Select Rabindranath Tagore Stories
Living or Dead?
1 The widowed daughter-in-law in the house of Sharadashankar Babu, the zamindar of Ranihat, had no one left on her father’s side; they had all died, one after another. On her husband’s side too there was no one she could truly call her own: no husband and no son. One nephew, Sharadashankar’s younger son, was the apple of her eye. After his birth his mother had been gravely ill for a long time, and so it was his widowed aunt, Kadambini, who had brought him up. When you bring up someone else’s child, the heart’s pull towards it seems all the stronger, because you have no rights over it; you have no claim on it in the eyes of society, only the claim of love—and love alone cannot prove its claim before society by any title deed, nor does it wish to; it can only love, with twice the anxiety, the treasure it holds on no certain tenure. Having poured all a widow’s pent-up love upon this boy, Kadambini died suddenly one night in Shravan. For some reason her heart all at once stood still: time went on everywhere else in the world, and only inside that small, tender breast, so troubled with love, the clockwork of time stopped for ever. For fear of trouble from the police, four of the zamindar’s Brahmin employees, without much ceremony, took the body away to be burned with as little delay as possible.
Living or Dead?
The cremation ground of Ranihat was far from any dwelling. A single hut stood beside a tank, with a huge banyan tree near it, and nothing else anywhere on the wide open plain. A river used to flow past here once; now it had dried up completely. The cremation ground’s tank had been made by digging out one stretch of that dry bed, and people nowadays looked upon this tank as standing in for the sacred stream. They laid the body inside the hut and sat down, all four, to wait for the wood for the pyre. The time began to feel so long that two of the four, Nitai and Gurucharan, grew impatient and went to see why the wood was taking so long, while Bidhu and Banamali stayed sitting there, keeping watch over the body. It was a dark night of Shravan. The clouds hung heavy and still; not a single star could be seen in the sky. The two of them sat silent in the dark room. One of them had matches and a candle tied in the end of his shawl, but monsoon matches would not light, try as he might, and the lantern they had brought had gone out too. After a long silence one of them said, “Brother, if only we had the makings of a pipe of tobacco, it would be a great help. We came away in such a hurry, we didn’t bring a thing.” The other said, “I could just run and fetch the lot in no time.” Seeing that Banamali meant to make a run for it, Bidhu said, “Oh, sure! And I’m to sit here all by myself, I suppose?”
Living or Dead?
Talk stopped again. Five minutes felt like an hour. In their hearts they began to curse the two who had gone for the wood; the suspicion grew thicker and thicker in their minds that those two were sitting comfortably somewhere, chatting and smoking away. Not a sound anywhere—only the endless shrill of crickets and croaking of frogs from the edge of the tank. Just then it seemed that the cot stirred a little, as though the dead body had turned over on its side. Bidhu and Banamali began to tremble, muttering Ram’s name over and over. Suddenly a long sigh was heard inside the room. In an instant Bidhu and Banamali leapt out of the hut and ran off towards the village. When they had gone about a kos and a half, they saw their two companions coming back with a lantern in hand. These two had in fact gone off to smoke and knew nothing about the wood, yet they reported that trees were being felled and the wood split and would be on its way very soon. Then Bidhu and Banamali told them everything that had happened in the hut. Nitai and Gurucharan laughed it off in disbelief and flew into a great rage at the other two for deserting their duty, and gave them a long scolding. Without losing a moment, all four went back to the hut in the cremation ground. Going inside, they saw that the body was gone; the cot lay empty.
Living or Dead?
They stared at one another. What if jackals had carried it off? But even the cloth that covered it was gone. Searching, they went outside and saw that a little mud had gathered near the door of the hut, and in it were a woman’s footprints, fresh and small. Sharadashankar was not an easy man; to tell him this ghost story was not likely to bring about any happy result. So the four of them, after much consultation, decided it would be best to report that the cremation had been carried out. Towards dawn, when the men arrived with the wood, they were told that, seeing the delay, the others had already finished the work with wood that had been stored in the hut. No one was likely to doubt this easily, for a dead body is not such a valuable piece of property that anyone would trick you out of it and carry it off. 2 Everyone knows that when no sign of life can be found, life often still lies hidden, and in time sets to work again in the body that seemed dead. Kadambini too had not died; for some unknown reason the workings of her life had simply stopped. When she came to herself, she saw thick darkness on every side. It did not seem to be the place where she always slept. She called once, “Didi”—no one answered in the dark room. She sat up in fear, and remembered that deathbed: the sudden pain near her breast, as if her breath were being shut off. Her elder sister-in-law sat in a corner of the room, warming milk for Khoka over a brazier.
Living or Dead?
Kadambini, unable to stand any longer, fell back on the bed and said in a choked voice, “Didi, bring Khoka to me just once; I feel so strange.” After that everything went black—as when a whole inkpot tips over a written page—and all Kadambini’s memory and consciousness, every letter in the book of the world, ran together into one blot in a single instant. Whether Khoka had called her Kakima one last time in that sweet, loving voice of his, whether she had carried with her from the long-familiar earth this last little provision of love for her endless, unknown journey of death, the widow could not even remember. At first she thought that the abode of Yama, the land of the dead, must be like this: lonely for ever and dark for ever. There would be nothing there to see, nothing to hear, nothing to do; only to sit up awake like this for all eternity. Then, when a cold gust of rainy wind blew in suddenly through the open door and the croaking of the monsoon frogs reached her ears, in a single moment every rainy season of her short life since childhood came crowding back into her mind, and she could feel the earth close against her. Once the lightning flashed; in that instant she saw before her the tank, the banyan tree, the wide plain and the line of trees far away. She remembered how she had sometimes come to bathe in this tank on holy days, and she remembered how terrible death had seemed to her then, at the sight of the bodies in this cremation ground.
Living or Dead?
Her first thought was that she must go back home. But at once she thought, ‘I am not alive; why would they take me back into the house? It would bring ill luck on them. I have been banished from the kingdom of the living; I am my own ghost.’ If that were not so, how had she come in the middle of the night from Sharadashankar’s well-guarded inner apartments to this remote cremation ground? And if her funeral rites were not yet over, where had the men gone who were to burn her? She remembered the last moment of her death in Sharadashankar’s lamplit house, and then, finding herself all alone in this far-off, deserted, dark cremation ground, she knew: ‘I am no longer one of the people of this earth. I am something dreadful, a bringer of evil; I am my own ghost.’ The moment this thought came to her, it seemed to her that every bond of the world’s laws had been snapped on all sides of her. It was as if she had some uncanny power, a boundless freedom: she could go wherever she wished, do whatever she wished. At the coming of this strange new feeling, such as she had never known, she went almost mad, and suddenly, like a gust of wind, she swept out of the hut and away across the dark cremation ground—with not a trace of shame or fear or care left in her mind. As she walked on and on, her feet grew tired and her body weak. Field after field, and no end to them—here and there rice fields, and in places water standing knee-deep. When the light of dawn was just beginning to show, the call of a bird or two came from the bamboo clumps of a village not far off.
Living or Dead?
Then a kind of fear came over her. She did not know what new relation now stood between her and the earth, between her and living people. As long as she was on the open plain, in the cremation ground, in the darkness of a Shravan night, she had been, as it were, without fear, as if in her own kingdom. In daylight the dwellings of men seemed to her a place of utmost terror. Men fear ghosts, and ghosts fear men too; the two live on opposite banks of the river of death. 3 Her clothes smeared with mud, half mad from the strange spell she was under and from her sleepless night, Kadambini looked such a sight that people might have been frightened to see her, and children would probably have run off and pelted her with clods from a distance. As luck would have it, the first to see her in this state was a gentleman travelling on the road. He came up to her and said, “Mother, you look like a woman of good family. Where are you going alone on the road in this condition?” At first Kadambini gave no answer and only stared at him. For the moment she could not think of anything. That she was still in the world of men, that she looked like a daughter-in-law of good family, that a traveller on a village road was asking her a question—all of it seemed to her beyond imagining. The traveller said to her again, “Come, Mother, let me take you home. Tell me where your house is.”
Living or Dead?
Kadambini began to think. Going back to her husband’s family was not to be thought of; her father’s house no longer existed—then she remembered her sai, the bosom friend of her girlhood. Although she and her sai, Jogmaya, had been parted since they were girls, letters still passed between them from time to time. Every now and then a regular battle of love would break out: Kadambini wanting to show that the greater love was on her side, Jogmaya wanting to show that Kadambini did not return her love as it deserved. That if ever they had the chance to meet, neither would let the other out of her sight for a single moment—on this point neither side had the slightest doubt. Kadambini said to the gentleman, “I am going to Shripaticharan Babu’s house at Nishindapur.” The traveller was on his way to Calcutta; Nishindapur was not near, but it lay on his road. He made the arrangements himself and saw Kadambini to Shripaticharan Babu’s house. The two friends met. At first it took them a little while to know each other; then, little by little, the likeness of their girlhood faces came clear to the eyes of both. Jogmaya said, “Oh my! What luck! I never dreamed I’d set eyes on you. But how did you come, dear? And your in-laws actually let you go!” Kadambini was silent; at last she said, “Dear, don’t ask me about my in-laws. Give me a corner of the house, like a maidservant, and I’ll do your work for you.” Jogmaya said, “Oh my, what a thing to say! Why should you live like a maidservant? You’re my sai, you’re my—” and so on.
Living or Dead?
Just then Shripati came into the room. Kadambini looked at his face for a while and then slowly walked out of the room—without drawing her sari over her head, without any sign of shyness or deference at all. Afraid that Shripati might think ill of her friend, Jogmaya hurriedly began explaining to him in all sorts of ways. But so little explaining was needed, and Shripati agreed so readily to everything Jogmaya proposed, that Jogmaya was not especially pleased at heart. Kadambini had come to her friend’s house, but she could not be one with her friend: between them lay death. When one is always aware of oneself, always full of doubt about oneself, one cannot mingle with others. Kadambini would look at Jogmaya’s face and seem to be thinking of something. She would think, ‘With her husband and her household she seems to live far away in another world. With her love and her cares and all her duties she belongs to the earth, and I am an empty shadow. She is in the land of the living, and I am in the infinite.’ Jogmaya too felt somehow uneasy and could make nothing of it. Women cannot bear a mystery—because with the uncertain you can make poetry, you can play the hero, you can play the scholar, but you cannot keep house. That is why, when a woman cannot understand something, either she abolishes its existence and has nothing more to do with it, or she gives it a new shape with her own hands and makes of it something she can use; and if she can do neither, she gets very angry with it.
Living or Dead?
The harder Kadambini became to understand, the angrier Jogmaya grew with her. ‘What a nuisance,’ she thought, ‘to have landed on my shoulders!’ And then there was another trouble. Kadambini was afraid of herself. She could not get away from herself, however she tried. Those who fear ghosts fear what is behind them; the fear lies where their eyes cannot watch. But Kadambini’s greatest fear was within herself; outside herself she feared nothing. So, alone in her room in the empty afternoon, she would sometimes cry out; and in the evening, when she saw her own shadow in the lamplight, a shiver would creep over her. Seeing her so afraid, the whole household began to be afraid in some strange way. The servants and maids, and Jogmaya herself, began seeing ghosts everywhere, at all hours. One night it came to this: Kadambini came out of her bedroom in the middle of the night, weeping, went straight to the door of Jogmaya’s room and said, “Didi, Didi, I beg you, I fall at your feet! Don’t leave me alone!” Jogmaya was as angry as she was frightened. She wanted to throw Kadambini out that very instant. The kind-hearted Shripati, with a good deal of effort, calmed her down and gave her a place in the room next door.
Living or Dead?
The next day Shripati was summoned to the inner rooms at an unusual hour. Jogmaya began to scold him out of the blue. “Well, what sort of man are you? A woman leaves her husband’s home, comes and installs herself in yours, a month has gone by and still she won’t speak of going, and I don’t hear a single word of objection out of you. Tell me plainly what’s on your mind. You men are all the same breed!” In truth, men have an indiscriminate partiality for womankind in general, and for this very reason it is women who hold them the guiltier. That Shripati’s compassion for the helpless and beautiful Kadambini was somewhat more than the proper measure—though he was ready to swear the contrary with his hand on Jogmaya’s body—could be seen from the way he behaved. He used to think, ‘Surely her husband’s people ill-treated this sonless widow cruelly, and she could bear it no longer and ran away and came to me for shelter. When she has neither father nor mother, how can I turn her away?’ With this he refrained from making any inquiries, and he had no wish to hurt Kadambini by questioning her on so painful a subject. Then his wife set about prodding his numbed sense of duty in all sorts of ways. He saw clearly that to inform Kadambini’s in-laws was absolutely necessary for the peace of his household. In the end he decided that writing a letter out of the blue might not have a good result, so he would go to Ranihat himself, make inquiries, and decide what ought to be done.
Living or Dead?
So Shripati went, and meanwhile Jogmaya came and said to Kadambini, “Sai, it doesn’t look right for you to stay here any longer. What will people say?” Kadambini looked gravely into Jogmaya’s face and said, “What have I to do with people?” Jogmaya was taken aback to hear this. A little angrily she said, “You may not have anything to do with them, but we do. On what pretext are we to keep another family’s daughter-in-law here?” Kadambini said, “Where is my husband’s home?” Jogmaya thought, ‘Oh, death take it! What is the wretched creature saying?’ Kadambini said slowly, “Am I anything to you? Am I of this earth? You laugh, you cry, you love, every one of you is wrapped up in your own, and I only look on. You are human beings, and I am a shadow. I can’t understand why God has kept me here in the middle of this world of yours. You are afraid I may bring ill luck into your laughter and your play—and I can’t make out either what I have to do with you. But since God has made no other place for us, I can only keep wandering round and round you, even though the bond is broken.” She looked at Jogmaya in such a way as she spoke these words that Jogmaya somehow understood something, in a general way, but not the real point; nor could she answer. She could not even ask a second time. She went away, deeply weighed down and grave.
Living or Dead?
4 It was nearly ten at night when Shripati came back from Ranihat. The rain was coming down in torrents, flooding the earth. Its ceaseless drumming made it seem that the rain had no end, and tonight had no end either. Jogmaya asked, “Well, what happened?” Shripati said, “That’s a long story. Later.” And he changed his clothes, ate his meal, smoked his tobacco and went to bed. He looked deeply troubled. Jogmaya had held her curiosity in check for a long time; the moment she got into bed she asked, “What did you hear? Tell me.” Shripati said, “You must certainly have made a mistake.” The moment she heard this, Jogmaya grew a little angry inside. Women never make mistakes; and if they do, no sensible man ought to mention it; the wise course is to take it on his own shoulders. Jogmaya said with some heat, “How so? Let’s hear it.” Shripati said, “The woman you have given a place in your house is not your friend Kadambini.” Words like these may easily make one angry, and when they come from one’s own husband, all the more so. Jogmaya said, “I don’t know my own friend! I have to be told who she is by you! What a pretty thing to say!” Shripati explained that there was no argument here about how pretty or otherwise his words were; it was a matter of evidence. There was no doubt at all that Jogmaya’s friend Kadambini was dead.
Living or Dead?
Jogmaya said, “Just listen to him! You’ve got into a muddle, that’s certain. Who knows where you meant to go and where you went, what you were meant to hear and what you heard! Who asked you to go yourself? If you’d just written a letter, everything would have been cleared up.” Deeply hurt at his wife’s lack of faith in his competence, Shripati began to set out all his evidence in detail, but it was no use. With yes on one side and no on the other, midnight came. Husband and wife had no difference of opinion about turning Kadambini out of the house that very moment—for Shripati believed that his guest had deceived his wife all this while under a false name, and Jogmaya believed that she was a woman who had run away from her family and her good name—and yet in the argument at hand neither was willing to give in. Their voices rose higher and higher; they forgot that Kadambini was sleeping in the very next room. One says, “A fine mess we’re in. I heard it with my own ears.” The other says firmly, “Why should I believe that? I’m seeing her with my own eyes.” At last Jogmaya asked, “All right, tell me then, when did Kadambini die?” She meant to find a disagreement with the date of one of Kadambini’s letters and so prove Shripati wrong. When Shripati named the date, they worked it out together and found that it fell on the very day before the evening when Kadambini had come to their house. The moment she heard it, Jogmaya’s heart gave a sudden shudder, and Shripati too began to feel strange.
Living or Dead?
Just then the door of their room swung open, a gust of rainy wind blew in, and the lamp went out with a puff. The darkness outside came in and in a moment filled the room from end to end. Kadambini came right into the room and stood there. It was midway through the third watch of the night by then, and outside the rain fell without a pause. Kadambini said, “Sai, I am that Kadambini of yours, but I am not alive any more. I am dead.” Jogmaya screamed in terror; Shripati could not utter a word. “But apart from being dead, what wrong have I done you? If there is no place for me in this world, and no place in the next—oh, then where am I to go?” Crying out in a piercing voice, as if to wake the sleeping Creator in this deep monsoon night and ask him, she said, “Oh, then where am I to go?” With that, leaving the fainting couple in the dark room, Kadambini went out into the wide world to look for her place. 5 How Kadambini got back to Ranihat is hard to say. But at first she showed herself to no one. She spent the whole day without food in a ruined, abandoned temple. When the early dusk of the rains had grown very dark and the people of the village, fearing the coming storm, hurried off to shelter in their own homes, Kadambini came out onto the road. At the door of her husband’s house her heart trembled for a moment; but when she went in with a long veil drawn over her face, the doorkeepers took her for a maidservant and did not stop her. Just then the rain came down very hard, and the wind began to blow fiercely.
Living or Dead?
At that hour the mistress of the house, Sharadashankar’s wife, was playing cards with her widowed sister-in-law. The maid was in the kitchen, and the sick Khoka, his fever eased, lay asleep in bed in the bedroom. Unseen by anyone, Kadambini went into that room. What she was thinking of when she came to her husband’s house I do not know; she did not know herself. She knew only this much: that she wanted to see Khoka with her own eyes just once before she went. Where she would go after that, what would become of her, she had not even thought. In the lamplight she saw Khoka, sickly and thin, asleep with his fists clenched. At the sight her fevered heart seemed to grow parched with thirst—how could she live without once pressing him to her breast and taking all his ills upon herself? And then she remembered, ‘I am gone; who is there to look after him? His mother loves company, loves gossip, loves her games; all this time she has left him in my hands and had no worries, she has never had to bear any of the trouble of bringing up a child. Who will care for him like that today?’ Just then Khoka suddenly turned over and, half asleep, called out, “Kakima, give me water.” Oh, she could have died! My treasure, you haven’t forgotten your Kakima yet! Quickly she poured water from the pitcher, lifted Khoka onto her breast, and gave him a drink.
Living or Dead?
As long as he was heavy with sleep, it did not seem at all strange to Khoka to drink water from his Kakima’s hand, as he always had. At last, when Kadambini had satisfied her long, long yearning and kissed his face and laid him down again, he woke up, threw his arms round his Kakima and asked, “Kakima, had you died?” His Kakima said, “Yes, Khoka.” “And you’ve come back to Khoka again? And you won’t die any more?” Before she could answer, there was an uproar. The maid had come into the room with a bowl of sago in her hand; all at once she dropped the bowl, cried “Oh, Mother!” and fell flat on the floor. Hearing the scream, the mistress threw down her cards and came running. The moment she entered the room she turned stiff as wood; she could not even run away, and not a word would come out of her mouth. Seeing all this, Khoka too began to be frightened, and he burst into tears and cried, “Kakima, go away.” Today, after many days, Kadambini had felt that she had not died—the old house, everything in it, the same Khoka, the same love, were as alive for her as ever; no break, no gulf had come between. At her friend’s house she had felt that the friend of her girlhood had died; coming into Khoka’s room she understood that Khoka’s Kakima had not died one whit. She said in anguish, “Didi, why are you all frightened of me? Look, I am just as I always was.”
Living or Dead?
The mistress could stand no longer and fell down in a faint. Hearing the news from his sister, Sharadashankar Babu himself came into the inner rooms; with folded hands he said to Kadambini, “Chhoto Bouma, is this right of you? Satish is the only son of my line; why do you cast your eye on him? Are we strangers to you? Ever since you went he has been wasting away day by day; his illness will not leave him; day and night it is only ‘Kakima, Kakima.’ Since you have taken your leave of this world, break these bonds of attachment and go—we will give you your proper rites.” Then Kadambini could bear it no longer. She cried out in a piercing voice, “Oh, I am not dead, I tell you, I am not dead! How can I make you understand that I am not dead? Look, I am alive!” And picking up the bell-metal bowl from the floor, she began to strike her forehead with it; her forehead split open and blood began to flow. Then she said, “Look, I am alive!” Sharadashankar stood like a statue; Khoka, terrified, kept calling for his father. The two women lay in a faint on the floor. Then Kadambini, crying, “Oh, I am not dead, I tell you, I am not dead, I am not dead—” ran out of the room, down the stairs, and threw herself into the water of the tank in the inner courtyard. From the room upstairs Sharadashankar heard a loud splash. All night long the rain fell; the next morning it was still falling, and at noon too there was no let-up. By dying, Kadambini proved that she had not died.