Select Rabindranath Tagore Stories
The Conclusion
1 Apurbakrishna has passed his B.A. and is on his way home from Calcutta. The river is a small one. When the rains are over it almost dries up. Now, at the end of Shravan, it has filled to the brim and risen to kiss the very fences of the village and the feet of the bamboo clumps. After many days of heavy rain the sun has come out today in a sky washed clear of cloud. If we could have seen a picture of what lay in Apurbakrishna’s mind as he sat in the boat, we should have seen that there too the young man’s river of the mind had filled from bank to bank with the new rains, glittering in the light and rippling in the wind. The boat came in to the landing at its usual place. From the riverbank the brick-built roof of Apurba’s house could be seen through the trees. No one at home knew he was coming, and so nobody had come down to the landing. When the boatman made to take his bag, Apurba stopped him, took it in his own hand and, full of joy, jumped quickly ashore. The moment he landed—the bank was slippery—Apurba fell in the mud, bag and all. And the instant he fell, from somewhere a ripple of liquid laughter burst out in a sweet, high voice and startled the birds in the peepul tree nearby. Apurba, deeply embarrassed, quickly collected himself and looked round. He saw that a heap of new bricks had been unloaded on the bank from a trader’s boat, and sitting on top of it was a girl who looked as if at any moment she would burst into a hundred pieces with laughing.
The Conclusion
Apurba recognised her: Mrinmoyee, the daughter of their new neighbour. Her family had once lived far away on the bank of the big river; when the river swallowed their land they had left that country, and for two or three years now they had been living in this village. One hears a great deal about this girl’s bad name. The men of the village fondly call her Pagli, the mad one, but the housewives of the village live in constant fear, worry and alarm at her unruly ways. All her games are with the village boys; for the girls of her own age her contempt knows no bounds. In the kingdom of children this girl is nothing short of a small-scale raid of the Bargis, the Maratha horsemen of old. She was her father’s darling, you see, and that was why her reign of terror went so far. Mrinmoyee’s mother never stopped complaining to her friends about her husband on this score; and yet the father loved the girl, and had he been near, a tear in Mrinmoyee’s eye would have wounded him to the heart. Thinking of this, and of her husband far away, Mrinmoyee’s mother could never bring herself to make the girl cry. Mrinmoyee is dark; her short curly hair falls to her back. Her face has exactly the look of a boy’s. In her two huge black eyes there is no shyness, no fear, and not the faintest trace of coquetry or airs. Her body is tall, well filled out, healthy and strong; but whether she is old or young is a question that occurs to no one—if it did, people would blame her parents for her being still unmarried.
The Conclusion
On the day, once in a long while, when the boat of the absentee zamindar comes in to the village landing, the villagers are all in a flurry of respect, and on the stage of the women’s faces at the bathing steps the curtain suddenly drops to the tip of the nose; but Mrinmoyee comes running to the landing from somewhere, a naked baby on her hip, her curls swinging on her back. Like a fawn in a land where there are no hunters and no danger, she stands there in fearless curiosity and stares and stares, and at last goes back to her band of boys and gives them a long and much embroidered account of the manners and customs of this newly arrived creature. Our Apurba had seen this unfettered girl two or three times before, when he came home on holiday, and had thought about her in his leisure hours and even, it must be said, in hours that were not leisure. Many faces cross our sight in this world, but now and then a face, without a word of warning, goes straight through into the mind. It is not beauty alone; there is some other quality. That quality, I think, is transparency. In most faces human nature cannot show itself clearly; but the face through which that mysterious being who lives in the cave of the heart steps out freely and shows itself—that face catches the eye among a thousand and is printed on the mind in an instant. In this girl’s face and eyes a wild, wilful womanly nature was always showing itself and always at play, like a fleet deer loose in the forest; and so this face, so quick with life, once seen, was not easily forgotten.
The Conclusion
It need hardly be said to the reader that Mrinmoyee’s merry laughter, however sweet, had been somewhat painful to the unfortunate Apurba. He hastily handed his bag over to the boatman and, red in the face, set off at a fast pace for home. The setting had been beautifully arranged. The riverbank, the shade of the trees, the birdsong, the morning sun, the age of twenty; the heap of bricks, admittedly, was not much to speak of, but the person sitting on it had lent a charm even to that dry, hard seat. Alas, that in such a scene all poetry should turn to farce at the very first step—what crueller trick could fate play than that? 2 With the laughter still pouring down from that summit of bricks, his shawl and his bag smeared with mud, Apurba made his way home under the shade of the trees. His widowed mother was overjoyed at her son’s sudden arrival. At once men went running far and near in search of thickened milk, curd and rui fish, and a stir went through the neighbours as well. After the meal his mother raised the question of his marriage. Apurba had been ready for it. The proposal was an old one, but the son had taken up the new refrain of the modern set and dug in his heels: “I will not marry until I have passed my B.A.” His mother had waited all this time on that account, and now any further excuse would be useless. Apurba said, “First let the bride be seen, then it can be settled.”
The Conclusion
His mother said, “The bride has been seen. You needn’t trouble your head about that.” Apurba was prepared to do that particular troubling with his own head, and said, “I can’t marry without seeing the girl.” His mother thought she had never heard of anything so outlandish; but she agreed. That night, when Apurba had put out the lamp and gone to bed, from beyond all the sounds and all the stillness of the rainy night a burst of high, sweet laughter came to his ears, and kept ringing in them as he lay alone and sleepless. His mind kept tormenting itself with the thought that the morning’s slip must somehow be put right. The girl did not know: ‘I, Apurbakrishna, have acquired a great deal of learning and have spent years in Calcutta; and if by ill luck I put my foot on a slippery patch and fell in the mud, I am still no common village youth, to be laughed at and dismissed.’ The next day Apurba was to go and see the bride. It was not far; her family lived in the same neighbourhood. He dressed with particular care. Leaving off his dhoti and shawl, he put on a silk chapkan and a long robe, a round turban on his head and a pair of varnished shoes on his feet, and with a silk umbrella in his hand he set out in the morning. The moment he set foot in his prospective in-laws’ house there was a great to-do of welcome and honour. At last, in due course, the trembling girl was dusted, wiped and painted, her bun wound with tinsel, wrapped in a thin coloured sari, and brought before the bridegroom.
The Conclusion
She sat silent in a corner with her head bent almost to her knees, and an elderly maidservant stayed behind her to give her courage. The bride’s little brother gazed with total absorption at the turban, the watch chain and the newly sprouted whiskers of this new intruder about to force his way into the family. Apurba twirled his moustache for a while, and at last asked gravely, “What are you studying?” From the bundle of bashfulness wrapped in clothes and ornaments came no answer. After the question had been put two or three times, and after a good many encouraging pats on the back from the elderly maid, the girl rattled off in a small voice, very fast and in one breath: Charupath Part Two, Byakaransar Part One, Geography, Arithmetic, History of India. Just then a restless thud-thud of feet was heard outside, and in a moment Mrinmoyee came running in, panting, the hair on her back swinging. Without a glance at Apurbakrishna she seized the hand of the bride’s brother, Rakhal, and began to tug at it. Rakhal was at that moment wholly absorbed in exercising his powers of observation, and would not get up for anything. The maid, mindful to keep her restrained voice soft, scolded Mrinmoyee as sharply as she could. Apurbakrishna gathered up all his gravity and dignity and sat there, his turbaned head towering to the clouds, fiddling with the watch chain at his stomach. At last, failing to budge her companion, Mrinmoyee gave him a resounding slap on the back, pulled the veil off the bride’s head with one quick tug, and was out of the room like a storm.
The Conclusion
The maid growled and fumed, and at his sister’s sudden unveiling Rakhal burst into giggles. The hearty slap on his own back he did not think undeserved, for such give-and-take went on between them all the time. Why, Mrinmoyee’s hair had once reached past her shoulders to the middle of her back; it was Rakhal who one day crept up behind her and suddenly ran a pair of scissors into her mop. Mrinmoyee, in a great rage, snatched the scissors out of his hand and mercilessly hacked off the rest of the hair at her back, snip, snip, and her curls fell to the ground in bunches, like clusters of black grapes fallen from the vine. Such was the system of government in force between the two. After this the silent examination did not last much longer. The bride, who had curled herself into a ball, somehow unrolled to her full height again and went off to the inner rooms with the maid. Apurba, very gravely twirling the thin line of his moustache, rose and made for the door. At the door he found that his new varnished shoes were not where he had left them, and for all the searching no one could make out where they had gone. The whole household was thrown into great confusion, and abuse and reproaches rained down without end on the unknown culprit. After a long search, there being no help for it, Apurba put on the old, torn, loose slippers of the master of the house and, finely dressed in pantaloons, chapkan and turban, picked his way with great care along the muddy village lane.
The Conclusion
On a lonely stretch of the path by the pond came that sudden high peal upon peal of laughter again—as though some fun-loving goddess of the woods, looking out from among the leaves at those ill-matched slippers of Apurba’s, simply could not hold it in any longer. Apurba stopped short, abashed, and was looking this way and that, when out of the thick undergrowth came a shameless culprit, who set the new shoes down in front of him and turned to run. Apurba was too quick for her: he caught her by both hands and made her his prisoner. Mrinmoyee twisted and wriggled to free her hands and run, but she couldn’t. A ray of sunlight slipped through the branches and fell on her full, laughing, mischievous face framed in curls. As a curious traveller bends over a clear, sunlit, rippling stream and gazes intently down to its bed, so Apurba gazed with deep, grave eyes into Mrinmoyee’s upturned face, into her two eyes quick as lightning; and then very, very slowly he loosened his grip and let his prisoner go, as though he were leaving undone what he ought to have done. If Apurba had caught Mrinmoyee in anger and beaten her she would not have been in the least surprised; but this strange, silent calm on the lonely path she could make nothing of. The restless laughter, like the jingle of anklets on the feet of dancing Nature, rang out across the whole sky, and Apurbakrishna, lost in thought, walked home with very slow steps.
The Conclusion
3 All that day Apurba found one excuse or another not to go into the inner rooms to see his mother. He had an invitation out, and ate there. Why a man so accomplished, so grave and so thoughtful as Apurba should be so very anxious to recover his lost dignity before a mere uneducated girl, to give her a full account of his inner greatness, is hard to understand. What if a flighty village girl did take him for a nobody? If she made a laughing-stock of him for a moment and then, forgetting his very existence, could not wait to go and play with an ignorant, illiterate boy called Rakhal, what harm did that do the gentleman? What need was there to prove to her that he reviewed books in a monthly called Bishwadip, and that in his trunk, along with scent, shoes, Rubini’s camphor, coloured notepaper and a book for learning the harmonium, there lay a notebook filled to the last page, waiting, like dawn in the womb of night, for the day it would be brought out? But the mind is hard to reason with, and before this restless village girl Sriyukta Apurba Ray, B.A., was not prepared on any account to admit defeat. In the evening, when he went into the inner rooms, his mother asked him, “Well, Apu, how did you find the girl? You like her, I hope?” Apurba said, a little abashed, “I did see the girls, Ma, and there’s one among them I like.” His mother said in astonishment, “Girls? And how many girls did you see?”
The Conclusion
At last, after much hemming and hawing, it came out that her son had taken a fancy to Mrinmoyee, the daughter of their neighbour Sharat. All that learning, and this was the boy’s choice! At first Apurba felt a good deal of shame; but when his mother began to object strongly his shame broke down, and in the heat of his obstinacy he declared, “I’ll marry Mrinmoyee or no one.” The more he pictured the other girl, that lifeless doll, the more violent grew his disgust with the whole business of marriage. After two or three days of sulking and wounded feelings, of meals refused and sleepless nights on both sides, it was Apurba who won. His mother persuaded herself that Mrinmoyee was only a child, and that her mother was not able to bring her up properly; once she was married and in her own hands, her nature would change. And by degrees she came to believe that Mrinmoyee had a pretty face. But then that cropped head of hair would rise at once before her mind’s eye and fill her heart with despair; still, she hoped that with tight plaiting and plenty of oil slathered on, the defect might in time be remedied. The whole neighbourhood called this choice of Apurba’s an apurba choice—his name means “unheard of”. Many people were fond of Mrinmoyee the Pagli, but no one, for all that, had ever thought of her as a match for a son of their own.
The Conclusion
In due course word was sent to Mrinmoyee’s father, Ishan Majumdar. He worked as a clerk for a steamer company at a small station far away on a riverbank, in a little tin-roofed hut, loading and unloading goods and selling tickets. At the proposal of marriage for his Mrinmoyee, tears streamed from both his eyes. How much of it was grief and how much joy, there is no way of measuring. For his daughter’s wedding Ishan put in an application to the Sahib at head office for leave. The Sahib thought the occasion altogether trivial and refused it. Then Ishan wrote home that he might get a week’s leave at Puja time, and asked for the wedding to be put off till then. But Apurba’s mother said, “There are auspicious days this month. I can’t wait any longer.” When both his prayers had been turned down, Ishan, sore at heart, made no further objection and went on weighing goods and selling tickets as before. After this Mrinmoyee’s mother and all the older women of the neighbourhood together set about lecturing Mrinmoyee day and night on her duties to come. Love of play, running about, laughing out loud, talking with boys, eating as much as she was hungry for—every one of them was forbidden in their advice, and they succeeded completely in making marriage out to be a thing of terror. With an anxious, frightened heart Mrinmoyee concluded that she had been sentenced to imprisonment for life, and at the end of it to be hanged. Like a naughty pony she arched her neck, backed away, and declared, “I won’t get married.”
The Conclusion
4 But she had to get married all the same. Then her education began. In a single night Mrinmoyee’s whole world came and was shut up within the inner rooms of Apurba’s mother’s house. Her mother-in-law set about the work of reform. With a very hard face she said, “Look here, child, you are no little baby any more. That kind of shameless behaviour won’t do in our house.” Mrinmoyee did not take the words the way her mother-in-law meant them. If it won’t do in this house, she thought, then I suppose I must go somewhere else. In the afternoon she was nowhere to be seen. Where has she gone, where has she gone? The search began. At last that traitor Rakhal gave her away, and she was hauled out of her hiding place. She had gone and sat down in the broken, abandoned chariot of the god Radhakanta under the banyan tree. How her mother-in-law and all the well-wishing women of the neighbourhood heaped humiliation on Mrinmoyee, my readers, men and women alike, can easily imagine. That night the clouds gathered thick and the rain came pelting down. In bed, very slowly, Apurbakrishna edged a little closer to Mrinmoyee and whispered softly in her ear, “Mrinmoyee, don’t you love me?” Mrinmoyee burst out fiercely, “No. I’ll never, ever love you.” All her anger and all her sentences of punishment she hurled, like a heap of thunderbolts, on Apurba’s head. Apurba said, hurt, “Why? What wrong have I done you?” Mrinmoyee said, “Why did you marry me?”
The Conclusion
For this offence it was hard to give a satisfactory explanation. But Apurba said to himself, by whatever means, this unruly heart must be won. The next day her mother-in-law, seeing every sign of rebellion in Mrinmoyee, locked her up in a room. Like a newly caged bird, she fluttered and beat about the room for a long time at first. At last, seeing no way of escape, in helpless fury she tore the bedsheet to shreds with her teeth, and threw herself face down on the floor and wept, calling silently for her father. Just then someone came quietly and sat down beside her, and tenderly tried to lift the dusty hair from her cheeks. Mrinmoyee shook her head hard and pushed his hand away. Apurba bent his face to her ear and said softly, “I’ve opened the door on the sly. Come, let’s run away to the garden at the back.” Mrinmoyee shook her head violently and said, fierce and tearful, “No.” Apurba took her by the chin, trying to lift her face, and said, “Just look who’s come.” Rakhal was standing by the door, staring dumbfounded at Mrinmoyee lying on the floor. Without raising her face, Mrinmoyee pushed Apurba’s hand away. Apurba said, “Rakhal has come to play with you. Will you go and play?” In a voice bursting with annoyance she said, “No.” Rakhal too, seeing that things did not look promising, somehow escaped from the room and breathed again. Apurba sat on in silence. Mrinmoyee cried till she was worn out and fell asleep; then Apurba tiptoed out, put the chain across the door and went away.
The Conclusion
The next day Mrinmoyee had a letter from her father. Lamenting that he had not been able to be present at the wedding of his Mrinmoyee, the image of his very life, he sent the newly married pair the blessings of his heart. Mrinmoyee went to her mother-in-law and said, “I’ll go to my father.” Her mother-in-law turned on her for this sudden, impossible demand: “Nobody even knows where her father lives, and she says, ‘I’ll go to my father.’ Of all the absurd whims!” Mrinmoyee went away without answering. She went to her own room, shut the door and, as someone past all hope prays to a god, began to say, “Baba, take me away. I have no one here. If I stay here, I’ll die.” Deep in the night, when her husband was asleep, Mrinmoyee softly opened the door and left the house. Though clouds came up from time to time, it was a moonlit night, with light enough to see the way. Which road to take to reach her father Mrinmoyee had no idea at all. She only believed in her heart that the road the mail runners travel will take you to every address in the world. Mrinmoyee took that mail road and walked on. As she walked her body grew tired, and the night too was nearly over. When, in the woods, one or two birds were stirring and making as if to sing, in an uncertain note, yet holding back because they could not be sure of the hour, Mrinmoyee came, at the end of the road, to a place on a riverbank that looked like a big market town.
The Conclusion
She was wondering which way to go next when she heard a familiar jingling. The mail runner came up at a breathless pace, the letter-bag on his shoulder. Mrinmoyee hurried up to him and said in a pleading, weary voice, “I’m going to my father at Kushiganj. Won’t you take me with you, please?” He said, “I don’t know where Kushiganj is.” With that he woke the boatman of the mail boat tied up at the landing, and the boat cast off. He had no time for kindness or for questions. Before long the market and the bazaar woke up. Mrinmoyee went down to the landing, called a boatman and said, “Boatman, will you take me to Kushiganj?” Before the boatman could answer, someone in the next boat called out, “Why, who’s this! Minu-ma, what are you doing here?” Mrinmoyee cried out, bursting with eagerness, “Banamali, I’m going to my father at Kushiganj. Take me in your boat.” Banamali was a boatman from their village; he knew this wild girl very well. He said, “Going to your father? Why, that’s a fine idea. Come along, I’ll take you.” Mrinmoyee got into the boat. The boatman cast off. The clouds came over and the rain began to pour down in torrents. The river, full in the month of Bhadra, swelled and swelled and rocked the boat, and sleep stole over Mrinmoyee’s whole body. She spread out the end of her sari and lay down in the boat, and in the river’s cradle this wild girl slept untroubled, like a quiet child in the loving care of Nature.
The Conclusion
When she woke she found herself lying on a bed in her in-laws’ house. Seeing her awake, the maid began to scold. At the sound of the maid’s voice her mother-in-law came and began to say very hard things indeed. Mrinmoyee stared at her face in silence with wide eyes. At last, when her mother-in-law made a pointed remark about the way her father had brought her up, Mrinmoyee walked swiftly into the next room and fastened the chain on the door from inside. Apurba, swallowing his shame, came to his mother and said, “Ma, what harm would there be in sending my wife home to her family just for a day or two?” His mother gave Apurba a scolding such as never was and never will be, and taunted him roundly for having gone out of his way, with so many girls in the land, to pick out this bandit of a girl who set one’s very bones on fire, and to bring her into the house. 5 All that day there was storm and rain outside, and a storm to match went on indoors. Late the next night Apurba gently woke Mrinmoyee and said, “Mrinmoyee, will you go to your father?” Mrinmoyee gripped Apurba’s hand hard and said, startled, “Yes.” Apurba whispered, “Then come, let’s slip away quietly, the two of us. I’ve got a boat ready at the landing.”
The Conclusion
Mrinmoyee looked once into her husband’s face with a heart full of gratitude. Then she got up quickly, changed her clothes and was ready to go. Apurba left a letter to spare his mother worry, and the two of them went out. On that dark night, on the empty, silent, lonely village path, Mrinmoyee for the first time took her husband’s hand of her own accord, trusting him with all her heart; and the joy and the flutter of her heart passed through that soft touch into her husband’s veins. The boat set off that same night. In spite of her restless happiness, Mrinmoyee was soon asleep. The next day—what freedom, what joy! On either side so many villages, markets, fields and woods; on either side so many boats going up and down. Mrinmoyee asked her husband a thousand questions about every trifling thing. What’s in that boat, where have they come from, what’s this place called—questions whose answers Apurba had never found in any college book, and which his Calcutta experience was not equal to. My friends will blush to hear it, but Apurba answered every one of these questions, and most of his answers bore no relation to the truth. For instance, he did not hesitate in the least to call a boatload of sesame a boatload of linseed, Panchberey Raynagar, and the munsif’s court the zamindar’s office. And all these wrong answers did not spoil his trusting questioner’s contentment by so much as a sesame seed.
The Conclusion
The next evening the boat reached Kushiganj. In the tin-roofed room, by an oil lamp burning in a grimy, square-paned lantern, with a huge leather-bound ledger on the little desk, Ishanchandra sat on a stool, bare to the waist, writing up his accounts. Just then the newly married pair came into the room. Mrinmoyee called, “Baba.” Never had such a voice sounded in that room in such a way. Tears streamed from Ishan’s eyes. He could not think what to say or what to do. His daughter and his son-in-law were like the crown prince and princess of an empire; and how, among all these sacks of jute, a throne worthy of them could be built was something his bewildered wits could not work out. Then there was the matter of food—another worry. The poor clerk cooked for himself, dal and rice with a vegetable boiled in the pot—what was he to do today, on such a happy day, what was he to give them to eat? Mrinmoyee said, “Baba, today we’ll all cook together.” Apurba greeted this proposal with tremendous enthusiasm. In that room there was no space, no one to help, little enough food; but as a fountain shoots up with fourfold force from a narrow opening, so from the narrow mouth of poverty joy came bubbling up in a full flood.
The Conclusion
Three days passed like this. Twice a day the steamer came in on time—so many people, such a hubbub; in the evening the riverbank would be quite deserted, and then what boundless freedom! And the three of them cooking together, getting things together any way they could, making mistakes, setting out to make one thing and producing another. Then father-in-law and son-in-law eating together, served by Mrinmoyee’s loving hands to the jingle of her bangles; teasing her by pointing out a thousand flaws in her housekeeping, and the girl’s happy quarrels about it and her pretended sulks. At last Apurba made it known that it would not be right to stay much longer. Mrinmoyee pleaded piteously for a few days more. Ishan said, “No, better not.” On the day of parting Ishan drew his daughter to his breast, laid his hand on her head and said, his voice choked with tears, “My child, light up your husband’s home and live there as its Lakshmi. Let no one ever be able to find any fault in my Minu.” Mrinmoyee, weeping, took her leave with her husband. And Ishan went back into that cramped room, now doubly joyless, and day after day, month after month, went on weighing goods as regularly as ever. 6 When this guilty pair came home, Apurba’s mother remained very grave and said not a word. She laid no charge against anyone’s conduct that they might have tried to clear themselves of. This silent accusation, this mute wounded pride, lay on the whole household like an immovable weight of iron.
The Conclusion
At last, when it became unbearable, Apurba came and said, “Ma, college has opened. I must go now and study law.” His mother said indifferently, “What will you do about your wife?” Apurba said, “Let her stay here.” His mother said, “No, thank you, there’s no need of that. You may take her with you.” Ordinarily his mother called Apurba tui, the intimate ‘you’, never this polite tumi. Apurba said, his pride wounded, “Very well.” Preparations for Calcutta began. On the night before he was to leave, Apurba came to bed and found Mrinmoyee crying. He felt a sudden pang. He said sadly, “Mrinmoyee, don’t you want to come to Calcutta with me?” Mrinmoyee said, “No.” Apurba asked, “Don’t you love me?” To this question he got no answer. Often the answer to this question is very simple; but at times so many tangles of psychology are bound up in it that one cannot expect an answer from a young girl. Apurba asked, “Are you sad at leaving Rakhal?” Mrinmoyee answered without the least difficulty, “Yes.” This young man of learning, who had passed the B.A. examination, felt a jealousy of the boy Rakhal as fine as a needle and every bit as sharp. He said, “I won’t be able to come home again for a long time.” On this piece of news Mrinmoyee had nothing to say. “Two years, perhaps, or it may be even longer.” Mrinmoyee commanded, “When you come back, bring Rakhal a three-bladed Rodgers knife.” Apurba raised himself a little from where he lay and said, “So you’ll be staying here, then?” Mrinmoyee said, “Yes, I’ll go and stay with my mother.”
The Conclusion
Apurba sighed and said, “All right, stay there. Until you write me a letter asking me to come, I won’t come. Happy now?” Thinking it needless to answer this question, Mrinmoyee went to sleep. But Apurba did not sleep; he propped his pillow up high and sat leaning against it. Late in the night the moon suddenly rose, and its light fell on the bed. By that light Apurba looked at Mrinmoyee. As he looked and looked, it seemed to him that someone had touched a princess with the silver wand of the fairy tales and left her lying senseless. If only he could find the golden wand, he could wake this sleeping soul and exchange wedding garlands with her. The silver wand is laughter, and the golden wand is tears. At daybreak Apurba woke Mrinmoyee and said, “Mrinmoyee, it is time for me to go. Come, I shall take you to your mother’s house.” When Mrinmoyee had left the bed and stood up, Apurba took both her hands and said, “Now I have one request to make. I have helped you a great deal, many times; today, as I go, will you give me one reward for it?” Mrinmoyee said in surprise, “What?” Apurba said, “Give me a kiss, of your own wish, out of love.” At this odd request of Apurba’s, and his solemn face, Mrinmoyee burst out laughing. She checked her laughter and put her face forward to kiss him—but when she came close she couldn’t, and dissolved into giggles. After trying twice like this she gave up, and laughed with the end of her sari over her face. As if to punish her, Apurba took her by the ear and gave it a shake.
The Conclusion
Apurba had made himself a very hard vow. To snatch and plunder like a bandit he held beneath his dignity. Like a god he would remain in his glory and wait for an offering freely brought; with his own hand he would take nothing. Mrinmoyee laughed no more. Apurba took her through the deserted lane in the early light to her mother’s house, came home and said to his mother, “I have thought it over. If I take my wife with me to Calcutta it will interfere with my studies, and she will have no companion there either. You do not want to keep her in this house, so I have left her at her mother’s.” In deep wounded pride, mother and son parted. 7 When she came to her mother’s house, Mrinmoyee found that nothing could hold her mind any more. It was as if the whole house had changed from top to bottom. Time would not pass. She could not think what to do, where to go, whom to see. It suddenly seemed to Mrinmoyee as if there were no one in the whole house or the whole village; as if the sun had gone into eclipse at noon. She could not for the life of her understand why today she longed so desperately to go to Calcutta, when last night this longing had been nowhere. Yesterday she had not known that the part of her life she had so ached to leave behind had, even before that, wholly changed its taste. Today she threw that past life far away from her, easily and of her own free will, like a ripe leaf fallen from its stem.
The Conclusion
It is said in stories that a skilled swordsmith can make a blade so fine that a man cut in two by it does not know it, until at a shake the two halves fall apart. The sword of Providence is just as fine. When it struck between Mrinmoyee’s childhood and her youth she had not known; today, somehow, at a shake, the childhood had come away from the youth and fallen, and Mrinmoyee stood looking on, astonished and in pain. Her old bedroom in her mother’s house no longer seemed her own; the girl who used to live there was suddenly gone. Now all the memories of her heart went humming round that other house, that other room, that other bed. No one saw Mrinmoyee out of doors any more. Her laughter was heard no longer. Rakhal was afraid of her when he saw her. Play never even came into her head. Mrinmoyee said to her mother, “Ma, take me back to my in-laws’ house.” Meanwhile, as she remembered her son’s sad face at parting, Apurba’s mother’s heart was breaking. That he had taken his wife in anger and left her at her mother’s house rankled in her deeply. Just then, one day, Mrinmoyee came with her sari drawn over her head and her face wan, fell at her mother-in-law’s feet and bowed. At once, her eyes brimming, her mother-in-law clasped her to her breast. In a moment the two were reconciled. The mother-in-law looked at the girl’s face and was amazed. This was not the old Mrinmoyee. Such a change is not possible for everyone. A great change needs a great force.
The Conclusion
The mother-in-law had resolved to correct Mrinmoyee’s faults one by one; but another, unseen corrector had taken some unknown short cut and given Mrinmoyee, as it were, a new birth. Now Mrinmoyee understood her mother-in-law, and her mother-in-law came to know Mrinmoyee; and as a tree is one with its boughs and branches, so the whole household grew together into one unbroken whole. This deep, gentle, ample woman’s nature, which filled Mrinmoyee’s whole body and her whole heart line by line until it brimmed over, seemed to give her pain. Like the first dark, rain-laden new cloud of Ashadh, a vast, unfulfilled ache of wounded love gathered in her heart. That hurt cast another, deeper shadow on the long, shadowy lashes of her eyes. In her mind she kept saying, ‘Just because I didn’t understand myself, why didn’t you understand me? Why didn’t you punish me? Why didn’t you make me do as you wished? When I, wretch that I was, wouldn’t go with you to Calcutta, why didn’t you take hold of me and carry me off by force? Why did you listen to me, why did you do as I asked, why did you put up with my disobedience?’
The Conclusion
Then she remembered the morning on the lonely path by the pond when Apurba had caught her and, without a word, had only looked once into her face: that pond, that path, that shade of trees, that morning sun, and that deep gaze bent down into her eyes and her heart; and suddenly she understood all that it had meant. And then the kiss of the day of parting, which had gone forward towards Apurba’s face and come back—that unfinished kiss now flew again and again towards that lost moment, like a thirsty bird towards a mirage in the desert, and its thirst was never quenched. Now, every so often, the thought would come: oh, if only I had done this at such a moment, if only I had given that answer to such a question, if only it had been like this then. Apurba had been aggrieved that ‘Mrinmoyee has not come to know me as I truly am.’ And now Mrinmoyee too would sit and think, ‘What did he take me for? What did he think of me when he went?’ That Apurba had known her as a wild, flighty, thoughtless, foolish girl, and had never come to know her as a woman able to quench love’s thirst with the full nectar of her heart—this tormented her with remorse, with shame, with self-reproach. Those debts of kisses and caresses she began to repay to Apurba’s pillow. Many days passed like this.
The Conclusion
Apurba had said before he went, “Unless you write, I won’t come home.” Remembering this, Mrinmoyee one day shut the door of her room and sat down to write a letter. She took out the coloured paper with the gold border that Apurba had given her, and sat thinking. Holding the pen with great care, making the lines crooked, smearing ink on her fingers, writing the letters big and small, and with no form of address at the top, she wrote straight off: “Why don’t you write to me. How are you, and you come home.” She could think of nothing more to say. All the things she really had to say had been said, it is true; but in human society one must express one’s feelings at a little more length. Mrinmoyee understood this too; and so, after thinking for a long while more, she added a few new things: “Now you write to me, and write how you are, and come home, Ma is well, Bishu and Puti are well, yesterday our black cow had a calf.” With this she ended the letter. She folded it into an envelope and, putting a drop of her heart’s love on every letter of it, wrote: Sriyukta Babu Apurbakrishna Ray. But however much love she put in, the lines did not come out straight, nor the letters shapely, nor the spelling right.
The Conclusion
That anything besides the name needed to be written on the envelope, Mrinmoyee did not know. For shame lest it should catch the eye of her mother-in-law or anyone else, she sent the letter to the post by a trusted maid. Needless to say, the letter had no effect; Apurba did not come home. 8 His mother saw that the holidays had come and still Apurba had not come home. She thought he must still be angry with her. Mrinmoyee too decided that Apurba was displeased with her; and then, when she thought of her letter, she could have died of shame. How paltry that letter was, how nothing at all had been said in it, how none of her feelings had been put into it, how after reading it Apurba must think her even more of a child and despise her even more in his heart—at these thoughts she writhed inwardly, like one pierced by an arrow. Again and again she asked the maid, “That letter—did you really post it?” The maid reassured her a thousand times: “Yes, yes, I dropped it into the box with my own hand. Babu will have got it long ago.”
The Conclusion
At last one day Apurba’s mother called Mrinmoyee and said, “Bouma, Apu hasn’t been home for such a long time, so I’m thinking of going to Calcutta to see him. Will you come with me?” Mrinmoyee nodded yes; then she came into her room, shut the door, threw herself on the bed and, clasping the pillow to her breast, laughing and tossing about, let her feelings run free; then, by degrees growing serious, growing sad, filled with fear, she sat up and wept. Without sending Apurba any word, these two repentant women set out for Calcutta to beg for his good grace. In Calcutta Apurba’s mother went to stay at her son-in-law’s house. That evening Apurba, having given up hope of a letter from Mrinmoyee, had broken his vow and sat down to write to her himself. Nothing he wrote pleased him. He was searching for a form of address that would express his love and yet convey his hurt; and, finding no such words, he was growing ever firmer in his low opinion of his mother tongue. Just then a letter came from his brother-in-law: “Mother has come. Come at once, and have your dinner here tonight. All is well.” In spite of that last reassurance Apurba grew gloomy with fear of something wrong. He went straight to his sister’s house.
The Conclusion
The moment he saw his mother he asked, “Ma, is everything all right?” His mother said, “Everything’s all right. You didn’t come home in the holidays, so I’ve come to fetch you.” Apurba said, “What need was there to go to all this trouble for that? The studies for the law examination—” and so on. At dinner his sister asked, “Dada, why didn’t you bring your wife with you this time?” Dada began gravely, “The study of law, and so on.” His brother-in-law laughed and said, “That’s all a false excuse. He’s afraid of us, so he doesn’t dare bring her.” His sister said, “Oh yes, a fearsome man, my husband, all right. A young thing catching sight of him all of a sudden might well jump out of her skin.” The jokes and teasing went on like this, but Apurba remained very gloomy. Nothing anyone said was to his liking. He kept thinking that when his mother came to Calcutta, Mrinmoyee could easily have come with her if she had wished. Very likely his mother had even tried to bring her, but she had not agreed. Out of awkwardness he could not ask his mother anything about it—and the whole of human life and the entire design of the universe seemed to him, from beginning to end, a tangle of mistakes. After dinner a strong wind got up and the rain came down furiously. His sister said, “Dada, stay here with us tonight.”
The Conclusion
Dada said, “No, I must go home. I have work.” His brother-in-law said, “What’s all this work of yours at night? If you stay here one night you won’t have to answer to anyone for it, so what are you worried about?” After much pressing, and with a great deal of reluctance, Apurba agreed to stay the night. His sister said, “Dada, you look tired. Don’t sit up any longer; come, come along to bed.” That was what Apurba wanted too. If only he could be alone in bed in the dark—he had no wish to go on answering this and answering that. At the door of the bedroom he found the room dark. His sister said, “The wind has blown the lamp out, I see. Well, shall I bring you a light, Dada?” Apurba said, “No, there’s no need. I don’t keep a light at night.” When his sister had gone, Apurba made his way carefully through the dark towards the bed. He was just about to get into bed when suddenly, with a jingle of bangles, two soft arms bound him in a hard embrace, and a pair of lips, soft as a cupped flower, fell on him like a bandit and, with a kiss wet with streaming tears and full of passion, gave him no chance even to show his surprise. Apurba started at first; then he understood: an attempt left unfinished long ago, held back by laughter, had today, in a flood of tears, found its conclusion.