Select Rabindranath Tagore Stories
The Exercise Book
Ever since she learned to write, Uma has been making a terrible nuisance of herself. On the walls of every room in the house she draws crooked lines with a bit of charcoal and writes, over and over, in large, unsteady letters: The rain falls, the leaf shakes. Under her brother’s wife’s pillow lay a copy of The Secrets of Haridas; she hunted it out, and on page after page she has written in pencil: Black water, red flower. In the new almanac that the whole household consults every day, she has all but blotted out most of the lunar days and the stars with her enormous letters. In her father’s daily account book, right in the middle of the incomings and outgoings, she has written: He who reads and writes with care / will ride a carriage and a pair. In such literary pursuits she had so far met with no hindrance of any kind; then at last, one day, a grave calamity struck. Uma’s Dada, Gobindalal, looks entirely harmless, but he is forever writing for the newspapers. Nobody hearing him talk, neither his relations nor the neighbours who know him, has ever suspected him of being a thinker. And indeed no one could fairly bring the charge against him that he has ever thought about anything at all; but he writes; and his opinions agree completely with those of most readers in Bengal.
The Exercise Book
Certain grave errors on the subject of physiology are current among the scientific circles of Europe. Gobindalal had demolished these with great vigour in a delectable essay, without calling in the help of any argument whatever, purely by the force of thrilling language. One still noon, with no one about, Uma took her Dada’s pen and ink and wrote across that very essay, in great big letters: Gopal is a very good boy; he eats whatever he is given. That by Gopal she had in mind Gobindalal’s readers in particular, I do not believe; but there was no end to her Dada’s fury. First he beat her; then he took from her a pencil worn down to a stub and a blunt pen inked from end to end, the slender stock of writing things she had hoarded with such care. The humiliated little girl, not quite able to understand why she had been punished so severely, sat in a corner of the room and cried as if her heart would break. When the term of her punishment was over, Gobindalal, a little repentant, gave Uma back the things he had plundered and, on top of them, tried to soothe her hurt with a ruled exercise book, nicely bound. Uma was seven then. From that day on, the exercise book lay under her pillow at night, and all day long it was never out of her arms or her lap.
The Exercise Book
When she went off to the village girls’ school with her little plait tied up and the maid beside her, the exercise book went along too. At the sight of it some of the girls were amazed, some coveted it, and some were simply jealous. In the first year she wrote in it with the greatest care: The birds all sing, the night is gone. She would sit on the bedroom floor clutching the book, and read and write aloud in a sing-song. In this way a good deal of prose and verse was collected. In the second year a few original compositions began to appear now and then: extremely brief, but extremely full of matter, with no introduction and no conclusion. One or two may be quoted here. In the book, where the story of the tiger and the crane from Kathamala had been copied out, there was found, at one place beneath it, a line that had never been seen before, either in Kathamala or anywhere else in present-day Bengali literature. The line was this: I love Jashi very much. Let no one suppose that I am now settling down to concoct a love story. Jashi is no boy of eleven or twelve from the neighbourhood. She is an old maidservant of the house; her real name is Jashoda. But from this one sentence no firm proof can be had of the girl’s true feelings towards Jashi. Anyone who wishes to write a reliable history of the matter will find, two pages further on in the same book, a flat contradiction of the statement above.
The Exercise Book
And not just once or twice: at every step Uma’s writings show the fault of contradicting themselves. In one place we find: Cross with Hari for ever and ever. (Not Haricharan but Haridasi, a girl at her school.) And close by it is something from which one would readily believe that she had no dearer friend than Hari in all the three worlds. The year after, when the girl was nine, the shehnai began to play at their house one day from early morning. It was Uma’s wedding. The groom’s name was Pyarimohan; he was a fellow writer of Gobindalal’s. Though he was still young, and had picked up a little learning, not the faintest breath of modern ideas had managed to get into his mind. For this the neighbourhood could not praise him enough, and Gobindalal tried to imitate him, though he never quite succeeded. Dressed in a Benarasi sari, her small face hidden under her veil, Uma went off weeping to her husband’s house. Her mother told her, “Mind your mother-in-law, child, do the housework, and don’t go fussing with reading and writing.” Gobindalal told her, “Look here, don’t go scratching on the walls there; it isn’t that sort of house. And don’t you dare put your pen to anything Pyarimohan has written.” The little girl’s heart began to quake. She understood then that where she was going no one would forgive her; and that what they called a fault, an offence, a lapse, she would have to learn over many days and through many scoldings.
The Exercise Book
That morning too the shehnai was playing. But it is doubtful whether, in all that crowd, there was a single soul who truly understood what was going on inside the small, trembling heart of the little girl decked in that veil, that Benarasi sari and all those ornaments. Jashi went with Uma. It was agreed that she would stay a few days, settle Uma in at her husband’s house, and then come back. Jashi, who loved her, had thought it over a great deal and taken Uma’s exercise book with her. This book was a part of her father’s house: the fond keepsake of the all too brief time she had lived in the home where she was born; a short history of her days in her parents’ laps, written in very crooked, unformed letters. In the midst of her untimely life as a housewife, it gave her a little taste of the sweet, tender freedom that a child’s nature longs for. For the first few days at her husband’s house she wrote nothing; she had no time either. Then, after some days, Jashi went back to her old place. That very day, at noon, Uma shut the bedroom door, took the exercise book out of her tin box and, crying all the while, wrote: Jashi has gone home, I want to go to Ma too. These days there is no leisure to copy anything out of Charupath and Bodhoday, and perhaps not much wish to either. So these days there are no long gaps between the girl’s brief compositions. Right after the line quoted above, we find written: If Dada takes me home just once I will never spoil Dada’s writing again.
The Exercise Book
It is said that Uma’s father keeps trying, every now and then, to bring her home. But Gobindalal joins hands with Pyarimohan and stands in his way. Gobindalal says that this is the time for Uma to learn devotion to her husband; to bring her back now and then from her husband’s house into the old affection of her father’s would only unsettle her mind to no purpose. On this subject he had written so fine an essay, so nicely woven of sermon and sarcasm, that every one of his readers who already held the same opinion found it impossible not to admit, in full, the unanswerable truth of what it said. It was on hearing of this from other people that Uma wrote in her book: Dada, I fall at your feet, take me to your house just once, I will never make you angry again. One day Uma had shut the door and was writing in her book some such pointless, silly thing. Her sister-in-law Tilakmanjari grew extremely curious: she must find out what Boudidi did every now and then with the door shut. She looked through a chink in the door and saw her writing. She was struck dumb. Never before had Saraswati, the goddess of learning, paid so secret a visit to the women’s quarters of their house. Her younger sister Kanakmanjari came too, and took a peep. And her younger sister Anangamanjari also rose on tiptoe and, with a great deal of trouble, pierced the mystery of the shut room through the chink.
The Exercise Book
In the middle of her writing, Uma suddenly heard three familiar voices giggling outside the room. She understood what had happened, hurriedly locked the book in her box, and lay on the bed with her face hidden, in shame and fear. When the news reached Pyarimohan he became seriously worried. Once reading and writing began, novels and plays would start coming into the house, and it would become hard to keep the household’s sacred order. Besides, by deep thought he had arrived at a very subtle theory on this subject. He used to say that out of the union of the female force and the male force arises the sacred conjugal force; but if, through reading and writing, the female force is overpowered and the male force alone prevails, then from the collision of male force with male force there arises a force of dissolution, by which the conjugal force is absorbed into the force of destruction and loses its existence: and so the woman becomes a widow. To this day no one has been able to refute this theory. Coming to the room in the evening, Pyarimohan scolded Uma soundly, and mocked her a little as well. “We must order a clerk’s turban,” he said. “The lady of the house will be going to the office with a pen behind her ear.” Uma did not quite understand. She had never read any of Pyarimohan’s essays, so her sense of humour was not yet so refined. But inwardly she shrank into herself; she felt that only if the earth split open could she hide her shame.
The Exercise Book
For a long time she wrote no more. But one autumn morning a beggar-woman was singing an agamani, a song of the goddess Uma coming home to her mother. Uma sat quietly at the window with her face pressed to the bars, listening. Autumn sunshine alone is enough to bring back everything of one’s childhood; and on top of it, hearing the agamani, she could bear it no longer. Uma could not sing; but ever since she learned to write, it had become her habit, whenever she heard a song, to write it down, and so make up for her sorrow at not being able to sing it. Today the poor woman was singing— The townsfolk cry, O Uma’s mother, your lost darling has come, see there! Hearing, half out of her mind, at once the queen runs out— Where is Uma, she cries, where? Weeping, the queen cries, My Uma, you’ve come!— Come once, my child, come once, my child, come once, my child, into my arms. At once, both arms flung open wide, round her mother’s neck she clings, and weeping in her hurt, she says to the queen— Did you ever come to fetch your daughter home? Uma’s heart brimmed with hurt, and tears filled her eyes. Secretly she called the singer in, shut the door, and began writing the song down in her book, in spellings all her own. Tilakmanjari, Kanakmanjari and Anangamanjari watched the whole thing through that same chink, and suddenly clapped their hands and cried out, “Boudidi, we saw what you’re doing, we saw everything!”
The Exercise Book
Then Uma quickly opened the door, came out and began to plead in a pitiful voice, “Please, there’s a dear, don’t tell anyone, dear, I fall at your feet, dear—I won’t do it again, I won’t write any more.” At last Uma saw that Tilakmanjari had her eye on the exercise book. At that she ran and clutched the book to her breast. Her sisters-in-law used all their strength trying to wrest it from her; when they could not, Ananga went and fetched their Dada. Pyarimohan came and sat down gravely on the bed. In a voice like rolling thunder he said, “Give me the book.” Seeing that the order was not obeyed, he dropped his voice a note or two lower and said, “Give it.” The little girl, holding the book to her breast, looked up into her husband’s face with eyes that utterly pleaded. When she saw that Pyarimohan had risen to snatch the book away, she flung it on the floor, covered her face with both arms, and threw herself down on the ground. Pyarimohan picked up the book and began to read the child’s writings aloud; and as she listened, Uma held the earth in a closer and ever closer embrace, while the three other little listeners laughed till they could hardly stand. From that day on, Uma never had that exercise book again. Pyarimohan, too, had an exercise book, full of essays of every kind, bristling with subtle theories; but there was no friend of humanity to snatch it from him and destroy it.