Select Rabindranath Tagore Stories
In the Dead of Night
“Doctor! Doctor!” What a nuisance! At this hour, in the middle of the night— I opened my eyes and there stood our zamindar, Dakshinacharan Babu. I scrambled up, dragged over the chair with the broken back and gave it to him to sit on, and looked anxiously into his face. By the clock it was half past two in the morning. Pale, his eyes wide and staring, Dakshinacharan Babu said, “Tonight the same trouble has begun again—your medicine has done no good at all.” A little hesitantly, I said, “Perhaps you have been drinking more again.” Dakshina Babu was much annoyed. “You are quite mistaken there,” he said. “It is not the drink—unless you hear the whole story from beginning to end, you will never guess the real cause.” In the niche in the wall, kerosene was burning dimly in a small tin box. I turned it up; a little light woke and a great deal of smoke began to rise. Drawing the loose end of my dhoti round my shoulders, I sat down on a packing case covered with a sheet of newspaper. Dakshina Babu began— As a housewife, my first wife had very few equals. But I was young then; I had more than my share of romantic feeling by nature, and on top of that I had made a thorough study of poetry, so plain good housekeeping did not satisfy my heart. That verse of Kalidasa’s often came to my mind— Wife, and counsellor, and friend in private, Dear pupil in the gentle arts.
In the Dead of Night
But with my wife no lesson in the gentle arts ever took, and if I began to court her as a friend and companion, she laughed it away. As Indra’s elephant Airavata was humbled in the current of the Ganga, so in the current of her laughter great fragments of poetry and the finest endearments were routed in an instant and swept away. She had an astonishing gift for laughter. Then, some four years ago, I was struck down by a deadly illness. A boil on the lip, then delirious fever, and I was at death’s door. There was no hope that I would live. One day it came to the point where the doctor gave me up and left. Just then a relative of mine brought along a brahmachari from somewhere—he ground a root in cow’s ghee and fed it to me. Whether it was the virtue of the medicine or simply my fate, I survived that time. All through my illness my wife did not rest for a moment, day or night. Through those few days a frail woman, with nothing but a human being’s small strength, fought without pause, with all the desperation of her soul, against the messengers of Death gathered at the door. With all her love, all her heart, all her care, she had flung herself over this unworthy life of mine and kept it covered with both hands, like a baby at her breast. She did not eat, she did not sleep, she had eyes for nothing else in the world. Then Death, like a beaten tiger, dropped me from his jaws and went away; but as he went he struck my wife a heavy blow with his paw.
In the Dead of Night
My wife was with child at the time, and not long afterwards she gave birth to a stillborn baby. From then on a whole train of complicated ailments set in. So now I began to nurse her. That made her quite flustered. She would say, “Oh, what are you doing! What will people say! You mustn’t come in and out of my room like this all day and all night!” If at night, when she was feverish, I went to fan her, pretending I was only fanning myself, there would be a great tussle over the fan; and if one day, because I was tending her, my regular mealtime ran ten minutes late, that too became the cause of all sorts of pleading, coaxing and reproach. The least service I tried to do her had the opposite effect. “It doesn’t look well,” she would say, “for a man to make so much fuss.” I think you have seen our house at Baranagar. In front of the house is the garden, and in front of the garden flows the Ganga. Just below our bedroom, on the south side, my wife had fenced off a patch of ground with a henna hedge and made a little garden of her own, just as she liked it. Of the whole garden, that piece alone was perfectly simple and thoroughly of our own country. That is to say, there was no show of colour outdoing scent, no fancy foliage outdoing flowers—and no little paper victory flags bearing Latin names flew on sticks beside insignificant potted plants.
In the Dead of Night
Bela and jui jasmine, roses, gardenias, oleanders and tuberoses were what mostly grew there. The ground under a huge bakul tree was paved with white marble. When she was well she used to stand over it twice a day and have it washed clean. In summer, in the evenings, when her work allowed, that was where she sat. From there she could see the Ganga, but from the Ganga the babus in the trading houses’ boats could not see her. After lying in bed for a long time, one evening in the bright half of the month of Chaitra she said, “Shut up in this room, I feel so restless; today I’d like to go and sit in my garden for a while.” With great care I held her and led her slowly to the stone platform under the bakul tree, and laid her down there. I could have rested her head in my own lap, but I knew she would think that a very odd way to behave. So I fetched a pillow and put it under her head. One by one, now and then, the open bakul flowers began to fall, and through the branches the moonlight, dappled with shadow, came and lay on her thin face. All around it was calm and still; sitting silently at one side in that shadowy dark heavy with scent, gazing at her face, I felt tears come to my eyes. Slowly I moved close to her and took one of her hot, thin hands in both of mine. She made no objection. When I had sat quietly like that for a while, my heart somehow overflowed, and I burst out, “I shall never, ever forget your love!”
In the Dead of Night
At once I realised there had been no need to say it. My wife laughed. In that laugh there was shyness, there was happiness, there was a little disbelief—and there was also a good measure of sharp mockery. Without saying a single word in protest, by that laugh of hers alone she let me know: never forget—that can never be, and I don’t even expect it. It was for fear of that sweet, keen laughter that I never once dared to make proper love to my wife. Things that came into my mind when I was away from her seemed the merest nonsense the moment I stood before her. Words that bring tears streaming down both cheeks when you read them in print—why they should raise a laugh when you say them aloud, I have never been able to understand to this day. Argument can answer argument, but there is no arguing with a laugh, so I had to fall silent. The moonlight grew brighter; a koel kept calling and calling, “kuhu, kuhu,” till it was quite beside itself. I sat on, wondering: even on a moonlit night like this, has the koel’s mate gone deaf? For all the treatment she had, my wife’s illness showed no sign of easing. The doctor said a change of air might do her good. I took my wife to Allahabad. Here Dakshina Babu stopped short and fell silent. He looked doubtfully into my face, then put his head between his hands and sat thinking. I too kept silent. In the niche the kerosene went on flickering, and in the hushed room the whine of the mosquitoes grew loud and clear. Suddenly breaking the silence, Dakshina Babu began again. There Doctor Haran began to treat my wife.
In the Dead of Night
At last, after a long time with no change, the doctor said so, I understood, and my wife understood too: her illness would not be cured. She would have to live out her days an invalid. Then one day my wife said to me, “Since the illness won’t get better, and there’s no hope of my dying soon either, how much longer will you go on living with this living corpse? Marry again.” She said it as if it were merely a sensible, well-judged suggestion; there was not the faintest air about her of anything grand, heroic or out of the ordinary in it. Now it was my turn to laugh. But do I have the gift of laughing as she did? Grave and lofty, like the hero of a novel, I began, “As long as there is life in this body—” She cut me short. “Oh, stop, stop! You needn’t say any more. Listening to you will be the death of me!” Refusing to admit defeat, I said, “Never in this life shall I be able to love anyone else!” At that my wife laughed outright. Then I had to give up. I don’t know whether even to myself I ever clearly admitted it then, but I can see now that in my heart I had grown weary of this nursing that held no hope of a cure. That I would ever desert the task was beyond my imagining; and yet the thought of spending my whole life with this lifelong invalid had become a torment to me. Alas! When I looked ahead in my first youth, the whole of my life to come had shone bright with the spell of love, the promise of happiness, the mirage of beauty. From today to the very end there was only a long, thirsting desert without hope.
In the Dead of Night
She must surely have seen that weariness at the heart of my nursing! I did not know it then, but now I have no doubt at all that she understood me as easily as a child’s first primer, one without a single compound letter in it. That was why, when I posed as the hero of a novel and solemnly tried to make poetry at her, she would laugh with such deep affection and yet such irrepressible amusement. Like the god who dwells in the heart, she knew everything in my heart, even what was hidden from me—when I think of that, even today I could die of shame. Doctor Haran was of our own caste. I was often invited to his house. After I had been going there for some time, the doctor introduced me to his daughter. She was unmarried—she must have been about fifteen. The doctor said he had not married her off because he had not found a match to his liking. But I used to hear a rumour from people outside that there was a blot on her family’s lineage. But there was no other fault in her. She was as well educated as she was beautiful. And so, every now and then, discussing one thing and another with her, I would be late getting home at night, and the time for my wife’s medicine would go by. She knew I had gone to Doctor Haran’s house, but not once did she so much as ask me why I was late. Once more I began to see a mirage in the desert. When the thirst had risen to my throat, before my eyes there rippled and brimmed clear water, full to the banks. Then, however hard I tried, I could not pull my mind back.
In the Dead of Night
The sickroom became twice as cheerless to me. Now the rules of nursing her and giving her the medicine were often broken. Doctor Haran would often say to me that for those whose illness had no chance of a cure, death was best. For living gave them no happiness, and others only unhappiness. There is no harm in saying such a thing in general; all the same, it was not right of him to raise the subject with my wife in mind. But doctors grow so numb about men’s life and death that they cannot quite understand what we feel. Suddenly one day I heard my wife in the next room saying to Haran Babu, “Doctor, why do you keep pouring all these useless medicines down my throat and running up a bill at the dispensary? Since my life itself is the illness, give me some medicine that will soon put an end to this life.” The doctor said, “Oh, don’t say such a thing.” Those words struck me suddenly, a hard blow to the heart. When the doctor had gone, I went into my wife’s room and sat at the edge of her bed and began softly stroking her forehead. She said, “This room is so hot—you go outside. It’s time for your walk. If you don’t go for a bit of a walk, you won’t have any appetite again tonight.” Going for a walk meant going to the doctor’s house. It was I who had explained to her that a little walk was most necessary for raising an appetite. Now I can say for certain that every single day she saw through this small deceit of mine. I was the fool, and thought her the fool.
In the Dead of Night
Saying this, Dakshina Babu sat silent for a long time with his head in his hands. At last he said, “Bring me a glass of water.” He drank it and went on— One day the doctor’s daughter Manorama expressed a wish to come and see my wife. I don’t know why, but I did not like the proposal. But there was no reason to object. One evening she arrived at our lodgings. That day my wife’s pain had grown somewhat worse than on other days. On the days when her pain grows worse she lies utterly still and silent; only now and then her fists clench and her face turns blue, and from that alone you know what she is suffering. There was no sound in the room; I was sitting quietly at the edge of the bed—that day she had not the strength to urge me to go for my walk, or perhaps in her heart she wished me to stay near her in her time of great pain. So that it should not hurt her eyes, the kerosene lamp had been put beside the door. The room was dark and still. Only now and then, when the pain eased a little, could my wife’s deep, long breaths be heard. Just then Manorama stood at the door of the room. The kerosene light, coming from the other side, fell on her face. Caught between the lamplight and the dark, she could see nothing in the room for a while, and stood hesitating by the door. My wife started, caught my hand and asked, “Who is that?”—In her weak state, frightened at the sudden sight of a stranger, she asked me two or three times in a faint voice, “Who is that? Who is that, dear?”
In the Dead of Night
Some evil impulse took hold of me, and the first thing I blurted out was, “I don’t know!” The moment I said it, it was as if someone had lashed me with a whip. The very next moment I said, “Oh—it’s our doctor’s daughter!” My wife looked once into my face—I could not look into hers. The next moment she said to the visitor in a faint voice, “Please come in.”—And to me she said, “Hold up the lamp.” Manorama came in and sat down. She and the sick woman talked a little, this and that. Just then the doctor arrived. He had brought two bottles of medicine with him from his dispensary. Taking out the two bottles, he said to my wife, “This blue bottle is for rubbing on, and this one is to be taken. Mind you don’t mix up the two; this medicine is a deadly poison.” He warned me as well, and put the two medicines on the table beside the bed. As he was taking his leave, the doctor called his daughter. Manorama said, “Father, why don’t I stay? There’s no woman here with her; who will look after her?” My wife grew agitated. “No, no,” she said, “please don’t trouble yourself. There’s an old maidservant who looks after me like a mother.” The doctor laughed. “She’s a true Lakshmi of the house,” he said. “All her life she has served others; she can’t bear to be served herself.” The doctor was making ready to leave with his daughter when my wife said, “Doctor Babu, he has been sitting in this shut-up room a long time; could you take him out for a little walk?”
In the Dead of Night
The doctor said to me, “Do come; let me take you for a stroll along the river.” I made a show of objecting a little, and very soon agreed. As he was leaving, the doctor warned my wife once more about the two bottles of medicine. That evening I dined at the doctor’s house. It was late when I got back. When I came in, I found my wife tossing in agony. Pierced with remorse, I asked her, “Is your pain worse?” She could not answer; she looked into my face in silence. By then her throat had closed. At once, that very night, I sent for the doctor. When he came, for a long time at first he could make nothing of it. At last he asked, “Has that pain got worse? Shouldn’t we rub on some of the medicine?” With that he picked up the bottle from the table and saw that it was empty. He asked my wife, “Did you take this medicine by mistake?”—Silently my wife nodded—yes. At once the doctor drove off in a carriage to fetch the pump from his house. Half fainting, I fell upon my wife’s bed. Then, as a mother soothes her sick child, she drew my head close to her breast and tried, by the touch of her two hands, to make me understand what was in her heart. By that tender touch alone she kept telling me, over and over: don’t grieve; it is all for the best—you will be happy, and thinking that, I die happy. By the time the doctor came back, my wife’s every pain had ended, along with her life.
In the Dead of Night
—Dakshinacharan drank some more water and said, “Ugh, it’s so hot!” He went out quickly, paced up and down the veranda a few times, and came back and sat down. It was plain that he did not want to tell it, yet it was as if I were drawing the words out of him by some magic. He began again— I married Manorama and came home. Manorama married me with her father’s consent. But when I spoke tender words to her, when I tried to win her heart with talk of love, she did not laugh; she stayed grave. Somewhere in her heart some doubt had caught and lodged—how was I to know? About this time my craving for drink grew very much worse. One evening early in autumn I was walking with Manorama in our garden at Baranagar. An eerie darkness was coming on. Not even the sound of a wing stirring in the birds’ nests. Only the dense, shadowy jhau trees along both sides of the path rustled and shook in the wind. Feeling tired, Manorama went and lay down on the white stone platform under the bakul tree, her head on her two arms. I came and sat beside her. There the darkness was deeper still—as much of the sky as could be seen was thick with stars; and under the trees the crickets’ chirring seemed to be weaving a narrow border of sound along the lower hem of the silence that had slipped down from the breast of the endless sky.
In the Dead of Night
That day too I had drunk a little in the afternoon, and my mind was rather in a melting mood. When my eyes grew used to the dark, the dim figure of the woman under the shade of the trees, drawn in pale outline, her sari’s end loose, her body weary, stirred in me a feeling I could not resist. It seemed to me that she was a shadow, that I could never by any means hold her in my two arms. Just then the tops of the dark jhau trees seemed to catch fire; and then the yellow moon of the waning fortnight, worn away at one edge, slowly climbed into the sky above the treetops—the moonlight fell on the face of the woman in the white sari lying so wearily on the white stone. I could hold back no longer. I went close, took her hand in both of mine and said, “Manorama, you don’t believe me, but I love you; I shall never, ever be able to forget you.” The moment I said it I started; I remembered that I had said exactly these words once before, to someone else! And at that very instant, over the branches of the bakul tree, over the tops of the jhau trees, under the broken yellow moon of the waning fortnight, from the eastern bank of the Ganga to the far western bank, a laugh went racing past at tremendous speed—ha-ha, ha-ha, ha-ha! Whether it was laughter that pierced the heart or a wail that pierced the sky, I cannot say. There and then I fell from the stone platform to the ground in a faint. When I came to, I found myself lying in bed in my room. My wife asked, “What came over you so suddenly?”—Trembling, I said, “Didn’t you hear a laugh go ha-ha across the whole sky?”
In the Dead of Night
My wife laughed. “You call that a laugh? A long skein of birds flew over; it was their wings I heard. Do you take fright at so little?”— By daylight I could see plainly that it was indeed the sound of a flock of birds flying; at this season the wild geese come from the north to feed on the river’s sandbanks. But when evening came I could not keep hold of that belief. Then it seemed to me that all around, filling the whole darkness, thick laughter lay gathered, and that on the slightest pretext it would suddenly fill the sky, tear through the dark and ring out. At last it came to this: after dusk I did not dare say a single word to Manorama. Then I left our house at Baranagar and set out with Manorama by boat. In the month of Agrahayan the river wind blew all my fear away. For some days I was very happy. Drawn by the beauty all around, Manorama too, after so long, began slowly to open the shut door of her heart to me. We left the Ganga behind, then the Khare, and at last came out on the Padma. The terrible Padma lay then, in the late autumn, like a she-serpent withdrawn into her hole, thin and lifeless, sunk in her long winter sleep. On the northern side a sandbank stretched to the horizon, bare and blazing, without a soul, without a blade of grass, without a mark on it—and on the high southern bank the villages’ mango groves stood trembling with folded hands, right at the very mouth of this ogress of a river—now and then the Padma turned over in her sleep, and the cracked bank came crashing down, piece after piece, into the water.
In the Dead of Night
Seeing that it was a good place for walks, we moored the boat here. One day the two of us walked a long, long way. As the golden glow of sunset faded, the clear moonlight of the bright fortnight blossomed out before our eyes. When over that endless white sandbank the moonlight poured, boundless, unchecked and overflowing, stretching away to the very rim of the sky—it seemed as if we two alone were wandering in a limitless dream-kingdom of moonlight, empty of all mankind. A red shawl had slipped down from Manorama’s head to wrap her face and cover her body. When the stillness grew deep, when nothing was left but a whiteness and an emptiness without limit or direction, Manorama slowly drew out her hand and pressed mine; coming very close, she seemed to lay her whole body and mind, her life and her youth upon me, and stood there leaning on me utterly. With a thrilling, overflowing heart I thought: can one love enough within four walls? Can two people be held anywhere but under such an open, unbounded, endless sky? Then it seemed to me that we had no house, no door, nowhere to go back to; that we would go on like this, hand in hand, along a road that led nowhere, wandering without a purpose, freely over the moonlit emptiness.
In the Dead of Night
Walking on like this, we came to a place where we saw, not far off in the midst of that waste of sand, something like a pool—water left standing there after the Padma had moved away. Over that little stretch of water, waveless, asleep, motionless, ringed by desert sand, a long streak of moonlight lay as if in a swoon. Coming to that spot, we two stood still—Manorama, thinking who knows what, looked up into my face; the shawl suddenly slipped from her head. I lifted that face of hers, blooming in the moonlight, and kissed it. At that moment, in that silent desert without a living soul, someone in a deep voice called out three times—“Who is that? Who is that? Who is that?” I started, and my wife trembled. But the next instant we both understood that the sound was neither human nor unearthly—it was the cry of water birds that live on the sandbanks. Startled at the sudden sight of people so late at night near their safe and secret home, they had taken alarm. Shaken by that fright, we both hurried back to the boat. That night we came and lay down in bed; tired out, Manorama fell asleep at once. Then, in the dark, someone stood beside my mosquito net and, pointing a single long, thin, bony finger at the sleeping Manorama, as if whispering in my ear, very softly, in a muffled voice, kept asking—“Who is that? Who is that? Who is that, dear?”—
In the Dead of Night
I sprang up, struck a match and lit the lamp. That very instant the shadowy figure vanished, and, shaking my mosquito net, rocking the boat, freezing the blood in my whole sweat-soaked body, a laugh—ha-ha, ha-ha, ha-ha—swept away through the dark night. It crossed the Padma, it crossed the Padma’s sandbank, it crossed all the sleeping country beyond, villages and towns—as if it had been crossing land after land, world after world, for ever and ever, growing faint, fainter, faintest, going away into infinite distance—little by little it seemed to pass beyond the land of birth and death—little by little it grew as fine as the point of a needle—so faint a sound I had never heard, never imagined—it was as if there were an endless sky inside my head, and however far the sound went, it could never get past the bounds of my skull—at last, when it became quite unbearable, I thought I could not sleep unless I put out the light. No sooner had I put out the light and lain down than beside my mosquito net, close to my ear, in the dark, that stifled voice spoke again—“Who is that, who is that, who is that, dear.” In time with the very beat of the blood in my heart it rang out again and again—“Who is that, who is that, who is that, dear! Who is that, who is that, who is that, dear!” In the dead of night, in the silent boat, even my round clock came alive, pointed its hour hand at Manorama, and from the shelf began saying in time, “Who is that, who is that, who is that, dear! Who is that, who is that, who is that, dear!”
In the Dead of Night
As he spoke Dakshina Babu turned ashen, and his voice choked. I touched him and said, “Drink a little water.” Just then my kerosene flame suddenly flared and sputtered and went out. All at once I saw that it was light outside. A crow cawed. A magpie robin began to whistle. On the road in front of my house a buffalo cart woke into creaking. Then the look on Dakshina Babu’s face changed completely. Not the least trace of fear was left. He seemed deeply ashamed at having told me so much under the spell of the night, in the frenzy of imagined terrors, and furiously angry with me. Without so much as a civil word he rose abruptly and hurried away. That very night, at midnight, again a hand fell on me—“Doctor! Doctor!”