Select Rabindranath Tagore Stories
Subha
When the girl was given the name Subhashini, the sweet-spoken one, who could have known that she would be mute? Her two elder sisters had been named Sukeshini, the lovely-haired, and Suhasini, the sweetly smiling, and so, for the sake of the rhyme, their father named the youngest Subhashini. Now everyone calls her Subha for short. The two elder girls have been married off, with the proper amount of searching and spending, and now the youngest reigns in the house like a silent weight on her parents’ hearts. Not everyone believes that one who does not speak can feel, and so people would talk of their worries about her future in front of her face. From early childhood she had understood that she had come into her father’s house as a curse from God. The result was that she was forever trying to keep herself hidden from people’s eyes. She used to think: if only everyone would forget me, what a relief it would be. But who ever forgets a pain? She was never out of her parents’ minds. Her mother especially looked on her as a flaw in herself; for a mother sees a daughter, far more than a son, as a part of her own being—any imperfection in a daughter she feels, somehow, as a shame that is peculiarly her own. Banikantha, the girl’s father, if anything seemed to love Subha a little more than his other daughters; but her mother regarded her as a stain on her own womb and was deeply vexed with her. Subha had no words, but she had two large dark eyes with long lashes, and at the faintest hint of a feeling her lips would tremble like tender new leaves.
Subha
The thoughts we express in words we have to shape very largely by our own effort, rather like making a translation; it does not always come out right, and for want of skill we often get it wrong. But dark eyes have nothing to translate—the mind simply casts its shadow on them; of itself, feeling opens and closes over them. Now they blaze up brightly, now they dim and fade; now they gaze unblinking like the setting moon, now they flash out in every direction like quick, restless lightning. One who from birth has had no language but the expressions of the face has a language of the eyes that is boundlessly wide and fathomlessly deep—much like a clear sky, a silent stage for dawn and sunset, for light and shade. In this wordless human being there is a lonely grandeur, like the grandeur of nature itself. That is why ordinary boys and girls were half afraid of her and would not play with her. She was soundless and companionless as a deserted noon. 2 The village is called Chandipur. Its river is a little river of Bengal, like a daughter of a good household: she does not spread herself far; slender and never idle, she keeps within her banks and gets on with her work; she seems to have some tie or other with everyone in the villages on either side. Along both shores are houses and high banks dense with the shade of trees; and below them the stream, the village’s own bringer of plenty, goes on her way to her countless good works with quick, self-forgetful steps and a glad heart.
Subha
Banikantha’s house stands right above the river. Its fence of split bamboo, its big thatched house, its cowshed and husking shed, its haystacks, its tamarind tree and its groves of mango, jackfruit and banana catch the eye of everyone who goes by in a boat. Whether anyone notices the mute girl amid all this household plenty I cannot say; but whenever her work leaves her a moment free, she comes and sits here on the riverbank. Nature seems to make up for her want of speech. It is as if nature speaks for her. The babble of the river, the hubbub of people, the boatman’s song, the calls of birds, the rustle of trees, all mingle and become one with the moving, stirring, trembling of everything around, and like the waves of the sea they come breaking and breaking against the shore of the girl’s ever-silent heart. These many sounds and changing motions of nature are the language of the mute as well, the very language of Subha with her large, long-lashed eyes, spread out wide across the whole world: from the meadows shrill with crickets to the starry worlds beyond all sound, nothing but signs, gestures, music, weeping and sighs.
Subha
And at noon, when the boatmen and fishermen went off to eat, when the householders slept and the birds fell silent and the ferry stood still, when the busy world stopped short in the middle of all its work and took on a fearful, lonely look, then under the vast, fierce sky only a mute nature and a mute girl would sit face to face in silence—one in the wide spread of the sunlight, the other in the small shade of a tree. It is not that Subha had no circle of a few close friends. There were the two cows in the cowshed, Sarbashi and Panguli by name. They had never heard those names from the girl’s lips, but they knew her footstep—she had a wordless, plaintive tune of her own, and its meaning they understood more easily than any language. When Subha was petting them, when she was scolding them, when she was coaxing them, they could tell better than people could. Subha would go into the cowshed, put both arms round Sarbashi’s neck and rub her cheek against her ear, and Panguli would gaze at her with gentle eyes and lick her. Three times a day, regularly, the girl went to the cowshed, and there were irregular visits besides; on a day when she had heard some harsh word in the house, she would come to these two dumb friends of hers at an odd hour—and from her patient, sorrow-stilled gaze they seemed, by some blind power of divining, to understand the ache in the girl’s heart, and they would come close and press against her and rub their horns softly against her arms, trying in their speechless anxiety to comfort her.
Subha
Besides these there were a goat and a kitten; with them Subha had no such friendship of equals, though they showed her loyalty enough. The kitten, by day and by night, whenever it pleased, would take possession of Subha’s warm lap without the least ceremony and make its arrangements for a blissful sleep; and it gave her to understand, by hints, that when Subha stroked its neck and back with her soft fingers, this was of great assistance in getting off to sleep. 3 Among creatures of the higher order, too, Subha had found one more companion. But just what the girl’s relation with him was is hard to determine; for he was a creature possessed of speech, and so the two had no language in common. He was the younger son of the Gosains—Pratap by name. A thoroughly good-for-nothing fellow. After long efforts his parents had given up all hope that he would ever work and take some pains to better the family’s fortunes. Good-for-nothings have this advantage: their own relations may be annoyed with them, but they are generally the favourites of people unrelated to them—for, being tied to no work, they become public property. Just as a town needs a public garden or two that belongs to no one’s house, so a village has a particular need of two or three good-for-nothings who belong to the public. Wherever one pair of hands is short, at work or at play, at a festivity or at leisure, they are always to be found close at hand.
Subha
Pratap’s chief passion was angling with a rod. A good deal of time can be got through easily that way. In the afternoons he could usually be seen so employed on the riverbank, and on these occasions he usually met Subha. Whatever he was employed in, Pratap liked to have a companion; and when one is fishing, a wordless companion is the best of all—which is why Pratap appreciated Subha’s worth. And so, where everyone else called Subha Subha, Pratap added a little extra fondness and called her “Su.” Subha would sit under the tamarind tree, and Pratap, not far off, would cast his line and sit gazing at the water. Pratap was allowed one paan a sitting, and Subha would make it up herself and bring it to him. And, I imagine, as she sat and gazed for a long while, she would long to be of some special help to Pratap, to be of some use, to let him know somehow that she too was a person of no small importance in this world. But there was nothing to be done. Then in her heart she would pray to God for some miraculous power—she longed to work some wonderful thing all of a sudden, by magic, so that Pratap would see it and be astonished and say, “Well, well! I never knew our Subhi could do all this.”
Subha
Just suppose Subha were a water-maiden; she would rise slowly out of the water and leave the jewel from a serpent’s head on the landing steps; Pratap would drop his paltry fishing, take the gem and dive into the water; and going down to the kingdom under the waters he would see, in a palace of silver, on a couch of gold—who sitting there?—why, that mute girl from Banikantha’s house, Su—our Su, the only princess of that jewel-lit, deep and silent city below. Could that not have been? Is it really so impossible? In truth nothing is impossible; and yet Su has been born not into the royal line of the empty kingdom below but into Banikantha’s house, and cannot manage by any means to astonish Pratap, the Gosains’ son. 4 Subha is growing older. Little by little she seems able to feel her own self. It is as if, on some full-moon night, a flood tide had come in from some sea and were filling her inmost soul with a new and inexpressible power of awareness. She looks at herself, she wonders, she questions, and she cannot understand. On some nights of deep full moon she slowly opens the door of her bedroom, puts her head out fearfully and looks outside, and sees that moonlit nature too, alone like Subha, sits awake over the sleeping world—brimming and hushed with the mystery, the thrill and the sadness of youth, to the farthest edge of a boundless solitude and even beyond it, and unable to speak a single word. At the edge of this silent, yearning nature stands a silent, yearning girl.
Subha
Meanwhile her parents, burdened with a daughter still to be married off, have grown anxious. People too have begun to talk. There is even a rumour that the village will cast them out. Banikantha is well off and eats fish with his rice at both meals, and so he had enemies. Husband and wife held long consultations. Bani went away from home for a while. At last he came back and said, “Come, we’re going to Calcutta.” Preparations began for the journey to a strange place. Like a morning shrouded in mist, Subha’s whole heart filled to the brim with the vapour of tears. For some days now, under a vague dread, she had been following her father and mother about everywhere like a dumb animal—looking up into their faces with her wide eyes, trying to understand something; but they explained nothing to her. In the midst of all this, one afternoon, with his line in the water, Pratap laughed and said, “Well, Su, I hear they’ve found you a husband and you’re off to get married? Mind you don’t forget us.” And he turned his attention back to the fish. As a doe pierced to the heart looks at the hunter, silently saying, “What wrong had I ever done you?”—so Subha looked at Pratap; that day she did not sit under the tree any longer. Banikantha had risen from his nap and was smoking in the bedroom; Subha sat down at his feet, looked up into his face and began to cry. In the end, as he tried to comfort her, tears rolled down Banikantha’s own dry cheeks.
Subha
The day for leaving for Calcutta had been fixed: it was tomorrow. Subha went to the cowshed to take leave of the friends of her childhood; she fed them with her own hands, put her arms round their necks, and looked into their faces once with both her eyes filled with all the words they could hold—and from her two eyelids the tears fell, drop by drop. That night was the twelfth night of the waxing moon. Subha came out of her bedroom and threw herself down on a bed of grass on the riverbank she had known all her life—as if she wanted to clasp the earth, this vast, mute mother of men, in both arms and say, “Don’t let me go, Mother. Stretch out your arms as I do and hold me back, you too.” * * * In a lodging in Calcutta, one day, Subha’s mother dressed her up with great care. She bound her hair up tight, tied a ribbon of gold thread in her bun, smothered her in jewellery, and blotted out her natural beauty as thoroughly as she could. Tears were falling from both Subha’s eyes; fearing that her eyes would swell and she would look plain, her mother scolded her roundly, but the tears paid no heed to scolding. The bridegroom himself came with a friend to look the bride over—the girl’s father and mother were anxious, fearful, all in a flutter, as if the god himself had come to pick out the beast for his own sacrifice. From behind the scenes the mother, with a great deal of threatening, scolding and admonishing, doubled the flood of the girl’s tears and sent her out before the examiner. The examiner studied her for a long time and pronounced, “Not bad.”
Subha
Above all, seeing the girl’s tears, he concluded that she had a heart; and he worked it out: “The heart that aches today at the thought of parting from her father and mother will soon enough be at my own service.” Like the pearl in an oyster, the girl’s tears only raised the girl’s value, and said nothing else on her behalf. The almanac was consulted, and the wedding took place at a most auspicious hour. Having handed their mute daughter over into a stranger’s hands, the father and mother went home—their caste and their hopes of heaven were saved. The bridegroom worked far away in the west. Soon after the wedding he took his wife away with him to the west. Within a week or so everyone understood that the new bride was mute. But no one understood that it was not her fault. She had deceived no one. Her two eyes had said everything, but no one had been able to understand them. She looks all around—she finds no language—she cannot see the faces she had known since birth, the faces that understood the language of the mute—and in the girl’s ever-silent heart an endless, unspoken weeping began to sound, which no one but the One who sees into all hearts could hear. * * * This time her husband, making his examination with eyes and ears both, married and brought home a bride possessed of speech.