Select Rabindranath Tagore Stories
Punishment
1 When the two brothers, Dukhiram Rui and Chhidam Rui, set out in the morning, billhooks in hand, to hire themselves out for the day, their two wives were in the thick of a shouting, scolding row. But the whole neighbourhood had grown as used to this uproar as to all the other daily noises of nature. The moment shrill voices were heard, people would say to one another, “There, they’re at it.” Meaning: just what was expected has happened; today too the law of nature has suffered no exception. Nobody asks why when the sun rises in the east at dawn, and in the same way, when a hullabaloo broke out between the two sisters-in-law in this house of the Kuris, nobody felt the least curiosity about its cause. No doubt this squabbling and commotion touched the two husbands more nearly than it touched the neighbours; but they did not count it any sort of hardship. It was as if the two brothers were travelling the long road of household life together in a one-horse ekka, and had come to take the ceaseless rattle and clatter of its two springless wheels as part of the ordained rule of life’s journey.
Punishment
Rather, on a day when there was no sound at all in the house, when everything lay hushed and still and eerie, there was a dread of some unnatural calamity about to fall; on such a day nobody could reckon what might happen, or when. On the day our story begins, when the two brothers came home towards evening, worn out from their day’s labour, they found the house hushed and heavy, brooding. Outside, too, it was very close. Around midday there had been one heavy burst of rain. Clouds still massed on every side. There was not a breath of wind. With the rains, the jungle and weeds around the house had shot up wildly, and from them and from the flooded jute fields the thick, steamy smell of wet vegetation had gathered all round and stood there, solid, like a motionless wall. Frogs croaked in the pond behind the cowshed, and the still evening sky was full to the brim with the shrilling of crickets. * * * Not far off, the Padma in flood, under the shadow of the new clouds, flowed on with a very still and terrible look. It had eaten away most of the fields and come close up to the houses. At the edge of the crumbling bank the roots of one or two mango and jackfruit trees had even come into view, like the spread fingers of helpless fists clutching at empty air for one last thing to hold on to.
Punishment
That day Dukhiram and Chhidam had gone to work at the zamindar’s office. Across the river the paddy on the char, the low sandbank, had ripened. Every poor man in the countryside had set to work to cut it before the rains swept the char away, some in their own fields, some hiring out their labour; only these two brothers had been seized by a peon from the office and dragged off by force. Rain was coming through the office roof in several places, and they had worked the whole day mending it and making a few bamboo screens. They had not been let go home; they had had only a bite to eat from the office. Every now and then they had been soaked in the rain as well; they had not been given their fair wages, and the unjust, harsh words they had had to hear instead were far more than their due. Wading home at evening through the mud and water of the path, the two brothers found the younger wife, Chandara, lying silent on the ground on the spread end of her sari. Like the cloudy day itself, she had poured out a great flood of tears at noon, and now, towards evening, had stopped and lay heavy and sullen. The elder wife, Radha, sat on the veranda with a great scowl on her face. Her little son of a year and a half had been crying; when the brothers came in they saw the naked child lying on his back in one corner of the yard, asleep. Hungry, Dukhiram lost no time. “Give me my rice,” he said.
Punishment
Like a spark falling on a sack of gunpowder, the elder wife flared up in an instant, her shrill voice filling the sky. “Rice? Where’s the rice for me to give you? Did you leave me any to cook? Am I to go out and earn it myself?” After a whole day of toil and humiliation, in that cheerless, dark house without a grain to eat, with the fire of hunger blazing in him, his wife’s harsh words, and above all the ugly sneer hidden in the last of them, were suddenly past all bearing for Dukhiram. In a deep roar, like an angry tiger, he said, “What did you say?” And in that instant, without a thought, he took up his billhook and brought it down on his wife’s head. Radha fell against her younger sister-in-law’s knees, and death did not keep her waiting a moment. Chandara, her clothes soaked in blood, screamed, “Oh, what’s happened!” Chhidam clapped his hand over her mouth. Dukhiram dropped the billhook and sat down on the ground with his hands over his face, like a man stunned out of his wits. The boy woke and began to scream and cry with fright. Outside, all was perfect peace. The herd boys were bringing the cattle home to the village. Those who had gone to cut the newly ripened paddy on the char across the river had come back to this side, five or seven to each little boat, and nearly all of them had reached home, each with two or four sheaves on his head, the reward of his labour.
Punishment
Uncle Ramlochan of the Chakravarti house had taken a letter to the village post office, come home, and was quietly smoking his tobacco with an easy mind. Suddenly he remembered that his under-tenant Dukhi owed a great deal of rent, and had promised to pay part of it today. Deciding that Dukhi must be home by now, he threw his shawl over his shoulder, took his umbrella and set out. As he entered the Kuris’ yard, a shiver went through him. The lamp had not been lit in the house. On the dark veranda two or three dark shapes could be dimly made out. Every now and then a smothered sobbing welled up from one corner of the veranda, and each time the boy tried to cry out “Ma! Ma!” Chhidam pressed a hand over his mouth. A little frightened, Ramlochan asked, “Dukhi, are you there?” Dukhi had been sitting all this while as motionless as a figure of stone; the moment he heard his name he burst into sobs like a helpless child. Chhidam hurried down from the veranda into the yard and came up to Chakravarti. Chakravarti asked, “The women have been at it again, I suppose? I’ve heard the screaming all day.”
Punishment
Until then Chhidam had not been able to think what to do. All sorts of impossible stories had been going round in his head. For the time being he had decided that when the night was a little further on, he would carry the body off somewhere. That Chakravarti might turn up in the meantime had never crossed his mind. No answer came to him on the spot. He blurted out, “Yes, there was a terrible quarrel today.” Chakravarti made as if to step towards the veranda. “But why should Dukhi cry over that?” Chhidam saw there was no way out. Suddenly he blurted, “They quarrelled, and the younger wife brought the billhook down on the elder wife’s head.” It is not easy to imagine any danger but the one at hand. Chhidam was thinking only, ‘How am I to escape this terrible truth?’ That a lie could be more terrible still did not occur to him. The moment he heard Ramlochan’s question an answer came into his head, and he blurted it out at once. Ramlochan started. “What! What are you saying! She isn’t dead, is she?” “She’s dead,” said Chhidam, and clutched Chakravarti’s feet. Chakravarti could see no way of escape. Ram, Ram, he thought, what a mess I’ve walked into at this hour of the evening! Giving evidence in court will be the death of me. Chhidam would not let go of his feet. “Dadathakur,” he said, “what can I do now to save my wife?”
Punishment
In matters of lawsuits and litigation, Ramlochan was the chief minister of the whole village. He thought a little and said, “Look, there is one way. Run to the police station this minute and tell them that your elder brother Dukhi came home in the evening and asked for his rice, and because the rice wasn’t ready he brought his billhook down on his wife’s head. I promise you, say that and the girl will be saved.” Chhidam’s throat went dry. He got up and said, “Thakur, if my wife goes I can get another wife, but if my brother hangs I’ll never get another brother.” Yet when he had laid the blame on his own wife he had thought of none of this. He had done a thing in haste, and now, without his knowing it, his mind was gathering arguments and comforts on its own side. Chakravarti too found the argument reasonable. “Then tell it just the way it happened,” he said. “You can’t keep every side safe.” With that, Ramlochan left at once, and in no time it was all over the village that Chandara of the Kuri house had flown into a rage and brought a billhook down on her elder sister-in-law’s head. As water rushes into a village when a dyke breaks, the police came pouring in with a roar; guilty and innocent alike were thrown into a terrible fright.
Punishment
2 Chhidam thought: the path he had cut, he must walk. He had said one thing to Chakravarti with his own mouth, and it had gone all round the village; if something else came out now, who knew what might come of what? He could not begin to work it out. He decided there was no way left but to hold somehow to that story, tie four or five more stories on to it, and so save his wife. Chhidam asked his wife Chandara to take the crime on her own shoulders. She was struck as if by lightning. Chhidam reassured her: “Do as I tell you. You’ve nothing to fear; we’ll get you off.” He reassured her, true enough; but his throat went dry and his face turned ashen. Chandara could not have been more than seventeen or eighteen. Her face was plump and round; her body not very tall, firm and compact; her healthy, strong limbs had such grace that as she walked about or moved or turned, nothing anywhere seemed to catch. She was like a newly built boat: small and neat and shapely, gliding with the greatest ease, with not a joint anywhere gone slack. Everything in the world amused and interested her; she loved going round the neighbourhood to gossip, and going to and from the ghat with a pitcher on her hip she would part her veil a little with two fingers and, with her bright, restless, deep-black eyes, take in everything along the way that was worth seeing.
Punishment
The elder wife had been her exact opposite: utterly untidy, slack and all at sixes and sevens. She could never manage anything, not her head-covering, not the child on her hip, not the housework. She had nothing much to do, and yet somehow she never seemed to find a free moment. Her younger sister-in-law did not say much to her; in a soft voice she would give her one or two sharp stings, and the other would blaze up, howling and raging, scolding and ranting until she was spent, and set the whole neighbourhood in a turmoil. Between the two husbands and their wives there was a curious likeness of nature too. Dukhiram was a rather bulky man: broad of bone, short of nose, with two eyes that never seemed quite to understand this visible world and yet never wished to ask it any questions either. A man so harmless and yet so fearsome, so strong and yet so helpless, is very rarely met. Chhidam, on the other hand, looked as if someone had carved him with great care out of a piece of glossy black stone. Not a thing superfluous, and not a dent anywhere. In every limb strength and skill had blended to a perfect finish. Whether he leapt into the river from a high bank, pushed a boat along with a pole, or climbed a bamboo clump and cut down canes picked one by one, whatever he did showed a measured neatness, an effortless grace. His long black hair, oiled and carefully combed back from his forehead, fell to his shoulders; he took no small trouble over his dress and looks.
Punishment
Though his eye was not indifferent to the beauty of the other young wives of the village, and he was eager enough to make himself attractive in their eyes, Chhidam loved his own young wife with a rather special love. They quarrelled and they made it up, and neither could ever get the better of the other. There was one more reason why the bond between them was rather strong. Chhidam thought that a woman of Chandara’s flighty, restless nature was not to be trusted too far; and Chandara thought, my husband has an eye in every direction; unless I keep him on a tight rein, there’s no knowing when he’ll slip out of my hands. For some time before the present events there had been serious trouble between husband and wife. Chandara had noticed that her husband would go off to distant places now and then on the excuse of work, sometimes even staying away a day or two, and yet he brought nothing home. Seeing bad signs, she too began to go somewhat too far. She took to going down to the ghat at all hours, and coming back from her rounds of the neighbourhood she would hold forth at great length on Kashi Majumdar’s second son. It was as if someone had mixed poison into Chhidam’s days and nights. Wherever he went to work, he could not settle for a moment. One day he came and gave his brother’s wife a fierce scolding. She threw up her hands and, in a ringing voice, calling on her dead father as if he stood there, cried, “That girl runs ahead of the storm, and I’m supposed to keep her in hand! I know she’ll bring ruin on us one of these days.”
Punishment
Chandara came in from the next room and said softly, “Why, Didi, what are you so afraid of?” And with that a fierce battle broke out between the two sisters-in-law. Chhidam glared at her. “If I ever hear again that you’ve gone to the ghat alone, I’ll break every bone in your body.” “Then my bones would get some rest at last,” said Chandara, and at once made to go out. In one bound Chhidam had her by the hair, dragged her into the room, and bolted the door from outside. When he came back from work at evening, he found the door open and nobody in the room. Chandara had walked past three villages and gone straight to her uncle’s house. With great trouble and much coaxing and pleading, Chhidam brought her home from there, but this time he admitted defeat. He saw that just as it is near impossible to hold a handful of mercury tight in the fist, so it was impossible to keep a firm hold on this fistful of a wife; she seemed to slip out between his ten fingers. He used no more force, but he lived in great unease. His ever-fearful love for his restless young wife grew sore and throbbing, like a fierce pain. At times he even thought: if she died, I could stop worrying and have a little peace. Men are never so jealous of Death as they are of other men. It was at such a time that the calamity struck the house.
Punishment
When her husband told Chandara to confess to the murder, she stared at him, stunned; her two black eyes, like black fire, burned him in silence. Her whole body and mind seemed to shrink and shrink, trying to slip out of the clutches of this demon of a husband. Her whole inmost self turned utterly away from him. Chhidam reassured her, “You’ve nothing to be afraid of,” and taught her over and over what she was to say to the police and to the magistrate. Chandara heard none of that long story; she sat there like a figure of wood. In everything Dukhiram relied on Chhidam alone. When Chhidam told him to lay the blame on Chandara, Dukhi said, “Then what will become of the young wife?” “I’ll get her off,” said Chhidam. Huge Dukhiram was at ease. 3 Chhidam had taught his wife: “You say the elder wife came at me with the kitchen blade, and I tried to fend her off with the billhook, and somehow it caught her.” All of this was Ramlochan’s composition. The flourishes and proofs it would need, he had also taught Chhidam in full detail. The police came and began their inquiry. By now everyone in the village firmly believed that it was Chandara who had killed her elder sister-in-law. Every witness bore it out. When the police questioned Chandara, she said, “Yes, I killed her.” “Why did you kill her?” “I couldn’t bear the sight of her.” “Was there an argument?” “No.” “Did she come at you first?” “No.” “Had she been ill-treating you?” “No.”
Punishment
Everyone was astounded at these answers. Chhidam was beside himself. “She isn’t telling it right. The elder wife first—” The daroga silenced him with a sharp rebuke. In the end he cross-examined her by the book, over and over, and got the same answer every time: Chandara would admit to no attack of any kind from the elder wife. You could not find a more stubborn girl. She was leaning towards the gallows with all her might, and there was no holding her back. What terrible wounded pride! In her heart Chandara was saying to her husband, ‘I leave you, and I give my young womanhood to the gallows for a bridegroom. My last tie in this life is with it.’ Under arrest, Chandara, a harmless, small, restless, fun-loving village wife, went along the village paths she had known all her life, past the chariot ground, through the market, by the edge of the ghat, in front of the Majumdars’ house, past the post office and the schoolhouse, under the eyes of everyone she knew, bearing the brand of disgrace, leaving her home for ever. A troop of boys followed behind her, and the village women, her friends and companions, some through a gap in their veils, some from a doorway, some standing behind a tree, watched Chandara being led away by the police, and shuddered with shame, loathing and fear. Before the deputy magistrate too, Chandara confessed her guilt. And nothing came out to show that the elder wife had ill-treated her in any way at the time of the murder.
Punishment
But that day Chhidam, the moment he came to the witness stand, broke down and wept, and with folded hands said, “Mercy, Huzur, my wife has done nothing wrong!” The magistrate checked his outburst with a stern word and began to question him, and one by one he told the true facts. The magistrate did not believe him. For the chief witness, a respectable and trusted gentleman, Ramlochan, said, “I reached the spot very soon after the murder. The witness Chhidam confessed everything to me, clutched my feet and said, ‘Tell me how I can save my wife.’ I said neither yes nor no. The witness said to me, ‘If I say my elder brother asked for his rice, didn’t get it, and struck his wife in a rage, will she be saved?’ I said, ‘Watch it, you bastard! Don’t you tell one word of a lie in court. There’s no greater sin than that.’” And so on. At first Ramlochan had made up a good many stories to save Chandara, but when he saw that Chandara herself had dug in her heels, he thought, ‘Good Lord, am I to end up charged with false witness? Better to tell the little I know.’ With this in mind Ramlochan told what he knew. Indeed, he did not hold back from telling a little more than that. The deputy magistrate committed the case to the sessions court. Meanwhile ploughing and sowing, markets and fairs, laughter and tears, all the work of the world went on. And as in every year before, the unbroken rains of Shravan poured down on the young green paddy fields.
Punishment
The police were at court with the accused and the witnesses. In the munsif’s court across the way, crowds of people sat waiting for their own cases. A lawyer had come all the way from Calcutta over the division of a pond behind somebody’s kitchen, and the plaintiff had thirty-nine witnesses there for the occasion. Hundreds upon hundreds of people had come, anxious to have their accounts split to the last cowrie, believing that for the time being there was nothing in the world of greater weight. Chhidam stared fixedly from the window at this busy, bustling, everyday world; it all seemed like a dream. In the great banyan in the compound a koel was calling; the koels have no laws and no courts. Chandara said to the judge, “Oh, Sahib, how many times am I to keep saying the same thing?” The judge explained to her, “Do you know the punishment for the crime you are confessing to?” “No,” said Chandara. The judge said, “The punishment is hanging.” Chandara said, “Oh, I fall at your feet, Sahib, give me that, then. Do whatever you people please. I can’t bear it any more.” When Chhidam was brought into court, Chandara turned her face away. The judge said, “Look at the witness and say what he is to you.” Chandara covered her face with both hands and said, “He’s my husband.” The question came: “Doesn’t he love you?” Answer: Oh, he loves me terribly. Question: Don’t you love him? Answer: I love him very much.
Punishment
When Chhidam was questioned, he said, “I killed her.” Question: Why? Chhidam: I asked for my rice, and the elder wife didn’t give it to me. Dukhiram came to give evidence and fainted. When he came round, he answered, “Sahib, I killed her.” “Why?” “I asked for my rice, and she didn’t give it to me.” After much cross-examination, and after hearing the other evidence, the judge saw clearly that the two brothers were confessing to the crime to save the woman of their house from the shame of the gallows. But from the police to the sessions court Chandara had been saying one and the same thing all along; her words had not shifted by a hair. Two lawyers had come forward of their own accord and tried hard to save her from the death sentence, but in the end they had owned themselves beaten by her. On the day that a dark little slip of a girl, with her round little face, had put down her dolls and left her father’s house for her husband’s, who, that night at the auspicious hour of the wedding, could have imagined this day? Her father, as he lay dying, had taken comfort in the thought that whatever else, he had seen his little girl to a good end. In the jail, before the hanging, the kindly civil surgeon asked Chandara, “Is there anyone you’d like to see?” Chandara said, “I want to see my mother, just once.” The doctor said, “Your husband wants to see you. Shall I send for him?” Chandara said, “Death!—”