Select Rabindranath Tagore Stories
The Devotee
I am a writer, and yet pleasing people is not the nature of my pen; so the colour people paint me in, always and everywhere, is mostly the black of ink. I have to hear a great deal said about me, and as luck would have it, none of it is for my good, and none of it, certainly, is pleasant. Wherever the body keeps being struck, that spot, however small, outgrows the whole body by the sheer force of its pain. A man brought up on abuse is pushed, as it were, to one side of his own nature and leans that way: he forgets everything around him and remembers only himself—and that is neither comfort nor good. To forget oneself is surely what peace is. That is why, every now and then, I must go in search of solitude. The dents that the mind takes all round from being jostled by people fill out again under the deft, healing hands of the world of nature.
The Devotee
Far from Calcutta, in a quiet place, I keep a hiding-place of my own; there I vanish from the tyranny of being talked about. The people there have still not arrived at any conclusion about me. They have seen that I am no pleasure-seeker—I do not muddy the village night with the filth of Calcutta; nor am I a yogi, for what little they can see of me from a distance has the marks of wealth about it; I am no traveller, for though I wander the village roads, I have no aim of getting anywhere; and it is hard to say I am a householder either, for there is no evidence of a household. So, unable to fit me into any of the usual pigeonholes among the known species of creature, the villagers have more or less stopped thinking about me, and I am left in peace. A little while ago I learned that there is someone in this village who has formed some sort of opinion about me—at least, not that I am a fool. We first met on an afternoon in Ashadh. The morning’s rain had ended, and all the leaves and creepers, the sky and the air, had that look a face has when the crying is over but the lashes are still wet. I was standing on the high bank of our pond watching a sleek, dark young cow eat grass. The sun was falling on her glossy body, and I was thinking that of all the waste in the world, none is greater than the tailors’ shops civilisation has set up to keep its body apart from the light of the sky.
The Devotee
Just then, all of a sudden, I found that a woman past her youth had bowed down to the ground before me. In the end of her sari she carried some leaf-cones holding oleander, gardenia and two or three other kinds of flowers. She put one of these in my hand, joined her palms in devotion, and said, “I give this to my Lord.” And with that she went away. I was so astonished that I did not even get a proper look at her. It was the simplest of happenings, yet it came to me with such force that the cow—grazing in quiet joy in the dusty afternoon sun, switching the flies off her back with her tail, breathing in great breaths as she ate the tender, juicy grass of the new rains—her whole life as a creature appeared to me as something wonderful beyond words. People will laugh to hear it, but my heart filled with devotion. I bowed to the Lord of life, who is joy in its simplest form. I broke a tender mango branch, leaves and all, from a tree in the garden and fed it to the cow. I felt as though I had pleased a god. * * * When I went there the following year, it was the end of Magh. There was still a chill that year. The morning sun had come in through the east window and fallen on my back, and I had not forbidden it. I was sitting writing in my upstairs room when the bearer came to say that Anandi the Vaishnavi wanted to see me. I had no idea who she was; absent-mindedly I said, “All right, bring her up here.”
The Devotee
The Vaishnavi took the dust of my feet and bowed to me. I saw that she was the same woman I had met before. She was past the age at which anyone would stop to notice whether she was beautiful or not. Well built, taller than most women; her body was bent in a devotion that never left it, and yet her manner was strong and unafraid. What struck one most were her two eyes. Some power within seemed to make those large eyes bring a far-off thing close and look at it. With those two eyes she seemed to give me a push, and she said, “What’s all this now? Why have me brought up to the foot of this royal throne of yours? I used to see you under the trees—that was nice.” I understood that she had watched me under the trees for a long time, though I had never seen her. A cold was coming on, so for some days I had given up walking on the roads and in the garden, and was keeping my appointments with the evening sky on the roof instead; that was why she had not seen me for a while. After a short pause she said, “Gour, give me some teaching.” I was in a fix. I said, “I can’t give teaching, and I can’t take it either. My whole business is with whatever comes to me when I keep my eyes open and my mouth shut. Now, as I look at you, I am seeing and hearing too.” The Vaishnavi was delighted, and cried out, “Gour! Gour!”—the name of her golden Lord. She said, “God doesn’t speak only with his tongue; he speaks with his whole body.”
The Devotee
I said, “When one is silent, one hears with one’s whole body what he says with his. That’s what I leave the city and come here to hear.” “I understood that,” said the Vaishnavi. “That’s why I came to sit by you.” As she was leaving she went to take the dust of my feet, and I saw how much it troubled her that her hand touched my socks. Next day at dawn, before sunrise, I had come up to the roof to sit. To the south, over the tops of the tamarisks in the garden, the open fields stretched away bare to the very edge of the sky. To the east, beside a village ringed with bamboo, the sun rises in front of me every day over the edge of the sugarcane fields. The village road comes suddenly out of the deep shade of the trees and curves across the middle of the open fields, going off to see to its business with villages far away. Whether the sun had risen I could not tell. A white sheet of mist lay drawn over the village trees like a widow’s veil. I saw the Vaishnavi moving through that dim dawn light like a walking figure of mist, playing her small cymbals and singing the name of Hari as she passed in front of the village to the east. At some point the mist lifted, like the eyelids of one waking from a doze, and amid all the work and bustle of those fields and houses the winter sun came and settled itself comfortably, like the village grandfather.
The Devotee
I had come to sit at my writing table by then, to send the editor’s bailiff on his way. Just then, with footsteps on the stairs, came the sound of a tune. Humming to herself, the Vaishnavi came in, bowed to me, and sat on the floor a little way off. I looked up from my writing. She said, “Yesterday I had your prasad—what was left from your plate.” I said, “What are you saying?” She said, “Yesterday evening I sat outside the door waiting for you to finish your meal. When you had eaten and the servant came out with the dish, I don’t know what was on it, but I ate it.” I was astonished. Everyone knows I have been to England. What I did or did not eat there is not hard to guess—but I never ate the cow dung of penance on my return. True, for a long time I have had no taste for fish or meat, but the caste and family of my cook are best not discussed in open assembly. Seeing the surprise on my face, the Vaishnavi said, “If I couldn’t eat your prasad, there’d have been no need to come to you at all.” I said, “If people knew, they would lose their devotion to you.” She said, “But I go about telling everyone. When they heard, they decided that this is the state I have come to.” From her I learned nothing much about the family she had lived in. I heard only this much: that her mother is well off and still alive. She knows that a great many people revere her daughter. Her wish is that her daughter should come and live with her, but Anandi’s heart does not agree to it.
The Devotee
I asked, “How do you manage to live?” In answer I heard that one of her devotees had given her a small piece of land. On its crops she eats, and plenty of others eat too, and somehow it never runs out. Then, with a little smile, she said, “I had everything, you know—I gave it all up and came away, and now here I am begging from others and gathering it up again. Tell me, what was the need for that?” Had this question come up in the city, I would not have let it go easily. I would have explained how much harm living by alms does to society. But when I come to this place, all the sting of my book-learning simply dies. Before the Vaishnavi no argument would come out of my mouth; I kept quiet. Without waiting for my answer she said of her own accord, “No, no, this is good for me. The rice I beg is nectar to me.” I understood what she meant. Rice that is begged reminds one of Him who provides our rice every day. At home one feels: this is my own rice, and I enjoy it by my own strength. I wanted to ask about her husband’s home, but she said nothing of it herself, and I did not ask. The Vaishnavi has no respect for the quarter of this village where the high-caste gentlefolk live. She says they give God nothing, and yet they take the largest share of the offerings made to Him. The poor are devout, and starve to death. I had heard a lot about the wickedness of that quarter, so I said, “Live among these evil-minded people and set their minds right; that will be serving God.”
The Devotee
I have heard plenty of lofty advice of this kind, and I am fond of passing it on to others too. But the Vaishnavi was not impressed. Fixing her bright eyes on my face, she said, “You’re saying that God is in the sinner too, so even keeping their company is worshipping Him. Isn’t that it?” I said, “Yes.” She said, “While they’re alive, of course He’s with them. But what’s that to me? My worship won’t work there; my God isn’t in them. I go looking for Him where He is.” And with that she bowed to me. What she meant was this: what is the use of a mere belief? What one wants is the truth. That God is everywhere is one thing to say—but where I see Him, there He is true for me. To certain people it is necessary to state even something so entirely needless: the devotion the Vaishnavi offers, with me as its occasion, I neither accept nor send back. The touch of the present age has rubbed off on me. I read the Gita, and I have gone to the doors of learned men and heard many subtle explanations of religious doctrine from them. My years were nearly running out in nothing but listening and listening, and nowhere had I seen anything with my own eyes. Now at last, giving up the pride of my own sight, I saw the truth through the two eyes of this woman who had no scriptures. What a wonderful way of teaching, under the guise of devotion! Next morning the Vaishnavi came, bowed to me, and found that I was busy writing yet again. She said, annoyed, “Why does my Lord make you toil so, all for nothing? Every time I come I find you stuck in your writing!”
The Devotee
I said, “A man who is good for nothing, God will not let sit idle, for fear he should go to waste. Every sort of pointless job is put on his shoulders.” It makes her impatient to see how many coverings I am wrapped in. To see me she must ask leave and climb to the upper floor; when she comes to bow, her hand meets a pair of socks; what is needed is to say and hear two simple words, but my mind is sunk deep in some piece of writing. Joining her hands, she said, “Gour, this morning, the moment I sat up in bed, I found your feet. Ah, those two feet of yours, with nothing covering them—so cool! So soft! I held them on my head for so long. Well, that was plenty. So what need is there now for me to come here? Lord, this isn’t a delusion of mine, is it? Tell me truly.” In a vase on the writing table were the flowers from the day before. The gardener came and began to take them out, to arrange fresh ones. The Vaishnavi cried out, as if hurt, “That’s it? These flowers are finished? You don’t need them any more? Then give them, give them to me.” So saying, she took the flowers in her cupped hands, bowed her head, and gazed at them steadily for a long time with the deepest tenderness. After a while she raised her face and said, “It’s only because you don’t look at them that these flowers fade for you. When you do look, all your reading and writing will be done with.” With that she tied the flowers with great care in the end of her sari, touched them to her head, and said, “I’ll take my Lord away with me.”
The Devotee
It did not take me long to see that putting flowers in a vase is not all it takes to cherish them. It seemed to me that every day I make the flowers stand on the bench, like schoolboys who have not learned their lessons. That evening, as I sat on the roof, the Vaishnavi came and sat at my feet. She said, “This morning, when I went round singing the Name, I gave away your flowers from house to house, as your prasad. Seeing my devotion, Beni Chakravarti laughed and said, ‘You mad woman, who’s this you’re worshipping? The whole world calls him a bad lot.’ Tell me, is it true everybody abuses you?” For one moment only my mind shrank. So the splashes of ink reach even this far! The Vaishnavi said, “Beni thought he’d blow my devotion out with one puff. But it’s no oil lamp—it’s a fire! My Gour, why do they abuse you?” I said, “Because I have it coming to me. Perhaps one day I was greedy enough to try to steal their hearts on the sly.” The Vaishnavi said, “You’ve seen now how much poison there is in people’s hearts. That greed won’t last.” I said, “As long as there is greed in the heart, one is always in the way of blows. Then one’s own heart supplies the poison to strike oneself with. That is why my snake-doctor is sweeping the venom out of my own heart so hard.” The Vaishnavi said, “The merciful Lord beats and beats until He has beaten the beating out of us. The one who can bear it to the end is the one who is saved.” That evening on the dark roof the evening star rose and set again, and the Vaishnavi told me the story of her life.
The Devotee
* * * My husband is a very simple man. Some people used to think he was slow to understand. But I know that those who understand things simply are, by and large, the ones who understand them right. I saw this too, that he was never cheated in his farming or his land dealings. His affairs and his household were both in good order. He did a little trade in paddy, rice and jute, and never once made a loss on it. That was because he wanted little. What he needed, he reckoned up and kept to; anything beyond that he neither understood nor laid a hand on. My father-in-law had died before my marriage, and my mother-in-law died a little after it. We had no one over our heads in the house. My husband could not live without setting someone over his head. Why, I am ashamed to say it, but he seemed almost to worship me. Still, I believe he understood more than I did, and I talked more than he did. Above everyone else he worshipped his guru. And not just worship—it was love, a love such as you never see. The guru was a little younger than he was. And how beautiful he was! As she said this the Vaishnavi stopped for a moment, sent those far-roaming eyes of hers far away, and softly sang— What maker kneaded the dawn’s red rays With young nectar, and shaped that form? My husband had played with this guru since they were boys; from that time on he had given him his whole heart and soul. In those days the guru took my husband for a fool. So he gave him no end of trouble. There was no limit to how often he and the other boys made fun of him and made him look foolish.
The Devotee
When I married and came into the house, I did not see the guru. He had gone to Kashi to study then. It was my husband who paid his expenses there. When the guru came home, I must have been about eighteen. At fifteen I had had a son. It was because I was so young that I never learned to care for that boy of mine; in those days my heart ran off to be with my friends and companions in the neighbourhood. Because the child kept me tied to the house, I would sometimes be angry with him. Ah me, what worse misfortune could there be than this: the child has arrived, and the mother is still lagging behind. My Gopal, my little Krishna, came and found no butter ready for him yet, and so he went away in a temper—and to this day I go looking for him in the fields and by the ghats. The boy was the apple of his father’s eye. His father suffered because I had not learned to care for him. But his heart was a dumb one; to this day he has never been able to tell anyone anything of his grief. He cared for the boy like a woman. When the baby cried at night, he never wanted to break the deep sleep of my young years. Many a night he got up himself, warmed milk and fed him, and rocked the little one to sleep in his arms, and I never knew. Everything he did was as quiet as that. At the Puja festivals, when there was a jatra play or a recital at the zamindars’ house, he would say, “I can’t stay up at night—you go, I’ll stay here.” Unless he stayed with the boy, I could not go: that was his excuse.
The Devotee
The strange thing is that, for all that, the boy loved me more than anyone. It was as though he knew that I would leave him and go off whenever I got the chance, so even when he was with me he was always afraid. Because he had had so little of me, his longing to have me could never be satisfied. When I went down to the ghat to bathe, he would pester me every day to take him along. The ghat was where I met my friends, and I did not like to take the child there and have to keep watch over him. So I avoided taking him whenever I could. That day it was the month of Shravan. Layer upon layer of thick black clouds had wrapped the midday from end to end. As I was going to bathe, the little one set up a howl. Nistarini did the work of our kitchen; I told her as I went, “Watch the child, my dear; I’ll go to the ghat and take a dip and be back.” Just at that time there was no one else at the ghat. While I waited for my friends to come, I began to swim. The pond was an old one; some queen had had it dug, long ago, and so it was called Ranisagar, the Queen’s Sea. Of all the women, I was the only one who could swim right across it. In the rains it was full to the brim. I had swum almost halfway across when I heard a call behind me: “Ma!” I turned and saw the little one coming down the steps of the ghat, calling to me. I shouted, “Don’t come any further, I’m coming!” Told not to, he only laughed and laughed and came on down further. My arms and legs seemed to cramp with fear; I just could not get across.
The Devotee
I shut my eyes, for fear of what I might have to see. And then, on the slippery steps, in the water of that pond, the little one’s laughter stopped for ever. I came across and lifted from under the water that child, who was so hungry for his mother’s lap, and took him in my arms; but he did not call me “Ma” again. All this time I had made my Gopal cry, and today all that neglect came back on me and began to strike me. Because I had always left him and gone off while he was alive, now he clung to my heart day and night. How deeply it went into my husband’s heart, only the god within him knows. It would have been better if he had abused me; but he only knows how to bear, not how to speak. It was while I was in this state, half out of my mind, that the guru came home. When my husband had played and romped with him as a boy, that was one kind of feeling. Now, when after a long separation the friend of his boyhood came home a learned man, my husband’s devotion to him brimmed over completely. Who would say they had been playmates? In his presence my husband could hardly speak at all. My husband begged his guru to console me. The guru began to read the scriptures to me. I don’t think the words of the scriptures did me much good. Whatever value those words had for me was because they came from his lips. It is through a human voice that God gives humans His nectar to drink; He has no other cup like it in His hands. And then again, it is through that same human voice that He too drinks the nectar.
The Devotee
My husband’s boundless devotion to his guru filled our home everywhere, like the honey in a honeycomb. Our food, our pleasures, our wealth, our people—everything was packed with that devotion, with no gap anywhere. I drowned my whole heart in that sweetness, and only then did I find comfort. So I came to see God in the form of my guru. He would come and eat, and then I would have his prasad: every morning, the moment I woke, that was the thought that came to me, and I would set about getting things ready. I cut vegetables for him, and joy rang out in my fingers. Not being a Brahmin, I could not cook for him with my own hands and feed him, and so the whole hunger of my heart was never satisfied. He was an ocean of knowledge; in that he lacked nothing. I was an ordinary woman; all I could do was please him a little by giving him food and drink, and even in that there were so many gaps in so many ways. My husband’s heart rejoiced to see me serve the guru, and his devotion to me grew still more. When he saw how keen the guru was to explain the scriptures to me, he thought: because he had no brains, he had always had the guru’s scorn; now his wife had pleased the guru by the strength of her mind, and that was his good fortune. In this way four or five years went by, and how or by what road they passed I never saw.
The Devotee
My whole life could have gone by like that. But somewhere, in secret, a theft was going on; I did not catch it, but He who dwells within caught it. And then, on one day, in a single moment, everything was turned upside down. That day, one morning in Phalgun, I had bathed and was coming home in my wet clothes along the shady path from the ghat. At a bend in the path, under a mango tree, I met the guru. He had a towel over his shoulder and was on his way to bathe, reciting some Sanskrit mantra. Meeting him in my wet clothes, I was trying in my shame to slip past to one side when he called me by my name. I stood shrinking into myself, my head bowed. He kept his eyes on my face and said, “Your body is beautiful.” On every branch all the birds in the world were calling, the bhant flowers had bloomed in every bush along the path, the mango branches were coming into blossom. It seemed as if heaven and earth had gone mad and run wild. How I got home I have no idea. In those same wet clothes I went straight into the shrine room, and it was as though I could not see my Lord before my eyes—only the spangles of light on the shade of that path from the ghat kept dancing and dancing before them. That day the guru came to eat; he asked, “Why isn’t Andi here?” My husband went looking for me, but could not find me anywhere.
The Devotee
Oh, that world of mine was no more; I could not find that sunlight again. I call to my Lord in the shrine room, and He keeps His face turned away from me. How the day passed, and where, I do not really know. At night I would be with my husband. Then everything is silent and dark. It is then that my husband’s mind seems to open like a star. In that darkness, now and then, hearing a word or two from him, I suddenly understand how very simply this simple man understands whatever he understands. I am always late in coming, after finishing the housework. He waits up for me, outside the bed. Most nights some talk or other of our guru comes up then. That night I put it off till very late. It must have been the third watch of the night when I came to the room and found that my husband had not yet lain down on the bed but had fallen asleep lying on the floor. Very carefully, without a sound, I lay down at his feet. Once, in his sleep, he kicked out, and his foot struck my breast. That I have taken as his last gift to me. Next morning, when he woke, I was already sitting up. Outside the window, over the top of the jackfruit tree, a little colour had come into one edge of the dark; the crows had not yet begun to call. I laid my head at my husband’s feet and bowed to him. He sat up quickly and stared at my face in astonishment.
The Devotee
I said, “I will not live a householder’s life any more.” My husband, I think, thought he was dreaming. He could not say anything at all. I said, “I beg you, by my head, marry another wife. I take my leave.” My husband said, “What are you saying? Who told you to leave the world?” I said, “The guru.” My husband was dumbfounded. “The guru! When did he say such a thing?” I said, “This morning, when I was coming back from bathing, I met him. He said it then.” My husband’s voice shook. He asked, “Why did he give such an order?” I said, “I don’t know. Ask him; if he can, he will explain it himself.” My husband said, “One can give up the world even while living in it. I’ll explain that to the guru.” I said, “Perhaps the guru may understand, but my heart won’t. From today my householder’s life is over.” My husband sat on in silence. When the sky grew light he said, “Come, why don’t we both go to him together, just once?” I joined my hands and said, “I shall never see him again.” He looked at my face; I lowered my eyes. He said nothing more. I know that, in his own way, he saw into my heart. Two people in this world loved me more than anyone—my son and my husband. That love was my Narayan, my God, and so it could not bear a lie. One left me, and the other I left. Now I am seeking the truth. No more cheating. With that she bowed down to the ground before me.