Select Rabindranath Tagore Stories
Ramkanai’s Folly
Those who say that, as Gurucharan lay dying, the lady of his second marriage sat in the inner rooms playing cards are people who slander all the world and make a mountain out of a molehill. In truth the mistress of the house was at that moment sitting on one foot, the other knee drawn up to her chin, eating her panta bhat, last night’s rice soaked in water, with raw tamarind, green chillies and a fiery prawn chachchari, and giving it her most earnest attention. When the call came from outside, she abandoned the heap of chewed stalks and the emptied plate and said with a grave face, “One can’t even find the time to swallow a couple of mouthfuls of panta bhat.”
Ramkanai’s Folly
Meanwhile, when the doctor had given up hope, Gurucharan’s brother Ramkanai sat down beside the sick man and said softly, “Dada, if you have any wish to make a will, tell me.” Gurucharan said in a faint voice, “I’ll speak; you write it down.” Ramkanai made ready with paper and pen. Gurucharan went on, “All my property, movable and immovable, I give to my lawful wife, Srimati Baradasundari.” Ramkanai wrote, but his pen would hardly move. He had cherished a great hope that his only son, Nabadwip, would inherit the whole estate of his childless uncle. Though the two brothers kept separate kitchens, it was in this hope that Nabadwip’s mother had on no account let him take up a job, and had married him off early; and, ashes in the mouths of their enemies, the marriage had not been barren. And yet Ramkanai wrote, and put the pen into his brother’s hand to sign. What Gurucharan signed with his lifeless hand—a few shaky, crooked lines or his name—would have been hard to say. When the wife came in, her panta bhat finished, and saw that Gurucharan had lost his speech, she began to weep. Those who had hoped for a great deal and been cut out of the property called it crocodile tears. But that is not to be believed. When she heard about the will, Nabadwip’s mother came running and raised a fearful row. “A man loses his wits at the hour of death,” she said. “With a golden boy of a nephew like ours—”
Ramkanai’s Folly
Ramkanai respected his wife deeply—so deeply that in other words it might be called fear—yet he could not hold back. He hurried in and said, “Mejobou, your wits are not at death’s door, so why are you behaving like this? Dada is leaving us, but I am still here. Whatever you have to say, tell me when there’s time. This isn’t the moment.” By the time Nabadwip got the news and arrived, his uncle had passed away. Nabadwip turned on the dead man with a threat: “We’ll see who lights your pyre—and if I perform your shraddha, my name isn’t Nabadwip.” Gurucharan was a man who believed in nothing. He had been a pupil of Duff Sahib’s. Whatever the scriptures held most unfit to eat gave him the keenest satisfaction. If people called him a Christian, he would bite his tongue in horror and say, “Ram, Ram! If I’m a Christian, I’m a beef-eater!” A man in that condition while he lived was hardly likely, so freshly dead, to be shaken in the least by the fear of losing his funeral offerings. But for the present no other path of revenge was open. Nabadwip found one consolation: the fellow would be properly done for in the next world. As long as one is in this world, one’s belly gets filled somehow even without one’s uncle’s property; but in the world where his uncle had gone, not even begging will get you a rice-ball offering. There are many advantages in staying alive.
Ramkanai’s Folly
Ramkanai went to Baradasundari and said, “Bouthakurani, Dada has left all his property to you. This is his will. Put it away safely in the iron chest.” The widow was at that moment making up long verses as she went and lamenting at the top of her voice, while a few of the maids joined their voices to hers and now and then put in a fresh word or two, and between them their dirge was keeping the whole neighbourhood awake. This scrap of paper, arriving in the middle of it, more or less broke the rhythm, and the feeling too lost its thread. The performance took the following disjointed shape. “Oh, what ruin has fallen on me, oh, what ruin! Well now, Thakurpo, whose writing is this? Yours, I suppose? Oh, who will ever look after me so tenderly again, who will so much as look my way—you lot, stop a moment, don’t make such a din, let me hear what he’s saying. Oh, why didn’t I go first—why am I left alive?” Ramkanai sighed inwardly and said to himself, ‘That is our bad luck.’ When they got home, Nabadwip’s mother fell upon Ramkanai. As a luckless bullock that has tumbled into a ditch with its loaded cart stands a long while helpless and unmoving under a thousand prods from the carter, so Ramkanai bore it a long while in silence. At last he said piteously, “What have I done wrong? I’m not Dada.”
Ramkanai’s Folly
Nabadwip’s mother flared up with a hiss. “Oh no, you’re such a good man, you don’t understand a thing! Dada said ‘Write,’ and his brother wrote it down, just like that. You’re all the same. You’re only waiting to play the very same trick when your own time comes. The moment I’m dead you’ll bring some wretched, burnt-faced witch into the house—and cast my golden Nabadwip adrift on the open sea. But don’t you worry about that. I’m not dying in a hurry.” Dwelling in this way on the atrocities Ramkanai would one day commit, the mistress of his house grew more and more beside herself. Ramkanai knew for certain that if he raised the least protest to put these wild imaginary fears to rest, it would only make matters worse. Fearing that, he kept quiet like a guilty man—as if the deed were already done, as if he had already cheated golden Nabadwip of his property, signed everything over to his future second wife and gone and died, and now there was nothing for it but to confess.
Ramkanai’s Folly
Meanwhile Nabadwip, after long consultations with his clever friends, came to his mother and said, “There’s nothing to worry about. This property will be mine. Father has to be got out of the way for a while. If he’s here, he’ll spoil everything.” Nabadwip’s mother had not the slightest regard for Nabadwip’s father’s intelligence, so the idea struck her as perfectly sound too. In the end, under his wife’s prodding, this wholly unnecessary fool of a father, this spoiler of plans, made some excuse or other and went off to take refuge in Kashi for a while. Within a short time Baradasundari and Nabadwipchandra had gone to court, each accusing the other of forging a will. The will Nabadwip had brought out in his own name bore a signature that plainly proved the hand to be Gurucharan’s, and one or two disinterested witnesses to it had been found as well. On Baradasundari’s side, Nabadwip’s father was the only witness, and the signature was beyond anyone’s power to read. She had a cousin, her mother’s brother’s son, who lived in her house at her expense. “Didi,” he said, “you have nothing to worry about. I’ll give evidence, and I’ll round up more witnesses too.” When the affair was fully ripe, Nabadwip’s mother sent to Kashi for Nabadwip’s father. That obedient gentleman duly arrived, bag and umbrella in hand. He even attempted a little gallantry: palms joined and smiling, he said, “Your slave is present. What are Her Majesty’s commands?”
Ramkanai’s Folly
His wife tossed her head and said, “Oh, go on, go on, spare me your jokes. All this time you stayed away in Kashi on one excuse or another, and not for a single day did you think of us.” And so forth. In this manner the two parties went on for a long while bringing tender charges against each other—until at last the complaint left the person and arrived at the whole sex. Nabadwip’s mother compared a man’s love to the fondness a Muslim feels for his chickens. Nabadwip’s father said, ‘Honey on a woman’s lips, a razor in her heart’—though when Nabadwip’s father had ever tasted this honey of the lips would be hard to say. Meanwhile Ramkanai suddenly received a summons from the court to appear as a witness. While he was still trying in bewilderment to make out what it meant, Nabadwip’s mother came and wept floods. She said that the bone-scorching witch was not content with trying to rob her darling Nabadwip of his rightful inheritance from his loving uncle; she was now getting ready to send the golden boy to jail. At last, as he gradually pieced the whole business together, Ramkanai’s eyes went fixed in his head. “What ruin have you people brought on us!” he cried aloud. Little by little his wife showed herself in her true colours. “Why, what has Nabadwip done wrong in this? Is he not to take his uncle’s property? Is he to give it up just like that, for the asking?”
Ramkanai’s Folly
That some blind she-devil, some husband-killer, some daughter of a barren woman should fly in from nowhere and make herself at home—what son of a noble line, what lamp of his house, golden as the moon, could be expected to endure it? Even if, at the hour of death and under a witch’s spells, some weak-minded elder uncle had fallen into an error, what great wrong was it if his golden nephew corrected that error with his own hand? The dazed Ramkanai saw his wife and son join forces, now storming and threatening, now shedding tears; then he struck his forehead with his hand and sat down in silence. He gave up food; he would not touch even water. Two days passed in this way, in silence and without food, and the day of the trial came. In the meantime Nabadwip had so thoroughly won over Baradasundari’s cousin, with threats and with bribes, that the man gave evidence on Nabadwip’s side without a qualm. Just as the goddess of victory was preparing to desert Baradasundari for the other party, Ramkanai was called. The old man, half dead from hunger, lips dry and tongue parched, gripped the rail of the witness box with thin, trembling fingers. The clever barrister began his cross-examination, meaning to draw the words out of him with great skill—beginning a long way off and making his way towards the point with care, by a very slow and winding path.
Ramkanai’s Folly
Then Ramkanai turned to the judge and said with joined palms, “Huzoor, I am an old man and very weak. I have not the strength to say much. Let me say what I have to say in a few words. My elder brother, the late Gurucharan Chakravarti, at the time of his death left all his property by will to his wife, Srimati Baradasundari. I wrote that will with my own hand, and my brother signed it with his own hand. The will my son Nabadwipchandra has filed is false.” With these words Ramkanai, trembling all over, fell down in a faint. The clever barrister turned to the attorney beside him and said, much amused, “By Jove! Didn’t I pin the fellow down!” The cousin ran to his Didi and said, “The old man had ruined everything—it was my evidence that saved the case.” Didi said, “Really? Who can ever tell what people are like! And I always thought the old man was a good sort.” With Nabadwip in jail, his clever friends thought long and hard and decided that the old man must surely have done it out of fear: once he was up in the witness box, the old man hadn’t been able to keep his head. Search the whole town, and you wouldn’t find so perfect a fool. When he got home, Ramkanai fell ill with a high, delirious fever. Babbling his son’s name, this fool, this spoiler of every undertaking, this unnecessary father of Nabadwip, passed from the earth. Some among his relatives said, ‘It would have been better if he had gone a little sooner’—but I do not care to name them.