Select Rabindranath Tagore Stories
My Neighbour
My neighbour is a child-widow. She is like a shephali flower of autumn, wet with dew and fallen from its stem: not meant for the flower-strewn bed of any bridal night, but given over wholly to the worship of the gods. In my heart I worshipped her. What I felt for her I would not care to put in any easier word than worship—not to others, certainly, and not even to myself. Not even Nabinmadhab, my dearest and closest friend, knew anything of it. I took a certain pride in the way I kept the deepest feeling of my life hidden, and by hiding it kept it pure. But a strong feeling is like a river born in the mountains: it will not stay shut up in the peak where it rises. It looks for some way out, and if it fails, it sets up an ache inside the breast. So I had been thinking of putting my feelings into verse. But my bashful pen would not move a single step forward. Now the most astonishing thing is that at precisely this moment my friend Nabinmadhab was seized, out of nowhere and with tremendous force, by the urge to write poetry—as suddenly as an earthquake. The poor fellow had never been visited by such an act of God before, and he was not in the least prepared for this novel upheaval. He had neither metre nor rhyme to hand, and yet, to my amazement, he refused to be daunted. Poetry took hold of him the way a second wife takes hold of a man in his old age. For help and correction in matters of metre and rhyme, Nabinmadhab came to me.
My Neighbour
The subjects of his poems were not new; and yet they were not old either. That is, you could call them eternally new, or just as well eternally old. They were love poems, addressed to a beloved. I gave him a nudge and asked, laughing, “Who is she, then? Who’s the lady?” Nabin laughed. “I haven’t found her yet.” Helping our new poet gave me the greatest relief. I poured all my pent-up feeling into Nabin’s imaginary beloved. As a hen with no chicks of her own will spread her breast over a duck’s egg if that is all she can get, so I, wretch that I was, settled down on Nabinmadhab’s feelings and brooded them with all the warmth of my heart. I corrected the novice’s efforts with such vigour that some fifteen annas in the rupee of each poem ended up being mine. Nabin would say in wonder, “That’s exactly what I want to say, but I can’t say it. Where on earth do you find all these feelings?” And I would answer like a true poet, “In the imagination. For truth is silent; it is imagination that speaks. A real event lies on the stream of feeling like a stone; imagination sets it free to flow.” Nabin thought it over for a moment with a grave face and said, “Yes, I see that. Quite right.” Then, after thinking a while longer, “Right. Quite right.”
My Neighbour
As I have said, there was an anxious shyness in my love, and I could not bring myself to write in my own voice. Only with Nabin set up between us like a screen could my pen find its tongue. The poems seemed to swell with juice until they burst with the heat. Nabin said, “These are your poems. Let’s bring them out under your name.” “Certainly not,” I said. “They are your poems. I have only made one or two small changes.” In time Nabin came to believe it too. I cannot deny that, just as an astronomer watches the sky for the rising of a star, I too would now and then look across at the window of the house next door. And now and then the devotee’s eager glance was rewarded. From the gentle face of that ascetic, absorbed in her round of duties, a calm, cool light would shine back at me, and in a moment all the turmoil in my mind would be stilled. But what was it I saw that day, so suddenly? Were there volcanoes still alive on my moon? Had all the fires in those deserted caves of its mountains, sunk in deep meditation, not yet gone out? It was an afternoon in Baisakh, and clouds were gathering in the north-east. In the fierce light flung out by the clouds of the coming storm, my neighbour stood alone at her window. And that day, in her dark eyes fixed on empty space, I saw a pain that was deep and reached far, far away.
My Neighbour
There is, there is still warmth on that moon of mine! Warm breath still stirs there. She is not made for the gods; she is made for a human being. The vast longing in those two eyes went flying out in the light of that storm like an eager bird—not towards heaven, but towards the nest of a human heart. After I had seen that look, burning with eager desire, I found it almost impossible to keep my restless mind at peace. It was no longer enough to correct someone else’s raw verses; I grew impatient to do something, anything at all. So I resolved to put all my effort into bringing widow remarriage into practice in Bengal. Not only speeches and articles: I came forward to help with money as well. Nabin began to argue with me. He said, “There is a holy peace in lifelong widowhood, a vast loveliness like that of a burial ground in the thin moonlight of an Ekadashi night. Isn’t that shattered by the mere possibility of marriage?” This sort of poetic talk always made me angry. Picture a man dying of starvation in a famine, and a well-fed man who expresses his contempt for the grossness of food and wants to fill the dying man’s belly with the scent of flowers and the songs of birds. How would that look?
My Neighbour
“Look here, Nabin,” I said angrily, “artists say a ruined house has a beauty of its own as a sight. But you can’t look at a house only as a picture. People have to live in it, and so, whatever the artists say, it needs repairs. You want to make fine poetry about widowhood from a safe distance. But you would do well to remember that inside it lives a human heart full of longing, with all its own strange pain.” I had thought there was no way on earth I would bring Nabinmadhab over to my side, and that was why I had spoken that day with rather more heat than was needed. But to my surprise, when my speech was over, Nabinmadhab heaved one deep, long sigh and accepted every word I had said; he did not even give me the chance to make the many other fine points I still had in store. A week or so later Nabin came and said, “If you will help me, I am ready to marry a widow myself.” I was so delighted that I pulled Nabin to my breast and embraced him, and said, “Whatever money it takes, I’ll give it.” Then Nabin told me his story. His beloved, I now learned, was not imaginary. For some time he had loved a widow from a distance, and had told no one. The monthly magazine in which Nabin’s poems—that is to say, mine—appeared had been reaching its proper destination, and the poems had not been wasted. This was the way my worthy friend had found of winning a heart without ever meeting its owner.
My Neighbour
But Nabin assures me he did not adopt these tactics by design. Indeed he believed the widow could not read. He would send the magazines to her brother’s name, unsigned and free of charge. It was only a kind of madness, to console his own heart. He felt as if he were laying an offering of flowers before a goddess, whether she knew of it or not, whether she accepted it or not. And the friendship Nabin struck up with the widow’s brother on one pretext or another—that too, Nabin assures me, had no purpose behind it. The company of anyone close to the one you love is sweet in itself. How in the end he came to meet the sister, when the brother fell seriously ill, is a long story. The poet met the subject of his poems face to face, and there was much discussion of poetry. Nor did the discussion stay confined to the few poems that had been printed. Lately, beaten by me in argument, Nabin had gone to see the widow and actually proposed marriage. At first he could not win her consent at all. Then Nabin brought to bear every argument he had heard from my lips, mixed them with a few tears from his own eyes, and defeated her completely. Now the widow’s guardian, an uncle by marriage, wanted some money.
My Neighbour
“Take it at once,” I said. “Besides,” said Nabin, “for the first five or six months after the wedding my father is sure to stop my allowance. You’ll have to find a way to keep the two of us going until then.” Without a word I wrote out a cheque. Then I said, “Now tell me her name. Since I am no rival of yours, you needn’t be afraid to introduce her. I swear with my hand on you that I will never write a poem to her—and if I do, I won’t send it to her brother. I’ll send it to you.” “Oh, it isn’t that I’m afraid of,” said Nabin. “She is terribly ashamed of marrying again as a widow, so she begged me again and again not to talk about her to any of you. But there’s no point in hiding it any longer. She’s your own neighbour. She lives at number nineteen.” If my heart had been an iron boiler, it would have burst on the spot with one great bang. I asked, “And she has no objection to a widow marrying again?” Nabin laughed. “Not at the moment.” I said, “And it was just the poems that won her over?” “Why not?” said Nabin. “Those poems of mine weren’t bad at all.” “Shame!” I said to myself. Shame on whom? On her? On me? On Providence? But shame, all the same.