Select Rabindranath Tagore Stories
Thakurda
1 The zamindars of Nayanjore were once famous as Babus. The standard of Babu-hood in those days was no easy one to meet. Just as today a man who wants the title of Raja or Rai Bahadur must run through a fortune on dinners, nautches, horse-races, salaams and recommendations, so then too, to be granted the title of Babu by the public, one had to perform a long and arduous penance. Our Babus of Nayanjore tore the borders off their Dhaka muslin before they wore it, because the roughness of a border pained their delicate Babu-hood. They married off kittens at a cost of a hundred thousand rupees; and it is said that once, for some festival, having vowed to turn night into day, they lit countless lamps and, in imitation of the sun’s rays, had threads of pure silver showered down from above. From this alone you will all understand that in those days a Babu’s grandeur could not last from generation to generation. Like a lamp with many wicks, it burned up its own oil in a short time, in a great blaze of show. Our Kailaschandra Roy Chaudhuri is one of the snuffed-out Babus of that illustrious Nayanjore. By the time he was born, the oil had already sunk to the bottom of the lamp; after his father died, the Babu-hood of Nayanjore gave one last flare in a few extraordinary funeral rites and suddenly went out. The whole estate was sold for debt, and what little was left could not possibly keep up the fame of his forefathers.
Thakurda
So Kailas Babu left Nayanjore and came with his son to live in Calcutta—and the son, too, leaving behind no more than a daughter, departed this fallen household for the next world. We are his neighbours in Calcutta. Our history is the very opposite of theirs. My father made his money by his own efforts. He never wore his dhoti below the knee, he kept account of every last cowrie, and he had no craving for the title of Babu. For that I, his only son, am grateful to him. That I have had an education, and have come without effort into money enough to keep body and honour together, I count my greatest glory: to me the government bonds my father left in an iron safe are worth far more than a shining history of ancestral Babu-hood in an empty treasury. Perhaps that is why I found it so unbearable when Kailas Babu went on drawing his long, broad cheques without stint on the failed bank of his family’s past glory. I felt that, because my father had earned his money with his own hands, Kailas Babu must be privately looking down on us. I would grow angry and think: and who deserves contempt? A man who all his life made hard sacrifices, resisted countless temptations, ignored the cheap fame of the crowd, beat down every obstacle in his way with tireless and watchful skill, made every favourable chance his own, and alone, with his own hands, built a lofty pyramid of wealth, layer upon layer of silver—was he any the less a man because he did not wear his dhoti below the knee?
Thakurda
I was young then, and so I argued like this and got angry. Now that I am older I think: what does it matter? I have a large fortune; what do I lack? If a man who has nothing is made happy by his pride, it costs me not so much as a quarter of a pice, and the poor fellow has his consolation. It was also to be noticed that nobody but me was ever angry with Kailas Babu. For you seldom see so harmless a man. In ceremonies and observances, in joy and in sorrow, he took his full part with his neighbours. Child or old man, he greeted everyone the moment he saw them with a smile and a kind word—and his courtesy came to rest only when he had asked after every relative they had, wherever they might be. So whenever he met anyone, a long chain of questions and answers began: “Keeping well? Is Shashi well? Is our Bara Babu well? I heard Madhu’s boy had a fever—he’s better now, I hope? I haven’t seen Haricharan Babu for ages—he hasn’t been ill, has he? What news of your Rakhal? Are the ladies of the house all well?” And so on. He was a wonderfully neat and clean man. He had few clothes, but his quilted jacket, his shoulder-cloth, his shirt, even the old wrapper he spread on his bed, the pillow-cases and a small cotton rug—all these he would put out in the sun with his own hands, beat, hang on the line, fold, and lay away on the clothes-rack in perfect order. Whenever you saw him, he looked as though he were dressed and ready for an occasion. Even with a few poor sticks of furniture his rooms shone. You would have thought he had a great deal more.
Thakurda
For want of a servant, he would often shut his door and, with his own hands and the greatest care, pleat his dhoti, and with much pains and labour goffer his shoulder-cloth and the sleeves of his shirt into fine crinkles. His great estates and costly properties were gone, but from the jaws of poverty, with great effort, he had saved a costly rose-water sprinkler, an attar-holder, a gold salver, a silver hookah, a costly shawl, an old-fashioned suit of formal dress, and a turban. Whenever some occasion arose, these were brought out, and the honour of the world-famous Babus of Nayanjore was upheld. Kailas Babu, for his part, was the gentlest of souls; yet the boasting he did in his talk he seemed to do out of a sense of duty to his forefathers. Everyone indulged it and found it great fun. The neighbourhood called him Thakurda Moshai, Grandfather, and his place was always full of people. But lest his tobacco should become a heavy expense in his poverty, one neighbour or another would often buy a seer or two of tobacco, take it to him and say, “Thakurda Moshai, just try this and tell us what you think—we’ve come across some good Gaya tobacco.” Thakurda Moshai would draw a puff or two and say, “Very good, my friend, very good tobacco.” And at once, on that cue, he would launch into the story of a tobacco that cost sixty or sixty-five rupees a tola, and ask whether anyone would care to taste it.
Thakurda
Everyone knew that if anyone said yes, the key would certainly not be found; or else, after a long search, it would come out that there was no knowing where that rascal Ganesh, the old servant, put anything—and Ganesh would take all the blame without a word of protest. So everyone said with one voice, “No need, Thakurda Moshai. That tobacco would be too strong for us. This is just right for us.” At that, Thakurda would smile a little and say no more. Then, as they were taking their leave, the old man would suddenly say, “Well, that’s that. But when are you going to come and dine with me, my friends? Tell me that.” At once everyone would say, “We’ll have to fix a day.” “Quite right,” Thakurda Moshai would say. “Let a little rain fall first and the weather cool down. In this heat a grand feast is no good at all.” When the rain came, nobody reminded Thakurda of his promise—rather, if the subject came up, everyone said, “It won’t be convenient till this wet spell clears.” That living in a small rented house did not suit his position, and was a hardship for him besides, all his friends agreed to his face; yet nobody doubted either how hard it was to find a house in Calcutta fit to buy—why, in six or seven years of looking, nobody in the neighbourhood had found so much as a big house fit to rent. In the end Thakurda Moshai would say, “Never mind, my friends. I’m near you all, and that’s my happiness. There’s the big house at Nayanjore, standing empty, of course—but could I ever feel at home there?”
Thakurda
I believe that Thakurda, too, knew that everyone knew his circumstances; and that when he pretended the Nayanjore of the past was the Nayanjore of the present, and everyone else joined in, he understood in his heart that this mutual pretence was kept up only out of goodwill on both sides. But it irritated me intensely. When we are young we want to crush even another man’s harmless pride, and foolishness seems more unbearable than a thousand grave crimes. Kailas Babu was not exactly a fool; in practical matters everyone valued his help and advice. But where the display of Nayanjore’s glory was concerned, he had no sense at all! Because everyone, out of affection and for the fun of it, let his most impossible claims pass without contradiction, he could not keep his talk within bounds. And when others, for fun or to please him, exaggerated the great deeds of Nayanjore out of all proportion, he swallowed it all without a qualm, and never dreamed that anyone could doubt a word of it. At times I longed to take this fortress of lies in which the old man lived, and which he believed would stand for ever, and blow it up with two cannon-shots in front of everybody. When a hunter sees a bird perched conveniently on a branch, he wants to put a bullet into it; when a boy sees a stone on a hillside about to fall, he wants to send it rolling with a kick. A thing that is on the point of falling every moment, and yet still clings to something, seems to reach its completion, and to give the onlooker his satisfaction, only when it is knocked down.
Thakurda
Kailas Babu’s lies were so simple, their foundations so weak, and they danced so boldly, chest puffed out, right in front of the muzzle of truth’s gun, that I felt an urge to destroy them in an instant—only sheer laziness, and respect for a custom everyone accepted, kept me from putting my hand to the task. 2 Looking back over my state of mind in those days, as far as I can remember it, I think there was one more hidden reason for my deep dislike of Kailas Babu. It needs a little explaining. Though the son of a rich man, I took my M.A. at the proper time; young as I was, I kept no bad company and joined in no ugly pleasures; and even when I became my own master after my guardian’s death, my character took no turn for the worse. Besides, my looks are such that if I called myself handsome it might be vanity, but it would not be a lie. There was no doubt, then, that in the matchmakers’ market of Bengal my price stood very high, and I had firmly resolved to collect that price in full. The ideal that reigned in my imagination was the only daughter of a rich father, exceedingly beautiful and highly educated. Offers came to me from near and far, proposing dowries of ten thousand, twenty thousand rupees. With an unmoved mind I held up the scales and weighed their merits and demerits; none seemed my equal. At last I came to feel, like Bhavabhuti, that— Somewhere, perhaps, my equal will be born: For time is endless, and the earth is wide.
Thakurda
But whether that impossibly rare creature had been born in the present age, in little Bengal, was doubtful. Men burdened with daughters to marry off sang my praises on every pretext and worshipped me with every kind of offering. Whether I liked the girl or not, I did not mind the worship. Being a good boy, I had decided that this worship from girls’ fathers was no more than my due. We read in the scriptures that a god, whether or not he grants a boon, flies into a terrible rage if he is not worshipped with the proper rites. Worshipped as regularly as I was, I too had developed a very lofty, god-like frame of mind. I said earlier that Thakurda Moshai had a granddaughter. I had seen her many times, but never once mistaken her for a beauty. So the thought of marrying her had never entered my head. But I had quite made up my mind that Kailas Babu would come, through someone or in person, to open the rites of my worship, hoping to lay his granddaughter before me as an offering—because I was a good boy. But he did not. I heard that he had told a friend of mine that the Babus of Nayanjore had never once stepped forward to ask anything of anyone—even if the girl stayed unmarried all her life, he could not break that custom of his family. When I heard this I was very angry. The anger stayed in my mind for a long time—it was only because I was a good boy that I kept quiet.
Thakurda
As lightning goes with thunder, so in my nature a love of mischief was bound up with my anger. Simply to torment the old man was beyond me—but one day there came into my head so comical a plan that I could not resist the temptation to put it into practice. I have said already that all sorts of people made up all sorts of lies to please the old man. A retired Deputy Magistrate of the neighbourhood used often to say, “Thakurda, whenever I meet the Lieutenant-Governor, he never lets me go without asking after the Babus of Nayanjore. The Sahib says there are only two truly old families in Bengal: the Raja of Bardhaman and the Babus of Nayanjore.” Thakurda was delighted, and whenever he met the former Deputy Babu he would ask, along with all his other enquiries, “Is the Lieutenant-Governor well? And his Memsahib? Are his sons and daughters all well?” He would even say that he meant to call on the Sahib one of these days. But the former Deputy knew very well that by the time the famous four-horse carriage of Nayanjore was ready at the door, any number of Lieutenant-Governors and Viceroys would have come and gone! One morning I went to Kailas Babu, drew him aside, and whispered, “Thakurda, I went to the Lieutenant-Governor’s levee yesterday. When he brought up the Babus of Nayanjore, I told him that Kailas Babu of Nayanjore was living right here in Calcutta. When he heard that, the Lieutenant-Governor was very sorry that the two of you hadn’t met all this time—and he told me he’ll come to see you privately this very day, at noon.”
Thakurda
Anyone else would have seen how impossible this was, and had it been about anyone else, Kailas Babu too would have laughed—but because it concerned himself, the news did not strike him as the least bit unlikely. He was as flustered as he was delighted. Where to seat his guest, what to do, how to receive him, how the honour of Nayanjore was to be upheld—he could think of nothing. Besides, he knew no English; how he would carry on a conversation was another problem. I told him there was no need to worry about that: the Lieutenant-Governor always had an interpreter with him. But it was His Honour’s particular wish that no one else should be present. At noon, when most of the neighbourhood had gone to office and the rest had shut their doors and were sunk in sleep, a carriage and pair drew up in front of Kailas Babu’s lodging. A liveried orderly brought him word: “Chhota Lat Sahib aya!” Thakurda had dressed in the white formal suit and turban of an older day, and had his old servant Ganesh, too, ready and properly turned out in his own dhoti, shoulder-cloth and shirt. The moment he heard that the Lieutenant-Governor had arrived, he ran to the door, panting and trembling, and, bowing low and salaaming again and again, led into the room a close friend of mine dressed as an Englishman.
Thakurda
There he had spread his one costly shawl over a chair; on it he seated the counterfeit Lieutenant-Governor and read out a long and most humble speech in Urdu, and then, as his tribute, held out on the gold salver a necklace of gold mohurs, an heirloom of his family, kept through years of hardship. Old Ganesh stood by with the rose-water sprinkler and the attar-holder. Kailas Babu lamented again and again that had His Honour graced their house at Nayanjore with the dust of his feet, they could have offered him hospitality fit for him, as far as their means allowed—but in Calcutta he was only a stranger—here he was like a fish out of water, helpless in every way—and so on. My friend, top hat and all, kept nodding with great solemnity. By English manners he should not have kept his hat on in such a place, but my friend, afraid of being found out, had left it on so as to stay as well covered as he could. Anyone but Kailas Babu and his old servant, blinded by pride, would have seen through the Bengali’s disguise in a moment. After nodding for ten minutes my friend rose, and, as they had been taught beforehand, the orderlies gathered up the necklace of mohurs, gold salver and all, the shawl from the chair, and the rose-water sprinkler and attar-holder from the servant’s hands, and put them into the impostor’s carriage—Kailas Babu took this to be the Lieutenant-Governor’s custom. I was watching it all, hidden in a side room, and my ribs were nearly bursting with suppressed laughter.
Thakurda
At last, unable to hold it in any longer, I ran into a room a little way off—and there, as I let my laughter burst out, I suddenly saw a girl lying face down on a wooden bed, sobbing as if her heart would break. Seeing me burst into the room laughing, she sprang up from the bed at once—and in a voice choked with tears, yet with a roar of anger in it, flashing sharp lightning into my face from her large, wet, dark eyes, she said, “What has my grandfather ever done to you? Why have you come to cheat him—why have you come here, you people?” She could find no more words; speechless, she pressed the end of her sari to her mouth and burst into tears. Where had my laughter gone! Until that moment it had never entered my head that what I had done held anything but a joke. Suddenly I saw that I had struck a very hard blow at a very tender place; suddenly the hideous cruelty of my deed blazed up before me—and, in shame and remorse, I slunk out of the room without a sound, like a kicked dog. What wrong had the old man done me? His harmless pride had never hurt a living soul. Why had my own pride taken on so savage a shape? And today my eyes were suddenly opened to something else. All this while I had looked on Kusummani as goods put by on a shelf, waiting for the gracious glance of some unmarried young man. She was left lying there, I had thought, because I had not chosen her; whoever happened to fancy her, she would be his.
Thakurda
Today I saw that in this corner of a house, behind that girl’s form, there was a human heart: a heart with its own joys and sorrows, its likes and dislikes, stretching east and west towards two endless realms of mystery, the unknowable past on one side and the unimaginable future on the other. Is a human being with a heart only fit to be chosen by measuring the dowry money and the size of a nose and a pair of eyes? I did not sleep all night. Early next morning I took all the old man’s stolen valuables and crept into Thakurda’s lodging like a thief, meaning to say nothing to anyone, quietly hand everything over to the servant, and go. I could not find the servant, and was hesitating, when I heard the old man talking with the girl in a room close by. The girl was asking in a sweet, loving voice, “Dadamoshai, what did the Lat Sahib say to you yesterday?” Thakurda, overjoyed, was putting into the Lat Sahib’s mouth a long string of imaginary praises of the ancient house of Nayanjore. And the girl, listening, was showing the greatest delight. At this tender pretence of a little girl with a mother’s heart towards her old guardian, my eyes brimmed over with tears. I sat silent for a long time. At last, when Thakurda had finished his tale and come out, I went to the girl with the stolen goods of my fraud, laid them all silently before her, and came away.
Thakurda
As young men do nowadays, I had never before greeted the old man in any way when I saw him; today I bowed and touched his feet. The old man surely thought it was the Lieutenant-Governor’s visit to his house yesterday that had suddenly woken my reverence for him. Thrilled, he began making up stories of the Lieutenant-Governor in a hundred ways, and I, without a word of contradiction, joined in. The others who came by and heard it decided the whole thing was a tale from beginning to end, and, much amused, agreed with the old man in everything. When they had all gone, I made the old man a proposal, very shamefaced and humble. I said, “Although there can be no comparison between the family standing of the Babus of Nayanjore and ours, still—” The moment the proposal was finished, the old man clasped me to his breast and cried out in a rush of joy, “I’m a poor man—I never knew such good fortune would be mine, my boy—my Kusum must have earned great merit, that you’ve let yourself be caught today!” And as he spoke, tears ran from the old man’s eyes. Today, for the first time, the old man forgot his duty to his glorious ancestors and admitted that he was poor; admitted that in winning me the house of Nayanjore had lost no honour. While I had been plotting to humiliate the old man, the old man, knowing me for a truly worthy match, had been wishing for me with all his heart.