Select Rabindranath Tagore Stories
One Night
Surabala and I went to the village school together, and played at bride and groom. Whenever I went to their house, Surabala’s mother made a great fuss of me, and she would put the two of us side by side and say, half to herself, “Ah, what a pair they make!” I was small, but I understood well enough what she meant. The notion that I had some special claim on Surabala, beyond anyone else’s, took firm root in my mind. Drunk on this right of possession, I will not pretend that I did not order her about and torment her. And she, for her part, patiently ran all my errands and bore all my punishments. The neighbourhood praised her looks, but in the eyes of a barbarous small boy that beauty counted for nothing. All I knew was that Surabala had been born in her father’s house for the express purpose of acknowledging my lordship, and that she was therefore a fit object for my particular neglect. My father was naib, the estate manager, to the Chaudhuri zamindars. His plan was that as soon as I could write a fair hand he would teach me the work of the estate office and set me up somewhere as a gomasta, a rent collector. But inwardly I would have none of it. Nilratan from our neighbourhood had run away to Calcutta, got himself an education and become nazir to the Collector Sahib; my aim in life was every bit as lofty. If I could not be the Collector’s nazir, I would be head clerk of the Judge’s court: this I had settled in my own mind once and for all.
One Night
I always saw how deeply my father honoured these men of the courts. I had known since I was a child that on one occasion or another they had to be worshipped with offerings—a fish here, some vegetables there, a rupee, a four-anna piece—and so in my heart I had given a seat of great reverence to the court’s petty officials, down to the very peons. These are the gods our Bengal worships: little new editions of the three hundred and thirty million. Where worldly success is concerned, people trust in them far more sincerely than in Ganesh himself, the giver of success; and so whatever offerings were once Ganesh’s due, these gentlemen receive them all today. Fired by Nilratan’s example, I too, when a good chance came, ran away to Calcutta. At first I stayed in the lodgings of a man I knew from the village; after that my father too began to send me something now and then towards my studies. My education went on in the regular way.
One Night
On top of this I joined societies and meetings as well. That it was urgently necessary to lay down one’s life for the country at short notice, I had no doubt at all. How that difficult feat was to be accomplished I did not know; but that did not mean there was any want of zeal. We were village boys; we had not learned, like the precocious boys of Calcutta, to laugh at everything; so our devotion was very firm indeed. The leaders of our society made the speeches, and we went from door to door with the subscription book, begging, tramping about without food in the midday sun; we stood by the roadside handing out notices; we went to the meeting hall and set out the benches and chairs; and if anyone said a word against our leader, we tucked up our dhotis and were ready to fight. Seeing all these signs, the city boys called us Bangals—country bumpkins. I had come to be a nazir, a sheristadar; I began instead to make ready to be a Mazzini, a Garibaldi. Just then my father and Surabala’s father came to an agreement, and set about arranging for Surabala to marry me. I was fifteen when I ran away to Calcutta, and Surabala was eight; now I was eighteen. In my father’s view I was fast passing the age for marriage. But I, on my side, had taken a silent vow to stay unmarried all my life and die for my country. I told my father I would not marry until I had finished my education. Within two or three months I heard that Surabala had been married to Ramlochan Babu, a pleader. I was busy collecting subscriptions for fallen India; the news struck me as utterly trivial.
One Night
I had passed the Entrance and was about to sit for the First Arts when my father died. I was not alone in the world: there were my mother and two sisters. So I had to leave college and go about looking for work. After much effort I got the post of second master at the Entrance school of a small town in the Noakhali division. I thought I had found the work I was fit for. With counsel and encouragement I would make each of my pupils a general of the India to come. I began my work. I found that the coming examination pressed far harder than the coming India. If you told the boys anything outside grammar and algebra, the headmaster was annoyed. Within a couple of months my zeal too had begun to flag. People like us, who have no genius, sit at home and dream all manner of dreams; and then, when at last we step out into the field of work, we bear the plough on our necks, have our tails twisted from behind, and with heads bowed patiently break the clods day after day, content if in the evening we get a bellyful of fodder. We have no heart left for leaping and prancing. For fear of fire, one master always lived in the school building itself. I was a man alone, so the charge fell on me. I lived in a shed joined to the school’s big thatched hall. The school stood some way from the houses of the town, beside a large tank. All round were areca palms, coconut palms and coral trees, and almost against the walls of the school two huge old neem trees stood leaning into each other, giving their shade.
One Night
* * * There is one thing I have not mentioned so far, and until now I did not think it worth mentioning. The house of Ramlochan Ray, the Government Pleader here, was not far from our school. And I knew that with him lived his wife, Surabala, the playmate of my childhood. I made Ramlochan Babu’s acquaintance. Whether Ramlochan Babu knew that I had known Surabala as a child I cannot say; and on so new an acquaintance I did not think it proper to say anything about it myself. Nor, indeed, did it clearly cross my mind that Surabala had ever, at any time, been bound up in any way with my life. One holiday I went to Ramlochan Babu’s house to call on him. I do not remember what we were discussing—the sad state of present-day India, I believe. Not that he was particularly anxious or downcast about it; but it is the kind of subject on which, pulling at one’s hookah, one can keep up an hour or an hour and a half of fluent, comfortable lament. Just then, in the next room, I heard a very soft tinkle of bangles, a faint rustle of cloth, and the faint sound of feet as well. I knew well enough that through the gap of the window a pair of curious eyes was studying me. At once two eyes came back to me—two big wide eyes, brimming with trust, with innocence and with a child’s love; pupils black as black, thick black lashes, a gaze still and gentle. Suddenly it was as though someone had gripped my heart in a hard fist, and everything inside me throbbed with pain.
One Night
I came back to my lodging, but the ache stayed with me. Whether I wrote or read, whatever I did, nothing would drive the feeling from my mind. All at once my heart was like a great weight, hanging from the veins of my breast and swaying. In the evening, when I had grown a little calmer, I began to ask myself why this should be. From within my mind came the answer: Where has your Surabala gone? I replied: But I gave her up of my own free will. Was she to sit waiting for me for ever? Someone inside me said: Then you could have had her merely for the wishing; now you may beat your head till you die, and you will not have even the right to set eyes on her once. However near you that Surabala of your childhood may be—though you hear the sound of her bangles, though the scent of her washed hair reaches you—there will always be a wall between you. I said: Let it be, then. What is Surabala to me? I heard the answer: Today Surabala is nothing to you; but what might Surabala not have been to you? That was true. What might Surabala not have been to me? The closest to me of all, the nearest of all, the sharer of every joy and sorrow of my life—she might have been all this; and now she is so far, so much a stranger; now it is forbidden to look at her, wrong to speak to her, a sin to think of her. And a Ramlochan, out of nowhere, suddenly turns up, recites a couple of mantras he has by heart, and in one moment swoops down and carries Surabala off from everyone else on earth!
One Night
I have not sat down to preach a new morality to mankind; I have not come to break society or to tear its bonds. I am only setting down what I truly felt. Is every feeling that rises in one’s own mind a reasonable one? That the Surabala who dwelt behind the walls of Ramlochan’s house was mine, more truly than she was Ramlochan’s—this I could not by any means drive out of my mind. Such a thought is utterly unreasonable and wrong, I admit; but it is not unnatural. From then on I could not keep my mind on any work. At noon, when the boys droned in class and everything outside shimmered in the glare, when a faintly warm breeze carried in the scent of the neem blossom, I would long—I do not know what I longed for; this much I can say, I did not long to spend my life correcting the grammar of all these future hopes of India. When school was over I could not bear to stay alone in my big room, and yet if any respectable gentleman came to call, that too was unbearable. In the evening, by the tank, listening to the meaningless rustle of the areca and coconut palms, I would think: human society is a tangled web of mistakes. No one remembers to do the right thing at the right time, and afterwards they fret themselves to death with the wrong longings at the wrong time.
One Night
A man like you could have been Surabala’s husband and lived quite happily into old age; but no, you had to go and be Garibaldi, and you ended up as second master of a village school. And Ramlochan Ray, pleader—there was no pressing need for him, of all people, to be Surabala’s husband; up to the moment before the wedding, Surabala or Bhabashankari, it was all one to him; and yet he, without giving it a moment’s thought, has married her, become Government Pleader, and is earning a tidy income. On days when the milk smells of smoke he scolds Surabala; on days when he is in a good humour he has jewellery made for her. He is nicely plump, wears a chapkan, has not a care in the world; never once does he sit by a tank gazing at the stars and pass an evening in sighs. Ramlochan had gone away for a while on a big lawsuit. As I was alone in my schoolhouse, so that day, I imagine, Surabala was alone in hers. It was a Monday, I remember. The sky had been overcast since morning. At ten o’clock a drizzle began to fall. Seeing which way the sky was going, the headmaster let the school go early. All day long great ragged black clouds went to and fro across the sky, as though making ready for something tremendous. Then the next day, towards afternoon, the rain came down in torrents, and with it a storm. As the night drew on, the rain and the wind grew wilder. At first the wind blew from the east; then little by little it swung round, and blew from the north and the north-east.
One Night
It was useless to try to sleep on such a night. It came to me that in this storm Surabala was alone in her house. Our school building was far stronger than theirs. Again and again I thought of calling her over to the school and spending the night myself on the bank of the tank. But I could not by any means make up my mind. It must have been one or half past one in the night when suddenly we heard the roar of a flood: the sea was rushing in. I left my room and came out. I set off towards Surabala’s house. On the way lay the bank of our tank; before I had even reached it the water was up to my knees. As I climbed up and stood on the bank, a second wave came in. One stretch of the bank of our tank stood perhaps ten or eleven cubits high. As I climbed up onto the bank, another person climbed up too, from the other side. Who it was my whole being, from head to foot, knew. And that she knew me too, I have no doubt. Everything else had gone under water. On an island of five or six cubits, only the two of us stood. It was the hour of the world’s ending; there was no starlight in the sky, every lamp on earth had gone out; it would have done no harm then to speak a word—but not one word could be spoken. Neither of us so much as asked how the other was. We only stood, the two of us, looking into the dark. At our feet the black, mad current of death went roaring and rushing by.
One Night
Today Surabala has left the whole world and come to stand beside me. Today Surabala has no one but me. Long ago, in that childhood, Surabala had floated out of some other birth, out of some ancient dark of mystery, and come to cling to my side on this earth lit by sun and moon and full of people; and today, after so many days, she has left that bright and crowded earth and come, all alone, to my side in this terrible, empty darkness of the end of the world. The stream of birth had brought that new bud to me; the stream of death has brought the full-blown flower to me again—now one more wave, and from this little edge of the earth, from this slender stalk of separation, we two would fall and become one. Let that wave not come. May Surabala live happily all her days, with husband and sons, home and wealth and kin. I, standing this one night on the shore of the great dissolution, have tasted joy without end. * * * The night was nearly over. The storm died down, the water went back. Surabala went home without a word, and without a word I went to my room. I thought: I have become no nazir, no sheristadar, no Garibaldi; I am second master of a broken-down school; and in the whole of my life on this earth, for one moment only, an eternal night once rose—and of all the days and nights of my span, that one night alone is the single, supreme fulfilment of my trifling life.