Select Rabindranath Tagore Stories
Master Moshai
Prologue It was nearly two in the morning. Raising a small ripple on the hushed sea of Calcutta’s sounds, a large carriage and pair came from the direction of Bhowanipore and stopped near the corner of Birjitalao. Seeing a hackney carriage there, the Babu inside had it called over. Beside him, in coat and hat, a young Bengali just back from England sat asleep with his feet up on the seat opposite, his head drooping, a little the worse for drink. The young man had only recently returned from England, and his friends had given a dinner to welcome him. On the way back from that dinner, one of them had taken him into his own carriage to carry him part of the way home. Now he gave him two or three shoves to wake him and said, “Majumdar, here’s a carriage. Go home.” Majumdar woke with a start, swore an English oath, and climbed into the hired carriage. The gentleman in the brougham gave its driver careful directions to the address and went off on his own way. The hackney carriage went straight on for a while, then turned in front of Park Street on to the road across the Maidan. Majumdar swore once more in English and said to himself, ‘What’s this? This isn’t my way!’ Then, heavy with sleep, he thought, ‘Maybe it is. Perhaps this is the direct road.’
Master Moshai
The moment they entered the Maidan a strange feeling crept over Majumdar’s body. It suddenly seemed to him that, though nobody was there, the place beside him was filling up; as though the empty air on his half of the seat were turning solid and pressing in on him. Majumdar thought, ‘What’s going on? What is this carriage doing to me?’ “Hey, driver! Driver!” The driver made no answer. Majumdar slid open the shutter at the back, seized the groom by the hand and said, “Tum bhitar aake baitho.” The groom said in a frightened voice, “Nahin, sahib, bhitar nahin jaayega!” At that Majumdar’s flesh crept. Gripping the groom’s hand hard, he said, “Jaldi bhitar aao.” The groom wrenched his hand free, jumped down and ran. Then Majumdar began to look fearfully to his side; he could see nothing, yet it seemed to him that something immovable sat there, pressed right up against him. Somehow forcing a sound out of his throat, he said, “Driver, stop the carriage.” It seemed that the driver stood up and pulled at the reins with both hands to stop the horses, but they would not stop. Without stopping, the two horses took the Red Road and turned south once more. Majumdar cried out in alarm, “Arre, kahan jaata?” He got no answer. Glancing again and again at the emptiness beside him, Majumdar broke out in a sweat from head to foot. Stiff with fear, he squeezed his body into as small a space as it would go, but every inch he gave up was filled at once.
Master Moshai
Majumdar argued with himself: ‘Some ancient European sage has said, Nature abhors a vacuum, and so I see. But what on earth is this? Is this Nature? If it leaves me alone, I’ll give it the whole seat this moment and jump out.’ He did not dare jump, for fear that something never yet imagined might happen to him from behind. He tried to call out for a policeman, but with all his effort there came out such a strange, thin little sound that, in the very depths of his terror, he wanted to laugh. In the dark the trees of the Maidan stood facing one another like a silent parliament of ghosts, and the gas posts stood bolt upright, winking their dim flames as though they knew everything and would say nothing. Majumdar thought he would make one quick leap on to the seat in front. No sooner had he thought it than he felt that from the front seat there was only a gaze, fixed on his face. No eyes, nothing at all, and yet a gaze. Whose gaze it was he seemed almost to remember, and yet he could not by any means bring it to mind. Majumdar tried to squeeze both his eyes shut, but fear would not let him; he held them open on that nameless gaze so hard that he had no time even to blink. Meanwhile the carriage went round and round the roads of the Maidan, from north to south and from south to north. The two horses seemed to grow wilder and wilder; their pace kept quickening; the carriage shutters shook and rattled.
Master Moshai
Then the carriage seemed to strike something with a great jolt and stopped dead. Majumdar came to with a start and saw that the carriage was standing in his own street, and that the driver was shaking him and asking, “Sahib, tell me where you have to go.” Majumdar asked angrily, “Why did you drive me round and round the Maidan all this time?” The driver said in surprise, “Why, I never drove you round the Maidan.” Majumdar did not believe him. “Then was it all a dream?” The driver thought for a moment, then said fearfully, “Babu Sahib, I don’t think it was only a dream. Three years ago, in this very carriage of mine, something happened.” But by now Majumdar was quite free of the drink and the sleep. Paying no heed to the driver’s story, he paid his fare and went in. All night, though, he did not sleep well. He kept wondering: whose gaze was it? 1 Adhar Majumdar’s father had begun as a lowly ship’s clerk and risen to be the banian of a big trading house. Adhar Babu put the cash his father had earned out at interest; he no longer had to work for himself. His father used to ride to the office in a palanquin with a white turban on his head, and at the same time he spent freely on rites and festivals and gifts to the poor. That people of every class came and clung to him in trouble and danger, in want and hardship, was his pride.
Master Moshai
Adhar Babu had built a big house and kept a carriage and pair, but with people he had no dealings any more; only the moneylenders’ brokers came to pull at the tobacco in his silver-mounted hookah, and with the clerks from the attorneys’ offices he talked over the terms of stamped deeds. His household accounts were kept so tight that even the never-say-die boys of the neighbourhood football club, for all their efforts, had never once got their teeth into his purse. Then a guest arrived in his household. After years of no son, no son, at long last a son was born to him. The boy took after his mother. Large eyes, a fine straight nose, a skin like the petals of the tuberose; everyone who saw him said, “Ah, that’s no child, that’s the god Kartik himself!” Adhar Babu’s faithful hanger-on Ratikanta said, “He’s just what the son of a great house ought to be.” The boy was named Benugopal. Until then Adhar Babu’s wife Nanibala had never pressed her own view very hard against her husband’s in the matter of household spending. Now and then they had had words over some fancy of hers or the bare necessities of a social occasion, but in the end, scorning her husband’s meanness, she had always given in without a word.
Master Moshai
This time Adharlal could not hold out against Nanibala; where Benugopal was concerned his accounts gave ground one step at a time. The anklets on the boy’s feet, the bangles on his wrists, the chain at his neck, the cap on his head, his clothes of every kind and colour, Indian and English: whatever claim Nanibala raised, she won every one, sometimes by silent tears and sometimes by a loud shower of words. Whatever Benugopal needed, and whatever he did not, simply had to be had; there no plea of an empty purse, no hollow promise of some future day, held good for a single day. 2 Benugopal grew. Spending on Benu became a habit with Adharlal. For his sake he engaged, at a high salary, an old master who had passed many examinations. This master made many attempts to win Benu over with sweet words and good manners, but he had, it seems, always ruled his pupils with a firm hand and so kept the dignity of a schoolmaster intact to this day; his sweetness of speech and politeness of manner kept striking a false note, and the boy was not won over by such dry wooing. Nanibala said to Adharlal, “What kind of master is that of yours? The moment the boy sees him he’s beside himself. Send him away.” The old master was dismissed. As a girl in olden days chose her own bridegroom at her swayamvara, so Nanibala’s son now held a swayam-master of his own; whoever he did not garland, all that man’s degrees and certificates were worth nothing.
Master Moshai
It was just then that Harlal turned up seeking the post, in a dirty wrapper, his feet in torn canvas shoes. His widowed mother had cooked in other people’s houses and husked their paddy to get him somehow through the Entrance at a country Entrance school. Now he had set out for Calcutta, sworn with all his soul to study at a college. Hunger had so shrunk the lower part of his face that it had grown as narrow as India’s Kanyakumari, while only his great forehead, broad as the Himalayas, caught the eye. As sunlight glares back from desert sand, so from his two eyes came the unnatural glitter of want. The doorkeeper asked, “What do you want? Who do you want?” Harlal said timidly, “I want to see the Babu of the house.” The doorkeeper said, “You can’t see him.” Harlal was wavering, not knowing what to say to that, when the seven-year-old Benugopal, done with his play in the garden, came up to the gate. Seeing Harlal hesitate, the doorkeeper said again, “Babu, chala jao.” Benu was suddenly seized by obstinacy. “Nahin jaayega,” he said, and taking Harlal by the hand he led him up to the first-floor veranda and presented him to his father. The Babu had just woken from his afternoon sleep and was sitting quiet and drowsy in a cane chair on the veranda, swinging his foot, while old Ratikanta sat cross-legged on a wooden stool, slowly drawing at his hookah. That day, at that hour, in that posture, by sheer chance, Harlal’s appointment as master was settled.
Master Moshai
Ratikanta asked, “How far have you studied?” Harlal lowered his face a little and said, “I’ve passed the Entrance.” Ratikanta raised his eyebrows. “Only the Entrance? I’d have said you’d been to college. You don’t look so very young, after all.” Harlal said nothing. To torment in every way those who lived on the household’s bounty, or came hoping to, was Ratikanta’s chief pleasure. Ratikanta tried fondly to draw Benu on to his lap and said, “So many MAs and BAs have come and gone and not one has been good enough—and now in the end is our Sonababu to study with a master who has only passed the Entrance!” Benu wrenched himself out of Ratikanta’s fond grip and said, “Go away!” Benu could not bear Ratikanta at all, but Rati made a point of finding this impatience of Benu’s a great joke, a sign of childish sweetness, and would tease him, calling him Sonababu and Chandbabu till the child was in a blaze. Harlal’s chances of the post had grown slim; he was thinking what a relief it would be if he could only find some excuse to get up from his seat and get out. Just then it suddenly struck Adharlal that this young fellow could be had for a very small salary indeed. In the end it was settled that Harlal would live in the house, eat there, and be paid five rupees a month. The little extra kindness of keeping him in the house would pay for itself if extra work were got out of him in return.
Master Moshai
3 This time the master stayed. From the very first Harlal and Benu got on as if they were brothers. Harlal had no relatives or friends in Calcutta, and this beautiful little boy took up the whole of his heart. Ill-starred Harlal had never before had the chance to love anyone like this. In the hope of bettering his lot, he had scraped books together with great trouble and studied day and night by his own efforts alone. Because his mother had had to live dependent on others, her son had spent his childhood shrinking into himself; he had never known the joy of crossing the line of what was forbidden and asserting a boy’s power in mischief. He belonged to nobody’s gang; he was alone with his torn books and broken slate. Who in the world is so much to be pitied, and so denied pity, as the boy who must become a quiet good boy from the cradle, who must from then on tread carefully, understanding his mother’s sorrow and his own position, who is never once granted the freedom to be wholly thoughtless, who must use all the strength of his childhood to hold down both the restlessness of fun and the tears of hurt, for fear of putting others out or annoying them?
Master Moshai
Harlal, who had been crushed beneath every other person on earth, had not himself known how much tenderness had gathered in his heart, waiting for its chance. Playing with Benu, teaching him, nursing him when he was ill, Harlal clearly understood that there is something else for a man besides bettering his lot—something that, once it takes hold of him, leaves him needing nothing more. Benu, too, came alive when he found Harlal. For he was the only boy in the house; there was a baby sister and another of three, whom Benu did not think fit company at all. There was no lack of boys his age in the neighbourhood, but Adharlal had settled in his own mind that his was a very great house indeed, so no boys fit for Benu to mix with ever came his way. And so Harlal became his only companion. All the naughtiness that, in better circumstances, might have been shared among ten and so become more or less bearable, Harlal alone had to carry. And as he bore all this mischief day after day, Harlal’s love grew only stronger. Ratikanta took to saying, “Master Moshai has set out to ruin our Sonababu.” Adharlal too began to feel now and then that the relation between master and pupil was not quite what it should be. But who had the power now to part Harlal from Benu?
Master Moshai
4 Benu was now eleven. Harlal had passed his FA with a scholarship and was in his third year at college. Not that he had made no friend or two at college in the meantime, but this eleven-year-old boy was the best of all his friends. Coming back from college he would take Benu for walks around Goldighi and, on some days, to the Eden Gardens. He told him tales of the heroes of Greek history, told him the stories of Scott and Victor Hugo in Bengali a little at a time, recited English poems to him aloud and translated and explained them, read Shakespeare’s Julius Caesar with him, explaining as they went, and tried to get him to learn Antony’s speech by heart. That one small boy became like the golden wand of the fairy tale that woke Harlal’s heart. When he used to sit alone cramming his lessons he had never taken English literature into his mind like this; now whatever he read, history, science or literature, if he found any savour in it he was eager to give it to Benu first, and in the very effort to pass that joy on to Benu, his own power of understanding and his own share of joy seemed to double. As soon as Benu got home from school he would gulp down his snack somehow and be all in a hurry to go to Harlal; his mother could not keep him in the inner rooms by any excuse or any lure. Nanibala did not like it. It seemed to her that Harlal was working so hard to win the boy over only to keep his job.
Master Moshai
One day she called Harlal and said to him from behind the curtain, “You’re the master; you’re to teach the boy one hour in the morning and one hour in the afternoon. Why are you at him day and night? These days he minds neither his mother nor his father. What sort of teaching is he getting? The boy who used to jump with joy at the very word Ma—today you call him and you can’t find him! My Benu is the son of a great house; why are you so thick with him?” Only the other day Ratikanta had been telling Adhar Babu about three or four men he knew who had come to tutor rich men’s sons and had so won over the boys’ minds that, once the boys came into their property, those men became all in all and steered them just as they pleased. Harlal had not failed to understand that all this was said with a nod at him. Still, he had kept quiet and borne it all. But today, hearing Benu’s mother’s words, his heart broke. He understood what a master’s place is in a rich man’s house. Just as there is a cow in the cowshed to supply the boy with milk, so there is a master kept to supply him with learning; for the master to set up a bond of loving kinship with his pupil is so great a presumption that no one in the house, from the servants up to the mistress, can bear it, and everyone takes it for nothing but a trick to serve his own ends.
Master Moshai
Harlal said in a trembling voice, “Ma, from now on I shall only teach Benu; I shall have nothing else to do with him.” That afternoon, at the time when he used to play with Benu, Harlal did not come back from college at all. How he passed that time, wandering from street to street, only he knew. When he came to teach in the evening, Benu sat with a heavy face. Harlal gave no account of his absence and went on with the lesson; that day the lesson did not go well at all. Every day Harlal used to rise before dawn and study in his room. Benu would wash his face the moment he got up and run to him. There were fish in the paved tank in the garden, and feeding them puffed rice was one of their tasks. In one corner of the garden Benu had laid out some stones, made little paths and a little gate and a fence, and planted a tiny garden fit for the hermitage of the thumb-high Valakhilya sages. The gardener had no rights in that garden. Tending it in the morning was their second task. After that, when the sun grew hot, Benu would come back to the house and sit down to his lessons with Harlal. Today Benu had got up as early as he possibly could and run out to hear the part of the story they had not got to the evening before. He thought that today, by getting up early, he had surely beaten Master Moshai. He came into the room and found Master Moshai gone. He asked the doorkeeper and learnt that Master Moshai had gone out.
Master Moshai
That morning too, at lesson time, Benu kept a grave face with the ache in his small heart. He did not even ask why Harlal had gone out that morning. Harlal went on teaching without looking at Benu’s face, his eyes on the pages of the book. When Benu sat down to eat with his mother in the inner rooms, she asked, “Tell me, what’s the matter with you since yesterday afternoon? Why are you going about with that long face—not eating properly—what is it all about?” Benu made no answer. After the meal his mother drew him to her, stroked him and petted him and asked him again and again, and then he could hold out no longer and burst into sobs. He said, “Master Moshai—” His mother said, “Master Moshai what?” Benu could not say what Master Moshai had done. What the grievance was, it was hard to put into words. Nanibala said, “I suppose Master Moshai has been telling tales to you about your mother!” Benu did not understand what that meant at all, and went away without answering. 5 Meanwhile some of Adhar Babu’s clothes were stolen from the house. The police were sent for. In their search they did not fail to go through Harlal’s box as well. Ratikanta said, in all innocence, “Would the man who took them keep the goods in his box?” No trace of the goods was found. Such a loss was more than Adharlal could bear. He flew into a temper with the whole world. Ratikanta said, “There are so many people in the house—whom can you blame, whom can you suspect? Anyone comes and goes whenever he likes.”
Master Moshai
Adharlal sent for the master and said, “Look here, Harlal, it won’t suit me to keep any of you people in the house. From now on you’d better live in lodgings of your own and come to teach Benu at the proper times—that would be best. If need be, I’m willing to raise your pay by two rupees.” Ratikanta, drawing at his hookah, said, “Why, that’s an excellent idea—good for both sides.” Harlal listened with his head bowed. At the time he could say nothing. Back in his room, he wrote a letter to Adhar Babu: for various reasons it would not suit him to go on teaching Benu, and so he was ready to take his leave that very day. That day when Benu came home from school he found Master Moshai’s room empty. His battered tin trunk was gone. His wrapper and towel used to hang on a cord; the cord was there but the wrapper and towel were not. His exercise books, papers and books used to lie scattered on the table; in their place a goldfish was flashing up and down inside a big bottle. Stuck on the side of the bottle was a slip of paper with Benu’s name on it in Master Moshai’s hand. And there was a new English picture book, handsomely bound; on one of its inside pages, in a corner, were Benu’s name and, below it, that day’s date, month and year. Benu ran to his father and said, “Baba, where has Master Moshai gone?” His father drew him close and said, “He’s given up his post and gone away.”
Master Moshai
Benu pulled his hand free of his father’s, threw himself face down on the bed in the next room and wept. Adhar Babu, at his wits’ end, could not think what to do. The next day at half past ten in the morning Harlal was sitting on a plank bed in a room in a students’ mess, absently wondering whether to go to college or not, when suddenly the Adhar Babus’ doorkeeper walked into the room, and behind him came Benu, who ran in and threw his arms round Harlal’s neck. Harlal’s voice caught in his throat; afraid that if he tried to speak the tears would pour from his eyes, he could not say a word. Benu said, “Master Moshai, come home with us.” Benu had pestered their old doorkeeper Chandrabhan that somehow or other he must take him to Master Moshai’s house. Chandrabhan had found out where from the neighbourhood porter who had carried Harlal’s trunk, and today, in the carriage that was to take Benu to school, he had brought him to Harlal’s mess. Why it was quite impossible for Harlal to go to Benu’s house he could not tell him, and yet go there he could not. Benu throwing his arms round his neck and saying ‘Come home with us’—the memory of that touch and those words gripped his throat on how many days and how many nights, as if to stop his breath. But slowly the day came when it was all over on both sides, and the pain no longer hung clutching the veins of his chest like a bat of the night.
Master Moshai
6 Try as he might, Harlal could no longer give his mind to his studies as before. He could not by any means settle down to read. He would try to read a little, then shut the book with a bang and go hurrying round the streets for no reason. In his college lecture notes there came great gaps here and there, and here and there such scrawls appeared as bore no likeness to any alphabet except the hieroglyphs of ancient Egypt. Harlal saw that these were not good signs. Even if he did pass the examination, there was no chance of his winning a scholarship. Without a scholarship he could not last a single day in Calcutta. And then he had to send his mother at home a few rupees as well. After much thought he set out to look for a job. A job was hard to get, but not getting one was harder still for him; and so, even giving up hope, he could not give up hope. As luck would have it for Harlal, he went to apply at the office of a big English merchant and suddenly caught the eye of the Burra Sahib. The Sahib believed he could judge a man by his face. He called Harlal in, and after a few words with him said to himself, ‘This fellow will do.’ He asked, “Do you know the work?” Harlal said, “No.” “Can you give security?” To that too, “No.” “Can you bring a certificate from some man of standing?” He knew no man of standing at all.
Master Moshai
Hearing this the Sahib seemed even better pleased, and said, “All right then, start work at twenty-five rupees; when you’ve learnt the work you’ll get on.” Then, looking at his clothes, the Sahib said, “I’ll give you fifteen rupees in advance; get yourself clothes fit for the office.” The clothes were made and Harlal began going to the office. The Burra Sahib worked him to the bone. When the other clerks went home, Harlal had no release. Some days he even had to go to the Sahib’s house to explain the work to him there. Working like this, Harlal was not long in learning the job. His fellow clerks tried many ways to trip him up and carried tales against him to their superiors, but they could do no harm to this silent, harmless, insignificant Harlal. When his salary reached forty rupees, Harlal brought his mother from their village and set up house in a smallish house in a smallish lane. After all this time his mother’s hardships were over. His mother said, “Now, my son, I shall bring a bride into the house.” Harlal touched the dust of his mother’s feet and said, “Ma, you’ll have to let me off that one.” His mother had one more request. She said, “You talk day and night about your pupil Benugopal; invite him to a meal once. I want to see him.” Harlal said, “Ma, where would I seat him in this place? Wait. Let me take a bigger house, and then I’ll invite him.”
Master Moshai
7 As Harlal’s pay rose, he moved from a small lane to a larger lane and from a small house to a larger house. Yet, thinking who knows what, he could never make up his mind to go to Adharlal’s house or to bring Benu to his own. Perhaps his shyness would never have left him. Then suddenly the news came that Benu’s mother had died. When he heard it, he went to Adharlal’s house without a moment’s delay. These two friends of such unequal ages came together once more after a long time. The days of Benu’s mourning passed, yet Harlal went on coming and going to that house. But nothing was quite as it had been. Benu had grown up now and was coaxing the new line of his moustache between thumb and forefinger. A young gentleman’s airs had begun to show in his walk and manner. Nor was he short now of friends of his own kind. He kept his set amused by playing the low songs of theatre actresses on the phonograph. Where had they gone, the old broken chair and the stained table in the study? With mirrors, pictures and furniture the room seemed to swell out its chest. Benu went to college now, but he showed no urgency about getting past the boundary of the second year. His father had made up his mind to get him through one or two examinations and so raise the boy’s price in the marriage market. But the boy’s mother had known, and used to say plainly, “My Benu doesn’t have to show a tally of examinations to prove his worth like the son of some nobody—let the government bonds lie safe for ever in the iron chest.” And the son had taken his mother’s words well to heart.
Master Moshai
Be that as it may, Harlal saw clearly that to Benu he was now quite unnecessary, and again and again he remembered the day when Benu had suddenly come one morning to his lodging in the mess and thrown his arms round his neck and said, ‘Master Moshai, come home with us.’ That Benu was gone, that home was gone; who now would call for Master Moshai? Harlal had meant to invite Benu to their house now and then. But he could not find the strength to ask him. Once he thought, ‘I’ll ask him to come,’ and then he thought, ‘What’s the use of asking? Benu may well accept, but—let it be.’ Harlal’s mother would not let it go. She kept saying again and again that she would cook for the boy with her own hands and feed him—‘Poor child, his mother is dead!’ At last one day Harlal went to invite him. He said, “Let me go and get Adhar Babu’s permission.” Benu said, “There’s no need to get permission. Do you think I’m still that little boy?” Benu came to Harlal’s house for the meal. Harlal’s mother bathed this Kartik of a boy in the blessing of her two gentle eyes and fed him with loving care. All the while she kept thinking, ‘Ah, when his mother died and left a boy like this at this age, how her heart must have ached.’ The moment the meal was over Benu said, “Master Moshai, I must leave a little early today. A couple of friends are coming to see me.”
Master Moshai
With that he took a gold watch out of his pocket and glanced at the time; then, with a brief goodbye, he got into his carriage and pair. Harlal stood at the door of his house. Shaking the whole lane, the carriage was out of sight in a moment. His mother said, “Harlal, bring him here now and then. When I think his mother died when he was this age, my heart aches.” Harlal said nothing. He felt no need to comfort this motherless boy. With a long sigh he said to himself, ‘That’s that. That’s the end of it. I’ll never ask him again. True, I was once a master at five rupees a month—but I’m only Harlal, a nobody.’ 8 One evening Harlal came home from the office and found someone sitting in the dark in his ground-floor room. He would probably have gone upstairs without noticing that anyone was there, but as he came through the door he found the air heavy with perfume. Going into the room, Harlal asked, “Who’s that, sir?” Benu spoke up: “Master Moshai, it’s me.” Harlal said, “What’s all this? When did you come?” Benu said, “I’ve been here a long time. I didn’t know you came back from the office so late.” It was a long time since he had come for that meal, and Benu had not once come to the house since. That today, without a word to anyone, he should suddenly be sitting waiting like this in this dark room in the evening made Harlal uneasy. They went to the room upstairs, lit a lamp and sat down. Harlal asked, “Is all well? Is there any special news?”
Master Moshai
Benu said that his studies had become very dull to him. How long could he go on being stuck in the second year, year after year? He had to study alongside boys much younger than himself, and it shamed him. But his father simply would not understand. Harlal asked, “What do you want to do?” Benu said he wanted to go to England and come back a barrister. A boy who used to study with him, and who was much weaker at his books than he was, too, was already settled to go to England. Harlal said, “Have you told your father what you want?” Benu said, “I have. Father says he won’t even listen to talk of England unless I pass. But I’ve lost heart—if I stay here I’ll never pass.” Harlal sat silent, thinking. Benu said, “Today Father said all sorts of things to me over this, whatever came into his head. So I’ve left home and come away. If Ma were alive this could never have happened.” And as he spoke, the hurt welled up and he began to cry. Harlal said, “Come, I’ll go with you to your father; we’ll talk it over and settle what’s best.” Benu said, “No, I won’t go there.” That Benu should quarrel with his father and come to live in Harlal’s house did not please Harlal at all. And yet to say ‘You can’t stay in my house’ was very hard too. Harlal thought, ‘In a little while, when he’s cooled down a bit, I’ll coax him and take him home.’ He asked, “Have you eaten?” Benu said, “No, I’m not hungry; I won’t eat today.”
Master Moshai
Harlal said, “How can that be?” He went quickly to his mother and said, “Ma, Benu has come; we need something for him to eat.” His mother was overjoyed and went to make something. Harlal took off his office clothes, washed his face and hands, and came and sat by Benu. With a little cough, a little hesitation, he put his hand on Benu’s shoulder and said, “Benu, this isn’t right. To quarrel with your father and walk out of the house—it isn’t worthy of you.” At once Benu got up from the bed and said, “If it’s inconvenient for you here, I’ll go to Satish’s house.” With that he made as if to leave. Harlal caught his hand and said, “Wait, have something to eat before you go.” Benu said angrily, “No, I can’t eat.” And pulling his hand free, he went out of the room. Just then Harlal’s mother came up to them with a plate on which she had set out, for Benu, the snack that had been ready for Harlal. She said, “Where are you going, my child?” Benu said, “I have something to do. I’m going.” She said, “How can that be, child? You can’t go without eating something.” And she laid out a place for him right there on the veranda, took him by the hand and sat him down to eat. Benu was angry and was not eating, only fiddling a little with the food, when a carriage drew up at the door. First a doorkeeper, and behind him Adhar Babu himself, came up the stairs with creaking shoes. Benu’s face went pale.
Master Moshai
Harlal’s mother slipped away into the room. Adhar came up to his son and, his voice shaking with rage, looked at Harlal and said, “So this is it! Ratikanta told me at the time, but I never believed you had so many schemes in your belly. You thought you’d get Benu in your power and then bleed him dry! But I won’t let that happen. Stealing a child! I’ll bring a police case against you; I won’t rest till I’ve packed you off to jail.” Then he looked at Benu and said, “Come. Get up.” Benu followed his father out without a word. That day it was only Harlal who could not bring the food to his mouth. 9 Around this time Harlal’s merchant office, for some reason or other, had begun buying rice and lentils in great quantities in the country districts. For this Harlal had to go out to the districts every week by the early train on Saturday, carrying seven or eight thousand rupees. So that the wholesale dealers could be paid cash in hand, he took ten- and five-rupee notes and coin to the firm’s office at a particular centre in the district; there he checked the receipts and the books, squared the rough accounts of the past week, and left money to run the business for the week ahead. Two of the office doorkeepers went with him. Some talk had arisen in the office because Harlal had no security, but the Burra Sahib had taken the whole risk upon himself and said that Harlal needed no security.
Master Moshai
The work had gone on in this way since the month of Magh, and was likely to go on until Chaitra. Harlal was very busy over it. He often had to come home from the office late at night. One such night he came home and heard that Benu had been there; his mother had fed him and made him sit with her and fussed over him. Talking and chatting with him that day, her heart had been drawn to him with even greater tenderness. This happened on another day or two. His mother said, “There’s no mother at home, you see, so he can’t settle there. I look on Benu as your little brother, as my own son. It’s for that love that he comes here, just to call me Ma.” And saying this she wiped her eyes with the end of her sari. One day Harlal met Benu. That day Benu had sat waiting for him. They talked late into the night. Benu said, “Father has got so bad these days that I can’t stay at home at all. Above all, I hear he’s getting ready to marry. Rati Babu has been bringing proposals—there’s nothing but consultations with him all the time. Before, if I went somewhere and was late, Father would be beside himself; now if I don’t come home for a few days he feels relieved. When I’m at home they have to talk about the wedding carefully, so when I’m away he breathes freely. If this marriage happens I can’t stay in that house. You must show me some way out—I want to be on my own.”
Master Moshai
Harlal’s heart filled with love and pain. That in his hour of trouble Benu had passed by everyone else and come to his old Master Moshai gave him joy along with the hurt. But how little was in Master Moshai’s power! Benu said, “If I could somehow go to England and come back a barrister, I’d be free of this trouble.” Harlal said, “Will Adhar Babu let you go?” Benu said, “He’d be glad to be rid of me. But he loves his money so much that it won’t be easy to get the cost of England out of him. I’ll have to use a little cunning.” Harlal smiled at Benu’s worldly wisdom and said, “What cunning?” Benu said, “I’ll borrow the money on a promissory note. When the creditor sues me, Father will be forced to pay up. With that money I’ll slip away to England. Once I’m there he can’t help but pay my expenses.” Harlal said, “Who’ll lend you money?” Benu said, “Couldn’t you?” Harlal said in astonishment, “Me!” Not another word came out of his mouth. Benu said, “Why not? Your doorkeeper just brought a lot of money into the house in bags.” Harlal laughed and said, “That doorkeeper is as much mine as that money is.” And he explained to Benu what this office money was for. It sheltered in a poor man’s house for one night only; at daybreak it scattered to the four winds. Benu said, “Couldn’t your Sahib lend me the money? I’d pay a high rate of interest if need be.” Harlal said, “If your father gave security, he might perhaps lend it at my request.”
Master Moshai
Benu said, “If Father would give security, why wouldn’t he give the money?” The argument ended there. Harlal kept thinking to himself, ‘If I had anything, I’d sell off house and home, land and all, and give him the money.’ There was only one small difficulty: he had neither house nor home, nor any land at all. 10 One Friday night a carriage and pair stopped in front of Harlal’s house. The moment Benu stepped down from the carriage, Harlal’s office doorkeeper gave him a great salaam and hurried upstairs to tell his Babu. Harlal was sitting on the floor of his bedroom, checking the money. Benu came into that very room. Today his dress was rather new in style. In place of a fine dhoti and shawl, he had come with a Parsi coat and trousers buttoned tight over his plump body and a cap on his head. Rings set with gems and pearls glittered on the fingers of both hands. A watch, fastened to a thick gold chain hanging from his neck, was tucked into his breast pocket. Diamond studs showed on his shirt cuffs from inside the sleeves of his coat. Harlal stopped counting the money and said in surprise, “What’s all this? At this hour of the night, and dressed like this!” Benu said, “The day after tomorrow is Father’s wedding. He’s kept it hidden from me, but I’ve found out. I told Father I’d go to our garden house at Barrackpore for a few days. He was delighted to hear it and agreed. So I’m on my way to the garden house. I feel I’d like never to come back. If I had the courage I’d drown myself in the Ganga.”
Master Moshai
As he spoke Benu burst into tears. It was as if a knife were going into Harlal’s heart. Harlal understood with his whole heart how full of thorns that house, twined with the memories of love, would become for Benu once a strange woman came and took possession of his mother’s room, his mother’s bed, his mother’s place. He thought to himself that even if one is not born poor in this world, there is no end to sorrow and humiliation. Not knowing at all what to say to comfort Benu, he took Benu’s hand in his own. The moment he took it, a question rose in his mind. He thought: how, at such a time of grief, could Benu dress himself up like this? Seeing Harlal’s eyes resting on his rings, Benu seemed to guess the question in his mind. He said, “These rings were my mother’s.” At that Harlal could hardly hold back his tears. After a while he said, “Benu, have you eaten?” Benu said, “Yes—haven’t you had your meal?” Harlal said, “I can’t leave the room till I’ve counted the money and put it away in the iron chest.” Benu said, “Go and eat, I’ve a lot to talk to you about. I’ll stay in the room; Ma is sitting with your food waiting for you.” Harlal hesitated a little and said, “I’ll eat in a hurry and come back.”
Master Moshai
Harlal finished his meal quickly and came into the room with his mother. Benu bowed to her, touching her feet; she touched his chin and kissed her fingers. Having heard all the news from Harlal, her heart was ready to break. Even with all her love she would never be able to make up to Benu for what he had lost; that was her sorrow. Sitting among the money scattered all around, the three of them talked of Benu’s childhood. How many things from how many days, all bound up with Master Moshai. And now and then that mother of his, whose love knew no restraint, came into the talk as well. So the night grew late. Suddenly, taking out his watch, Benu said, “No more. If I’m any later I’ll miss the train.” Harlal’s mother said, “Child, why not stay here tonight? You can go out together with Harlal tomorrow morning.” Benu said pleadingly, “No, Ma, don’t ask me that. Tonight I must go, whatever happens.” To Harlal he said, “Master Moshai, it isn’t safe to take these rings and the watch to the garden house. I’ll leave them with you and take them when I come back. Tell your doorkeeper to bring the leather handbag from my carriage. I’ll put these things in it.” The office doorkeeper brought the bag from the carriage. Benu took off his chain, watch, rings and studs and put them all in the bag. Careful Harlal took the bag and put it in the iron safe at once. Benu touched the dust of Harlal’s mother’s feet. She blessed him in a choked voice: “May Ma Jagadamba, the Mother of the World, be a mother to you and keep you safe.”
Master Moshai
Then Benu touched Harlal’s feet and bowed to him. Never before had he bowed to Harlal like this. Harlal said nothing; with his hand on Benu’s back he went down the stairs alongside him. The carriage lamps were lit; the two horses grew restless. Into the gaslit night of Calcutta the carriage carried Benu out of sight. Harlal came back to his room and sat silent for a long time. Then, with a long sigh, he began to count the coin, divide it and fill it into bags one by one. The notes had already been counted, bagged and put away in the iron chest. 11 Late in the night Harlal lay down to sleep in that same room with the money, the key of the iron chest under his pillow. He did not sleep well. He dreamt that Benu’s mother was scolding him loudly from behind the curtain; not a word could be made out clearly, but with that indistinct voice, needles of red, green and white light from her ruby, emerald and diamond jewels kept piercing through the black curtain and quivering. Harlal was trying with all his might to call Benu, but no sound would come out of his throat. Then with a tremendous crash something broke and the curtain tore and fell—Harlal woke with a start, opened his eyes, and saw a heaped-up darkness. A sudden gust of wind had banged against the window and put out the lamp. Harlal’s whole body was soaked in sweat. He got up quickly and lit the lamp with a match. The clock said four. There was no time left for sleep; he must get ready to take the money out to the districts.
Master Moshai
As Harlal was coming back from washing his face, his mother called from her room, “What, my son, are you up?” Harlal went into her room to see his mother’s auspicious face first thing in the morning. His mother received his bow at her feet, blessed him silently, and said, “Son, I was just dreaming that you were setting off to bring home a bride. Can a dream at dawn be false?” Harlal smiled and went into his room. He took the bags of coin and notes out of the iron chest and began to get them ready to be shut in the packing box. Suddenly his heart gave a great thud—two or three of the note bags were empty! He thought he must be dreaming. He took the bags and dashed them hard against the side of the chest; that did nothing to disprove the emptiness of the empty bags. Still, in vain hope, he untied their strings and shook them out hard, and out of one bag fell two letters. Benu’s handwriting: one letter addressed to his father, the other to Harlal. He hurriedly opened his own and tried to read it. His eyes seemed unable to see. There seemed not to be enough light. He kept turning up the lamp. What he read he could not well understand; it was as if he had forgotten the Bengali language.
Master Moshai
The gist of it was that Benu had taken ten-rupee notes to the amount of three thousand rupees and set out for England; the ship was to sail that very morning. Benu had done this while Harlal was away at his meal. He wrote: “I’ve written to Father; he will pay off this debt of mine. Besides, open the bag and look: there is my mother’s jewellery in it. I don’t know exactly what it’s worth, but probably more than three thousand rupees. If Ma were alive, then even if Father would not give me the money to go to England, Ma would surely have found me the cost with this jewellery. That Father should give my mother’s jewellery to someone else I cannot bear. So I have taken it myself, as best I could. If Father is slow to pay the money, you can easily sell or pawn this jewellery and get the money. This is my mother’s—this is mine.” There was a great deal more besides—none of it to any purpose. Harlal locked his room, quickly took a carriage and raced to the Ganga ghats. He did not even know the name of the ship Benu had sailed on. Racing as far as Metiabruz, Harlal learnt that two ships had sailed at dawn. Both were bound for England. Which ship Benu was on was beyond his guessing, and how he might catch that ship he could not think either.
Master Moshai
When the carriage turned back from Metiabruz towards his house, the city of Calcutta had woken in the morning sun. Harlal’s eyes took in nothing. His whole stunned heart seemed to be pushing with all its might against some bodiless, merciless resistance, but nowhere could it move it a hair’s breadth. The carriage drew up in front of the house where his mother lived, the house where, all this time, the moment he set foot in it all the weariness and the bruising of the working world had left him in an instant; he paid off the driver and went into that house with a despair and dread beyond measure. His mother was standing anxiously on the veranda. She asked, “Son, where did you go?” Harlal burst out, “Ma, I went to bring home a bride for you.” And, laughing with a dry throat, he fell down in a faint right there. “Oh heavens, what’s happened!” cried his mother, and quickly fetching water she began to splash it on his face. After a while Harlal opened his eyes, looked around with a blank stare, and sat up. Harlal said, “Ma, don’t be upset, all of you. Let me be alone for a while.” And with that he went quickly into his room and shut the door from the inside. His mother sank down on the floor outside the door; the Phalgun sun fell full on her. Resting her head against the closed door, she kept calling every now and then, “Harlal, Harlal, my son.” Harlal said, “Ma, I’ll come out in a little while. You go now.” His mother sat on there in the sun, telling her beads.
Master Moshai
The office doorkeeper came and knocked at the door and said, “Babu, if you don’t come out now we won’t get the train.” Harlal said from inside, “I won’t be going by the seven o’clock train today.” The doorkeeper said, “Then when will you go?” Harlal said, “I’ll tell you that later.” The doorkeeper shook his head, turned up his hands and went downstairs. Harlal began to think, ‘Whom can I tell this to? This is theft! Am I to send Benu to jail?’ Suddenly he remembered the jewellery. He had forgotten it altogether. It seemed to him that he had found a way out. He opened the bag and saw that there were not only rings, watch, studs and chain in it, but many more costly ornaments as well—bracelets, a choker, a parting ornament for the hair, a pearl necklace. They were worth far more than three thousand rupees. But this too was theft. This too was not Benu’s. As long as this bag was in his room he was in danger. Then, without delay, Harlal left his room with that letter for Adharlal and the bag. His mother asked, “Where are you going, son?” Harlal said, “To Adhar Babu’s house.” All at once a great weight of nameless fear lifted from his mother’s heart. She decided that it was because Harlal had heard yesterday of Benu’s father’s wedding; ever since he heard it, the poor boy had had no peace of mind. Ah, how much he loves Benu! His mother asked, “So you won’t be going out to the districts today?” Harlal said, “No.” And with that he hurried out.
Master Moshai
Even before he reached Adhar Babu’s house he could hear from a distance that the wedding pipers had struck up a plaintive prelude in raga Alhaiya; but the moment Harlal came through the gate he saw that some sign of disquiet was mixed with the festivity of the wedding house. The doorkeepers were keeping a strict watch; none of the servants could leave the house; every face showed fear and worry. Harlal learnt that a great deal of jewellery had been stolen from the house the night before. Two or three servants were under particular suspicion and arrangements were being made to hand them over to the police. Harlal went up to the first-floor veranda and found Adhar Babu sitting there in a blaze of temper and Ratikanta smoking his hookah. Harlal said, “I have something to tell you in private.” Adhar Babu flared up and said, “This is no time for me to be talking with you in private—whatever you have to say, say it here.” He thought Harlal must have come at this moment to ask him for help or a loan. Ratikanta said, “If you’re shy of telling the Babu anything in front of me, I’ll get up and go.” Adhar said irritably, “Oh, sit down.” Harlal said, “Last night Benu left this bag at my house.” Adhar: What’s in the bag? Harlal opened the bag and handed it to Adhar Babu. Adhar: So master and pupil have set up a fine business together! You knew you’d be caught if you sold the stolen goods, so you’ve brought them back—and you think you’ll get a reward for your honesty?
Master Moshai
Then Harlal handed him the letter addressed to him. When he read it he flew into a rage. He said, “I’ll inform the police. My son is not yet of age—you’ve stolen him away and sent him to England. You probably lent him five hundred rupees and made him write three thousand. I shan’t pay this debt.” Harlal said, “I lent him nothing.” Adhar said, “Then where did he get the money? Did he break open your box and steal it?” Harlal made no answer to that question. Ratikanta said slyly, “Why don’t you ask him—never mind three thousand rupees, has he ever set eyes on even five hundred?” Be that as it may, as soon as the theft of the jewellery was settled, the house was in an uproar over Benu’s running away to England. Harlal took the whole weight of the blame on his own head and came out of the house. When he came out into the street his mind seemed to have gone numb. He had no strength left then even to be afraid or to worry. His mind would not even think what the end of all this might be. As he turned into his lane he saw a carriage standing in front of his house. He started. A sudden hope came to him that Benu had come back. Surely it was Benu! That his trouble should come to a head with no way out at all, he could by no means believe. He hurried up to the carriage and saw one of the Sahibs from his office sitting inside. The moment the Sahib saw Harlal he got out of the carriage, took him by the arm and went into the house. He asked, “Why didn’t you go out to the districts today?”
Master Moshai
The office doorkeeper, growing suspicious, had gone and told the Burra Sahib, and he had sent this man. Harlal said, “Three thousand rupees in notes are missing.” The Sahib asked, “Where have they gone?” Harlal could not even give the answer ‘I don’t know’; he kept silent. The Sahib said, “Come, show me where the money is kept.” Harlal took him to the room upstairs. The Sahib counted it all and searched high and low. He began to go through every room in the house with a fine-tooth comb. Seeing all this, Harlal’s mother could hold back no longer; she came out right in front of the Sahib and asked in desperation, “Oh Harlal, what’s happened?” Harlal said, “Ma, the money’s been stolen.” His mother said, “How can it have been stolen? Harlal, who has brought this ruin on us?” Harlal said, “Ma, be quiet.” When he had finished searching, the Sahib asked, “Who was in this room at night?” Harlal said, “I slept here alone with the door shut—there was no one else.” The Sahib had the money put into the carriage and said to Harlal, “All right, come to the Burra Sahib.” Seeing Harlal going off with the Sahib, his mother barred their way and said, “Sahib, where are you taking my son? I’ve gone hungry myself to bring this boy up—my son would never lay a finger on other people’s money.” The Sahib, not understanding a word of Bengali, said, “All right, all right.”
Master Moshai
Harlal said, “Ma, why are you getting upset? I’ll see the Burra Sahib and come straight back.” His mother said anxiously, “But you haven’t eaten a thing since morning.” Without answering that, Harlal got into the carriage and went. His mother lay where she had fallen on the floor. The Burra Sahib said to Harlal, “Tell me truly what all this is about.” Harlal said, “I did not take the money.” Burra Sahib: That I believe entirely. But you surely know who took it. Harlal made no answer and sat with his head bowed. Sahib: Did anyone take this money with your knowledge? Harlal said, “As long as I lived, no one could have taken this money with my knowledge.” The Burra Sahib said, “Look, Harlal, I trusted you and gave you this responsible work without taking any security. Everyone in the office was against it. Three thousand rupees is nothing much. But you’ll put me to great shame. I’ll give you the whole of today—get the money together any way you can and bring it, and then I shan’t say a word about it; you’ll carry on with your work as before.” With that the Sahib got up and left. It was already eleven o’clock. When Harlal went out with his head bowed, the Babus of the office were delighted and began to talk over Harlal’s fall. Harlal had got one day’s time. One more long day’s lease had been granted him to stir up the mud at the very bottom of despair.
Master Moshai
What way out, what way out, what way out—thinking this over and over, Harlal walked the streets in that sun. At last he stopped thinking whether there was a way out or not, but his wandering through the streets for no reason did not stop. The Calcutta that is a refuge for thousands upon thousands became for Harlal, in a single moment, a gigantic noose-trap. There was no way out of it on any side. The whole of human society stood round this very small Harlal, hemming him in on every side. No one even knew him, and no one bore him any ill will, yet every single person was his enemy. And yet the people in the street brushed past him, walking close at his side; the office Babus came out and snacked from paper cones, and none of them looked at him; at the edge of the Maidan an idle passer-by lay under a tree, his hands under his head and one leg crossed over the other; Hindustani women, a hackney carriage full of them, were on their way to Kalighat; a peon held out a letter in front of Harlal and said, “Babu, read me the address”—as if there were no difference between him and any other passer-by; and he too read the address and explained it to him. Gradually the time came for the offices to close. Carriages bound for home began to pour out along the many streets of the office quarter. The office Babus filled the trams and went home reading the theatre advertisements. From today Harlal had no office, no closing time, no hurry to catch a tram home.
Master Moshai
All the city’s work and business, its houses, its carriages and pairs, its comings and goings, now bared their teeth at Harlal like some monstrous truth, now faded into shadow like a dream with nothing in it. No food, no rest, no shelter: how Harlal’s day passed he never even knew. The gas lamps were lit in street after street—as if a watchful darkness had opened its thousand cruel eyes on every side and lay in silence like a demon greedy for its prey. How late the night had grown Harlal did not even consider. The veins of his forehead were throbbing; his head felt as if it would burst; his whole body was on fire; his legs would carry him no further. All day long, through the alternating fever of pain and numbness of exhaustion, only his mother had kept coming and going in his mind—among all the countless crowds of Calcutta, only that one name had broken through his parched throat to his lips: Ma, Ma, Ma. There was no one else to call. He thought that when the night grew deep, when no one would be awake any longer to insult this very insignificant Harlal for no fault of his, then he would quietly go and curl up close to his mother’s lap—and after that, may he never wake again! For fear that the police or someone else might come to insult him before his mother, he could not go home. When he could no longer carry the weight of his body, Harlal saw a hackney carriage and called it. The driver asked, “Where to?”
Master Moshai
Harlal said, “Nowhere. I’ll take the air for a while on the roads of the Maidan.” The driver, growing suspicious, was about to drive off, when Harlal put a rupee into his hand as fare in advance. Then the carriage began to go round and round the roads of the Maidan with Harlal. Then the weary Harlal laid his burning head on the open window and closed his eyes. Little by little all his pain seemed to ebb away. His body grew cool. A deep, dense peace, full of joy, began to gather in his heart. Some supreme deliverance seemed to take him in its arms from every side. What he had believed all day long—that there was no way for him anywhere, no help, no escape, no end to his humiliation, no limit to his sorrow—seemed in a single moment to become false. Now it seemed to him that it was only a fear; it was not true. What had gripped his life in an iron fist and crushed it, Harlal no longer acknowledged in the least: freedom filled the endless sky; peace had no bounds anywhere. No king or emperor in the whole universe had the power to keep this very insignificant Harlal a prisoner in pain, in humiliation, in injustice.
Master Moshai
The terror with which he had bound himself all came undone. Then, all around his unbound heart, in the endless sky, Harlal began to feel his poor mother growing, even as he watched, growing vast, filling the whole darkness. Nothing could contain her. The streets and ghats of Calcutta, its houses, shops and markets were little by little overspread and lost in her; the wind was filled, the sky was filled; one by one the stars melted into her; all the pain of Harlal’s body and mind, all his thoughts, all his consciousness, little by little were spent in her—there, it was gone, the bubble of hot vapour burst at last—now there was no darkness and no light; there remained only one deep fullness. The church clock struck one. Driving round and round in the dark Maidan, the driver at last grew annoyed and said, “Babu, the horse can’t go any further—tell me where you have to go.” He got no answer. He climbed down from the box, shook Harlal and asked again. No answer. Then, frightened, the driver looked closely and found that Harlal’s body was stiff and his breath had stopped. ‘Where do you have to go?’—to that question no answer ever came from Harlal again.