Select Rabindranath Tagore Stories
Khokababu Comes Home
1 When Raicharan first came to work in the Babus’ house he was twelve years old. He came from the district of Jessore: a slip of a boy with long hair, large eyes and a smooth dark skin. By caste he was a Kayastha, and so were his masters. His chief duty was to help with the care and keeping of the Babus’ one-year-old child. In the course of time that child left Raicharan’s arms for school, school for college, and at last college for the bench, as a munsif, a junior judge. Raicharan is his servant still. He has gained a second master: a mistress has come into the house, and so most of the claim Raicharan once had on Anukul Babu has passed into the new mistress’s hands. But if the mistress has taken away part of Raicharan’s old rights, she has made up for much of it by giving him a new one. Not long ago a son was born to Anukul—and Raicharan, by his own effort and perseverance alone, has taken him over entirely. He has taken to swinging him with such zeal, to tossing him into the air with both hands so expertly, to wagging his head at him so close to his face and with so much noise, and to putting to him in a sing-song, with no hope of any reply, such utterly senseless and nonsensical questions, that this small scion of the house of Anukul is thrown into raptures at the very sight of Raicharan.
Khokababu Comes Home
Then, when the boy began to crawl and would cross the threshold with the greatest caution, and, if anyone came to catch him, would set up a peal of gurgling laughter and scuttle off to hide somewhere safe, Raicharan would be struck with wonder at his extraordinary cleverness and judgement. He would go to the mother and say, proud and amazed, “Ma, when your son grows up he’ll be a judge. He’ll earn five thousand rupees.” That any other human child on earth could, at that age, show such impossible cleverness as crossing a threshold was beyond Raicharan’s wildest imagining; only in future judges was none of it surprising. Then the child began to toddle, which was a wonder in itself; and when he called his mother Ma, his aunt Pichi, and Raicharan Channa, Raicharan went about proclaiming the incredible news to anyone who would listen. The most astonishing thing of all was that “he calls his mother Ma, he calls his aunt Pishi, but me he calls Channa.” Truly, it is hard to say how the child’s head came by such an idea. Certainly no grown man would ever have shown such rare distinction, and had one done so, the public would have had its doubts about his prospects of becoming a judge. Some time later Raicharan had to take a rope between his teeth and be the horse. And he had to be the wrestler and grapple with the child—and unless he was beaten and fell flat on the ground, there was a dreadful uproar.
Khokababu Comes Home
About this time Anukul was transferred to a district on the banks of the Padma. He took a pram with him from Calcutta for his child. Dressing the little prince in a satin coat, with a gold-embroidered cap on his head, gold bangles on his wrists and a pair of anklets on his feet, Raicharan would take him out in the pram twice a day for an airing. The rains came. The hungry Padma began to swallow gardens, villages and fields of grain, a mouthful at a time. The kash grass and the tamarisk on the sandbanks went under water. The ceaseless thud and splash of crumbling banks and the roar of the water set all ten quarters ringing, and the masses of racing foam made the river’s fierce speed plain to the eye. One afternoon it had clouded over, but there was no chance of rain. Raicharan’s wilful little master would not stay indoors for anything. He climbed into the pram and sat there. Raicharan pushed it slowly along to the river’s edge at the far end of the paddy fields. There was not a boat on the river, not a soul in the fields; through a rift in the clouds one could see, on the empty sands of the far shore, the sunset being made ready with a silent, blazing pomp. In that stillness the child suddenly pointed one way and said, “Channa, fow.”
Khokababu Comes Home
Not far off, on wet, muddy ground, a big kadam tree had a few kadam flowers in bloom on its high branches, and these had caught the child’s greedy eye. Only a few days before, Raicharan had pierced some kadam flowers with sticks and made him a little cart of them, and pulling it along on a string had given him such delight that Raicharan had not had to wear the reins that day: from horse he had been promoted at a stroke to groom. Channa felt no inclination to wade through the mud for flowers. He quickly pointed the other way and said, “Look, look, over the-ere—look, a bird! There it go-oes, flying away! Come, birdie, come, come!” And keeping up this endless, many-coloured chatter, he pushed the pram briskly along. But it is idle to hope to distract by such ordinary means a boy who has any prospect of one day becoming a judge—especially when there was nothing around to catch the eye, and an imaginary bird will not serve for long. Raicharan said, “All right then, you sit in the pram and I’ll go and pick the flowers, I’ll be back in a jiffy. Mind now, don’t go near the water.” And with that he hitched his cloth up above his knees and set off towards the kadam tree.
Khokababu Comes Home
But that very warning not to go near the water turned the child’s mind from the kadam flowers and sent it running, that same instant, towards the water. He saw the water racing past, gurgling and splashing, as though a hundred thousand little child-streams had mischievously slipped the hands of some enormous Raicharan and were running off as fast as they could, laughing and babbling, towards the forbidden place. Their wicked example set the human child’s heart astir. He climbed slowly down from the pram and went to the water’s edge. He picked up a long blade of grass, pretended it was a fishing rod, and leaned over to fish, while the unruly waters, in their murmuring, half-spoken tongue, called the child again and again into their playhouse. Once there was a splash; but how many such sounds one hears on the banks of the Padma in the rains. Raicharan filled the end of his cloth with kadam flowers. He climbed down from the tree and came back smiling to the pram, and saw that there was no one there. He looked all around: there was no trace of anyone anywhere. In that moment the blood in Raicharan’s body turned to ice. The whole wide world went dim and colourless, like smoke. From the depths of his breaking heart he cried out once with all his strength, “Babu—Khokababu—my precious little master!” But no one answered “Channa”; no child’s voice laughed out in mischief; only the Padma ran on as before, splashing and gurgling, as though it knew nothing at all, and had not a moment to spare for such trifling happenings of the world.
Khokababu Comes Home
As evening came on, the anxious mother sent people out in every direction. Coming to the river with lanterns, they found Raicharan roaming the fields like a stormy wind in the night, crying out in a broken voice, “Babu—my Khokababu!” When at last he came home, he flung himself down with a thud at the mistress’s feet. However much they questioned him, he only wept and said, “I don’t know, Ma.” Though in their hearts everyone knew it was the Padma’s doing, suspicion still hung over a band of gypsies who had camped at the edge of the village. And the thought even entered the mistress’s mind that Raicharan himself might have stolen him; she went so far as to call him and beg him most piteously, “Bring my baby back to me—I’ll give you as much money as you ask.” At this Raicharan only struck his forehead with his hand. The mistress drove him out of the house. Anukul Babu tried to rid his wife’s mind of this unjust suspicion of Raicharan; he asked her for what possible reason Raicharan could have done so vile a thing. His wife said, “Why? The child had gold ornaments on him.” 2 Raicharan went back to his own part of the country. All these years he had had no children, nor much hope of any. But as fate would have it, before the year was out his wife, well past her youth, gave birth to a son and took her leave of this world.
Khokababu Comes Home
Raicharan conceived a bitter hatred for this newborn child. He felt it had come by stealth to usurp Khokababu’s place. He felt that to let his master’s only son float away on the water and then enjoy the happiness of a son himself would be a monstrous sin. Had it not been for Raicharan’s widowed sister, this infant would not have breathed the air of this world for long. The strange thing was that after a while this boy too began to cross the threshold, and to break every rule laid on him with a mischievous cunning. Even his voice, his laughter and his crying were very like the other child’s. Some days, when he heard him cry, Raicharan’s heart would give a sudden lurch; it seemed to him that his little master was crying somewhere because he had lost his Raicharan. Phelna—Raicharan’s sister had named him Phelna, the cast-off—in due course called his aunt Pishi. One day, hearing that familiar word, Raicharan suddenly thought: ‘So Khokababu could not let go of me after all. He has come and been born in my own house.’ There were several irrefutable arguments in favour of this belief. First, the boy was born soon after the other had gone. Second, that after so many years his wife should suddenly conceive could never have been any merit of hers. Third, this one too crawled, toddled, and called his aunt Pishi. Many of the signs that mark a future judge had appeared in him.
Khokababu Comes Home
Then he suddenly remembered the mistress’s terrible suspicion, and said to himself in wonder, “Ah, a mother’s heart knew who had stolen her child.” And then he was filled with remorse for the neglect he had shown the child all this time. He surrendered to the child once more. From then on Raicharan brought up Phelna as though he were the son of a great house. He bought him satin coats. He brought him a gold-embroidered cap. His dead wife’s ornaments were melted down and made into bracelets and bangles. He would not let him play with any boy in the neighbourhood; day and night he himself was his only playmate. Whenever they got the chance, the neighbourhood boys jeered at him as the little Nawab, and the people of the village marvelled at Raicharan’s half-crazed behaviour. When Phelna was old enough for schooling, Raicharan sold all his land and holdings and took the boy to Calcutta. There, with great difficulty, he found himself a job and sent Phelna to school. Living anyhow himself, he spared nothing to give the boy good food, good clothes and a good education. He would say to himself, ‘My child, you came to my house because you loved me, and you shall not go uncared for because of it—that I will never allow.’
Khokababu Comes Home
So twelve years went by. The boy did well at his studies and was good to look at too: sturdy and well fed, of a bright dark complexion, very particular about his hair and dress, of a somewhat easy-going, pleasure-loving temper. He could never quite think of his father as a father. For Raicharan was a father in his love and a servant in his service, and he had one other failing: he had kept it a secret from everyone that he was Phelna’s father. The students of the hostel where Phelna lived were forever making fun of Raicharan as a Bangal, a country bumpkin from East Bengal, and I cannot say that Phelna, behind his father’s back, never joined in their jokes. And yet all the students were very fond of the harmless, loving Raicharan; and Phelna was fond of him too, but, as I have said, not quite as of a father: there was a touch of condescension in it. Raicharan is growing old. His employer is always finding fault with his work. In truth his body has grown feeble too; he cannot put his mind to his work as he used to; he keeps forgetting things—but a man who pays full wages will not accept old age as an excuse. Meanwhile the money Raicharan brought with him from the sale of his property is almost gone. And Phelna has lately taken to grumbling constantly that he lacks the clothes and finery he needs.
Khokababu Comes Home
3 One day Raicharan suddenly gave notice, gave Phelna some money and said, “Something has come up. I am going home to the village for a while.” With that he went to Barasat. Anukul Babu was the munsif there at the time. Anukul had had no second child; his wife still nursed the grief for her son in her heart. One evening the Babu had come home from court and was resting, and the mistress was buying from a sannyasi, at a great price, a root and a blessing to bring her a child—when a voice rose in the courtyard: “Blessings on you, Ma!” The Babu asked, “Who’s there?” Raicharan came in, bowed low and said, “It’s Raicharan.” At the sight of the old man Anukul’s heart was moved. He asked him a thousand questions about how he was getting on, and offered to take him into service again. Raicharan smiled a wan smile and said, “I would like to pay my respects to the mistress, just once.” Anukul took him into the inner rooms. The mistress did not receive Raicharan very kindly; but Raicharan, paying it no heed, folded his hands and said, “Master, Ma, it was I who stole your son. Not the Padma, not anyone else—it was I, this ungrateful wretch—” Anukul burst out, “What are you saying? Where is he?” “Sir, he is with me. I will bring him the day after tomorrow.” That day was a Sunday, and there was no court. From early morning husband and wife sat waiting eagerly, watching the road. At ten o’clock Raicharan arrived, bringing Phelna with him.
Khokababu Comes Home
Anukul’s wife, asking no questions and weighing nothing, took him on her lap, touched him, breathed in the smell of him, gazed at his face with eyes that could not have enough of it, and wept and laughed and was beside herself. And indeed the boy was good to look at—in his clothes, his bearing and his looks there was no sign of poverty. His face had a most winning, modest, bashful air. At the sight of him Anukul’s heart too suddenly overflowed with tenderness. Even so he kept an unmoved face and asked, “Is there any proof?” Raicharan said, “How could there be proof of such a deed? That I stole your son, only God knows; no one else on earth.” Anukul thought it over and decided that, seeing how eagerly his wife had clutched the boy to her the moment she had him, it would not be wise to go looking for proof now; however it might be, it was better to believe. Besides, where could Raicharan have found such a boy? And why should an old servant deceive him for nothing? Talking with the boy too, he learnt that he had been with Raicharan since infancy and had known him as his father, but that Raicharan had never behaved towards him like a father; his manner had been more like a servant’s. Putting his doubts out of his mind, Anukul said, “But Raicharan, you shall never darken our door again.”
Khokababu Comes Home
Raicharan folded his hands and said in a choking voice, “Master, where am I to go, at my age?” The mistress said, “Oh, let it be. May my child be blessed. I forgive him.” Anukul, a just man, said, “What he has done cannot be forgiven.” Raicharan clasped Anukul’s feet and said, “It was not I who did it. God did it.” Seeing him try to lay his own sin on God’s shoulders, Anukul grew still more annoyed and said, “A man who could do so treacherous a thing should never be trusted again.” Raicharan let go of his master’s feet and said, “It wasn’t me, master.” “Then who?” “My fate.” But no educated man could be satisfied with an explanation of that kind. Raicharan said, “I have no one else in the world.” When Phelna saw that he was the munsif’s son, and that Raicharan had stolen him and all these years disgraced him by passing him off as his own, he felt a little angry in his heart. Still, he said generously to his father, “Baba, forgive him. If you won’t let him stay in the house, give him a small allowance every month.” After this, without a word, Raicharan looked once into his son’s face and bowed to them all; then he went out of the door and was lost among the world’s countless people. At the end of the month, when Anukul sent a small pension to his village address, the money came back. There is no one there.