Select Rabindranath Tagore Stories
The Editor
While my wife was alive I never gave a thought to Prabha. In those days I was rather more taken up with Prabha’s mother than with Prabha. All I asked then was to watch her little games and her little smiles, to hear her half-formed words, and to take what small caresses she gave me; I played with her as long as it amused me, and the moment she began to cry I handed her over to her mother’s lap and made a quick escape. That she would have to be brought up, with a great deal of thought and a great deal of trouble, never crossed my mind. Then my wife died before her time, and one day the little girl slipped from her mother’s lap and fell into mine, and I drew her to my heart. But whether I thought more about my duty to bring up a motherless daughter with twice the love, or she felt more her duty to look after a wifeless father with the utmost care, I really cannot say. What I do know is that from the age of six she began to run the house. It was plain to see that this mite of a girl was trying to become her father’s one and only guardian.
The Editor
I smiled to myself and surrendered myself into her hands. I found that the more useless and helpless I was, the better she liked it; I found that if I took down my own clothes or my own umbrella, she wore the look of someone whose rights had been trespassed upon. She had never before owned a doll as big as her father, and so she spent the whole day in great happiness, feeding her father, dressing him and putting him to bed. Only when it came to teaching her the times tables and the first book of verse did I have to rouse my fatherhood a little. But now and then a worry would come over me: to marry the girl to a good husband would need a great deal of money—and where was I to find so much? I was teaching her as well as I could, but if she fell into the hands of a perfect fool, what would become of her? So I turned my mind to earning. I was past the age for a job in a government office, and I had no way into any other office either. After much thought I began to write books. If you bore holes in a length of bamboo, it will hold neither oil nor water; it has lost the power of holding anything at all; it is of no use for any work in the world, but blow into it and, at no cost whatever, it makes a fine flute. I was firmly convinced that a wretch whose wits are no good for any work in the world is bound to write good books. Emboldened by this, I wrote a farce; people praised it, and it was even put on the stage.
The Editor
Having suddenly tasted fame, I fell into such a plight that I could not give up farces for anything. All day long I wrote farces, with an anxious, harassed, brooding face. Prabha came up, coaxing and fond, and asked with a loving smile, “Baba, aren’t you going to have your bath?” I roared at her, “Go away now, go away, don’t bother me now!” I suppose the little girl’s face went dark, like a lamp blown out with a single breath; and I never even noticed when she slipped silently out of the room, her heart swelling with hurt. I send the maid packing, I fly at the manservant to beat him, and when a beggar comes singing for alms I chase him off with a stick. My room being right on the road, when some harmless traveller asks me the way through the window, I request him to betake himself to an unmentionable place called Jahannam.—Alas, nobody understood that I was writing a very funny farce. But for all the fun and all the fame, the money that came in was nothing to speak of. Nor did I give money a thought in those days. Meanwhile the young men worthy of Prabha were growing up unseen, like Krishna in Gokul, to relieve other gentlemen of the burden of their daughters, and I paid it no heed.
The Editor
I might not have come to my senses until my stomach began to burn, but just then an opportunity turned up. A zamindar of Jahirgram had started a paper, and he sent to ask me to be its editor on a salary. I accepted. For some time I wrote with such power that people pointed me out to each other when I went down the street, and I felt myself, like the midday sun, too dazzling to be looked at. Next to Jahirgram lay Ahirgram. The zamindars of the two villages were bitter rivals. In former days, at the least word, out came the lathis. Now both sides had given bonds before the magistrate and put away their sticks, and they had engaged me, a harmless creature of God, in place of the murderous lathi-men of the past. Everyone said that I had upheld the dignity of the post. Under the sting of my writing Ahirgram could no longer hold up its head. I had smeared their caste, their family, their ancestors’ history, the whole of it from beginning to end, with ink. I was doing well at that time. I grew nicely plump. My face was always cheerful and smiling. I would aim some deadly shaft of words at the forefathers of Ahirgram, and all Jahirgram would laugh till it split like a ripe melon. I was very happy. At last Ahirgram brought out a paper too. It put nothing delicately. It hurled abuse in such pure, undiluted everyday language, and with such zest, that the very printed letters seemed to shout before your eyes. That was why the people of both villages understood it perfectly.
The Editor
But I, from long habit, attacked the other side so wittily and with such subtle cunning that neither friend nor foe could make out what I meant. The result was that even when I won, everyone thought I had lost. In desperation I wrote a sermon on good taste. I saw at once that I had made a great mistake; for a truly good thing is far easier to ridicule than a ridiculous one. The children of Hanuman can mock the children of Manu much more easily than the children of Manu can ever succeed in mocking the children of Hanuman. And so they bared their teeth at good taste and drove it out of the country. My master no longer showed me the same regard. At gatherings I was given no honour. When I went out, people no longer came up of their own accord to talk to me. Some, in fact, had begun to laugh at the sight of me. Meanwhile people had quite forgotten my farces as well. It suddenly struck me that I was like a matchstick: I had flared for a minute or so and burnt right down to the end. My spirits sank so low that I could not have produced a single line if I had beaten my head on the wall. I began to feel there was no joy in being alive. Prabha is afraid of me now. She does not dare come near me unless she is called. She has understood that a clay doll is far better company than a father who can write funny things.
The Editor
One day it turned out that our friend the Ahirgram Prakash had let go of the zamindar and fallen upon me. It had written some extremely foul things. My friends and acquaintances came one by one, every one of them, with the paper in hand, and read it out to me, laughing all the while. Some said that whatever one thought of the subject, the language was a fine piece of work. In other words, one look at the language made it perfectly clear that it was abuse. All day long I heard that same remark from twenty people. In front of my lodgings there was a little patch of something like a garden. In the evening, sick at heart, I was walking there alone. When the birds had come back to their nests, stopped their chatter and given themselves up freely to the peace of evening, I understood very well that among birds there is no band of humorous writers, and no arguing about good taste. All the while I was turning over in my mind what reply to make. Good manners have one great drawback: they are not understood by people everywhere. The language of bad manners is rather better known, and so I was thinking that I must write a reply in that line which would give them back as good as they gave. On no account would I admit defeat. Just then, in the dusk of evening, I heard a small, familiar voice, and a moment later I felt something soft and warm touch my palm. I was so agitated and so lost in thought that at that moment, though I heard the voice and felt the touch, I did not know them.
The Editor
But a moment later that voice slowly woke in my ears, and that touch, sweet as nectar, came alive in my palm. The little girl had come up quietly once and called softly, “Baba.” Getting no answer, she had lifted my right hand, passed it once across her soft cheek, and was now slowly going back to the house. For many days Prabha had not called me like that, nor come of her own accord to give me the smallest caress. And so today, at that loving touch, my heart was suddenly filled with a great longing. A little later I went into the house and found Prabha lying on her bed. She looked worn out, her eyes half closed; she lay there like a flower fallen at the end of the day. I put my hand on her head: it was burning hot; her breath came hot, and the veins in her forehead throbbed. I understood that the child, sick with the heat of a coming fever and thirsting at heart, had gone once to her father for his love and his caress—and her father was busy just then thinking up a really stinging reply for the Jahir Prakash. I came and sat beside her. Without a word the child drew my hand between her two fever-hot palms, laid her cheek on it and lay quite still. I burnt every paper there was, of Jahirgram and of Ahirgram alike. No reply was written. Never had admitting defeat brought me such happiness. When her mother died I had drawn the child into my lap; today, having performed the funeral rites of her stepmother, I lifted her to my heart once more and went back into the house.