the progress of their minds. In reply he heard all about Phatik’s unruly wildness and his inattention to lessons, and about Makhan’s gentle good manners and love of learning. “Phatik has been the bane of my life,” his sister said. On hearing this, Bishambhar proposed that he should take Phatik to Calcutta, keep him in his own house and see to his education. The widow readily agreed. She asked Phatik, “Well, Phatik, will you go to Calcutta with your uncle?” Phatik jumped up and said, “Yes!” His mother had no objection to sending Phatik away, for she lived in constant dread that one day he would throw Makhan into the river, or crack his head open, or bring about some other disaster; even so, she was a little hurt to see him so very eager to be off. “When are we going?” “What time are we going?”—Phatik gave his uncle no peace. He was so excited he could not sleep at night.
Holidays
At last, at the hour of departure, in the generosity of his joy, he made over to Makhan his fishing rod, his kite and his reel, with full rights of possession and enjoyment, to him and his sons and his sons’ sons for ever. * * * On reaching his uncle’s house in Calcutta, he was first introduced to his aunt. I cannot say that she was particularly pleased, in her heart, by this unnecessary addition to the family. She had her own three boys and ran her household by her own rules, and to have a strange, unschooled thirteen-year-old village boy suddenly let loose among them—what an upheaval that might bring! Bishambhar was old enough by now, and still he hadn’t a grain of sense. Indeed, there is no greater pest on earth than a boy of thirteen or fourteen. He is neither ornamental nor useful. He inspires no tenderness, and nobody particularly longs for his company. If he talks like a child he is putting it on, if he talks like a man he is being cheeky, and if he talks at all he is impertinent. All at once he shoots up, with no regard for the size of his clothes, and people take this as a piece of ugly insolence on his part. The charm of his childhood and the sweetness of his voice go suddenly, and people cannot help holding it against him. Many faults of childhood and of youth can be forgiven, but at this age even a natural, unavoidable failing seems somehow unbearable.
Holidays
He himself feels all the time, deep down, that he does not quite fit anywhere in the world, and so he goes about forever ashamed of existing and asking pardon for it. And yet it is at this very age that a rather excessive hunger for affection is born in him. If at this time he can win some love or friendship from a kind-hearted person, he becomes that person’s slave, body and soul. But nobody dares to love him, because the world calls that spoiling him. And so his looks and manner come to be very like those of a stray dog in the street that has no master. So for a boy in this state, any strange place other than his mother’s house is hell. The loveless dislike all round him pricks him like thorns at every step. At this age, as a rule, he begins to believe that women are rare beings from some higher heaven, hard to come near; and so to be slighted by them is very hard to bear. What hurt Phatik most was that in his aunt’s loveless eyes he appeared as a kind of ill-omened star. If his aunt happened to ask him to do some job or other, he would joyfully do far more than was needed—until at last his aunt would check his zeal and say, “That’s plenty, that’s plenty. You needn’t touch that any more. Now go and get on with your own work. Go on, do a little reading”—and then this great solicitude of his aunt’s for the progress of his mind struck him as a most cruel injustice.
Holidays
Unloved at home, he had no place outside it either where he could breathe freely. Shut in between walls, he could think of nothing but his village. The meadow where he used to run about flying a huge kite that droned overhead; the riverbank where he would wander about idle, singing at the top of his voice a tune of his own making, “Tai re nai re nai re na”; the narrow stream where he could jump in for a swim at any hour of the day; the gang, the mischief, the freedom; and above all that tyrannical, unjust mother of his—day and night, these tugged at his helpless heart. A kind of dumb, animal love—only a blind longing to be near her, only a speechless ache at not seeing her, only a cry from deep inside, “Ma, Ma,” like a calf that has lost its mother at dusk—kept stirring and stirring in the heart of that shy, frightened, thin, lanky, ugly boy. There was no more stupid and inattentive boy in the school. Asked a question, he would stand there gaping. When the master started beating him, he bore it in silence, like an overloaded donkey. When the boys were let out to play, he would stand at the window gazing at the roofs of the houses far away; and when, in that midday sun, a child or two appeared for a moment on some roof, playing at something or other, his heart grew restless. One day, after making up his mind again and again and summoning all his courage, he had asked his uncle, “Uncle, when am I going to Ma?” His uncle had said, “When school breaks up for the holidays.”
Holidays
The holidays were the Puja holidays, in the month of Kartik, and that was a long way off yet. One day Phatik lost his school book. Lessons came hard to him at the best of times, and now that he had lost the book he was quite helpless. Every day the master began to beat and insult him dreadfully. Things came to such a pass at school that his cousins were ashamed to own him. Whenever he was humiliated, they made a point of laughing even louder than the other boys. When he could bear it no longer, he went one day to his aunt, looking thoroughly guilty, and said, “I’ve lost my book.” His aunt drew lines of annoyance at both corners of her mouth and said, “Well done! I can’t go buying you books five times a month.” Phatik said nothing more and came away. To think that he was wasting other people’s money! He felt bitterly hurt with his mother for it; his own lowliness and poverty ground him into the dust. That night, after he came home from school, his head began to ache and he felt shivery all over. He knew he was getting a fever. He knew that falling ill would be a great and pointless nuisance to his aunt. He could see clearly what a needless, uncalled-for bother she would think this illness. He felt ashamed even to hope that a useless, strange, stupid boy like him could be nursed in his sickness by anyone in the world except his own mother. Next morning Phatik was nowhere to be seen. They searched the neighbours’ houses all round, but found no trace of him.
Holidays
What was more, the Shravan rain had been pouring down in torrents since the night before. So the people searching for him got a great soaking for nothing. At last, unable to find him anywhere, Bishambhar Babu informed the police. At the end of the whole day, in the evening, a carriage drew up in front of Bishambhar Babu’s house. The rain was still pelting down without a pause, and the street stood knee-deep in water. Two policemen lifted Phatik out of the carriage between them and brought him to Bishambhar Babu. He was soaked from head to foot and caked in mud, his face and eyes were red, and he was shaking all over. Bishambhar Babu carried him, almost in his arms, into the women’s quarters of the house. The moment his aunt saw him she burst out, “Honestly, why must we go through all this for somebody else’s child? Send him home, I tell you.” The truth was that worry had kept her from eating properly all day, and she had snapped at her own boys a good deal for no reason. Phatik burst into tears and said, “I was going to Ma. They brought me back.” The boy’s fever rose very high. All night he raved in delirium. Bishambhar Babu brought a doctor. Phatik opened his bloodshot eyes once, stared blankly at the beams of the ceiling, and said, “Uncle, have my holidays come?” Bishambhar Babu wiped his eyes with his handkerchief, gently took Phatik’s thin, burning hand in his own, and came and sat down beside him. Phatik began to mutter again. “Ma, don’t hit me, Ma. Honest, I didn’t do anything wrong.”
Holidays
Next day, for a little while in the daytime, Phatik came to himself and gazed round the room with vacant eyes, looking for someone. Disappointed, he turned over without a word and lay with his face to the wall. Bishambhar Babu understood what was in his mind. He bent down to the boy’s ear and said softly, “Phatik, I’ve sent for your mother.” The day after that went by too. The doctor, looking anxious and grave, said the boy was in a very bad way. Bishambhar Babu sat by the sickbed in the light of a turned-down lamp, waiting every moment for Phatik’s mother. Phatik began to chant in a sing-song, the way the deckhands do: “Ek bao mele na. Do bao mele—e-e na.” On his way to Calcutta he had come part of the way by steamer, and the deckhands had let down a rope and sung out as they measured the water: one fathom, no bottom; two fathoms, no bottom. Now, in his delirium, Phatik was imitating them in a pitiful voice, measuring the water; and on the shoreless sea he was setting out on, the boy let down his rope and could find no bottom anywhere. Just then Phatik’s mother burst into the room like a storm and at once began to wail aloud. When Bishambhar had with great difficulty quieted the outburst of her grief, she flung herself down on the bed and called out, “Phatik! My darling! My precious jewel!” Phatik answered, as if it were the easiest thing in the world, “Hm?” His mother called again, “Oh, Phatik, my own dear boy!” Phatik turned slowly onto his side and, looking at no one, said in a low voice, “Ma, my holidays have come now, Ma. I’m going home now.”