Select Rabindranath Tagore Stories
The First Look
Kantichandra was young, yet after his wife died he had given up looking for a second one and set his heart on shooting beast and bird instead. Tall, lean, hard and light of frame, keen of eye, a shot that never missed, he dressed in the fashion of upper India, and wherever he went the wrestlers Hira Singh and Chhakkanlal went with him, along with Khan Sahib and Mian Sahib, who sang and played; nor was there any lack of idle hangers-on and attendants. In the middle of Aghran Kantichandra, with two or three friends who shared his sport, had gone shooting on the edge of the marsh at Naidighi. They lived on two large boats on the river, and three or four more boats, full of servants, crowded round the village landing. The village wives could hardly fetch water or bathe. All day long land and water shook with the noise of guns; in the evening the ustads’ trills and flourishes chased away the village’s sleep and drowsing. One morning Kantichandra was sitting in his boat, cleaning the barrel of his gun with his own hands, when he heard ducks quacking close by and looked up. A young girl had come down to the landing, holding two young ducks pressed to her breast, one in each hand. The river was small, almost still, and choked with every kind of waterweed.
The First Look
The girl let the two ducks go into the water and then tried to keep watch over them with an anxious, wary tenderness, so that they should not wander quite out of her reach. This much was plain: on other days she would put her ducks in the water and go away, but now, for fear of the hunters, she could not leave them there with an easy mind. The girl’s beauty was wholly fresh, as if Vishwakarma, the maker of all things, had only just finished her and let her go. It was hard to say how old she was. Her body had blossomed, but her face was so childlike that the world seemed not to have touched it anywhere at all. She had stepped into womanhood, but the news had not yet reached her. For a moment Kantichandra stopped cleaning his gun. He was struck. He had never expected to see such a face in such a place. And yet the face suited this spot better than any royal palace: a flower looks better on its tree than in a golden vase. That day the kash grass in flower along the bank was glittering in the autumn dew and the morning sun, and in its midst that simple, fresh young face painted for Kantichandra’s charmed eyes a joyful picture of the coming Agamani, the goddess’s homecoming in Ashvin. On the banks of the Mandakini the young Parvati would sometimes come down like this with a duckling held to her breast; Kalidasa forgot to write it down.
The First Look
Just then the girl suddenly took fright. On the verge of tears, she snatched the two ducks up to her breast and hurried away from the landing with a wordless cry of distress. Kantichandra came out to find the cause, and saw that one of his company, a wit, was aiming an unloaded gun at the ducks for a joke, to frighten the girl. Kantichandra came up from behind, wrenched the gun from him, and dealt him a tremendous slap across the cheek that rang out; the man’s fun broken off in an instant, he sat down on the spot with a thump. Kanti went back into the cabin and took up his gun-cleaning again. Curious, Kantichandra pushed his way through the bushes and thickets after birds, and came out upon the house of a well-to-do family, with row upon row of paddy bins in the yard. Beside a large, clean cowshed, under a jujube tree, sat the girl of that morning. She was holding a wounded dove close to her breast and sobbing her heart out, dipping the end of her sari in a basin of water and squeezing it drop by drop into the bird’s beak. The pet cat had its two front paws up on her lap and was gazing up at the dove with eager interest; every now and then the girl tapped it on the tip of its nose with her forefinger and checked the greedy creature’s excessive zeal.
The First Look
In the hush of a village noon, in the well-fed peace of a householder’s yard, this tender picture was painted on Kantichandra’s heart in a single moment. The shade and sun of the thin-leaved tree fell across the girl’s lap; not far off a cow, full and sleek after her feed, lay idle on the ground, flicking her horns and tail to drive the flies off her back; now and then the new north wind set the bamboo clump rustling like whispered talk. She whom he had seen that morning in the woods by the river as the spirit of the forest, he now saw, in the noonday shade of the quiet cattle-yard, as a gentle goddess of the home, melting with tenderness. Coming upon the girl so suddenly with a gun in his hand, Kantichandra was overcome with embarrassment. He felt like a thief caught with the goods on him. He wanted somehow to offer the small excuse that it was not his shot that had wounded the bird. While he was wondering how to begin, someone called, “Sudha!” The girl seemed to start. Again the call came: “Sudha!” Then she quickly took up the bird and went into the house. The name suits her, Kantichandra thought. Sudha—nectar! Kanti handed his gun to one of his men, went round by the road to the front door of the house, and found a calm, middle-aged Brahmin, clean-shaven, sitting on the veranda reading the Haribhaktivilasa. In the deep, gentle serenity of his devout face Kantichandra felt a likeness to the girl’s face, so full of pity.
The First Look
Kanti greeted him with folded hands. “I’m thirsty, Thakur,” he said. “Could I have a pot of water?” The Brahmin hurried to welcome him and seat him, and brought out from the house a few sugar drops on a brass plate and water in a bell-metal pot, and set them before his guest with his own hands. When Kanti had drunk, the Brahmin asked who he was. Kanti told him, and said, “Thakur, if I could be of any service to you, I should count myself blessed.” “What service could you do me, my son?” said Nabin Banerjee. “But I have a daughter called Sudha, and she is coming of age. If I could only give her to a worthy husband, I should be free of my debt to the world. I see no good young man anywhere near, and I haven’t the means to search far afield. And I have Gopinath’s image in the house; I never leave him to go anywhere.” Kanti said, “If you will come and see me on my boat, we’ll talk about a husband for her.” Meanwhile the men Kanti sent out asked everyone about Banerjee’s daughter Sudha, and all with one voice said there was no girl so good-natured, a very Lakshmi. Next day, when Nabin came to the boat, Kanti bowed to the ground before him and told him that it was he himself who wished to marry the Brahmin’s daughter. At such unimagined good fortune the Brahmin’s throat closed, and for some time he could not say a word.
The First Look
He thought there must be some mistake. “You will marry my daughter?” he said. Kanti said, “If you consent, I am ready.” “Sudha?” Nabin asked. The answer came: “Yes.” Nabin said steadily, “Well, then, as for seeing the girl— Kanti made as if he had never seen her. “Just the once,” he said, “at the shubhodrishti, when bride and groom first look at each other.” Nabin’s voice shook. “My Sudha is a very good girl,” he said, “and there’s no one like her at cooking and keeping house. You are ready to marry her without even seeing her; and so I bless you: may my Sudha be a faithful, devoted wife, a Lakshmi in your home, and bring you good all your days! May she never give you cause for a moment’s regret.” Kanti did not wish to wait, and the wedding was fixed for that very month of Magh. The old brick house of the Majumdars in the village was chosen for the wedding. The bridegroom arrived in good time, riding an elephant, with torches blazing and the band playing. At the shubhodrishti the bridegroom looked at the bride’s face. Yet somehow he could not see Sudha properly, her head bowed, the bridal crown on it, her face patterned with sandal paste. The joy brimming over in his heart seemed to dazzle his eyes. In the bridal chamber, when the granny the whole village shared made the bridegroom lift the bride’s veil, insisting on it, Kanti suddenly started.
The First Look
This was not the girl! A black thunderbolt seemed to rise suddenly from his breast and strike his brain. In an instant every lamp in the bridal chamber seemed to go dark, and in that flood of darkness even the young bride’s face seemed smeared with black. Kantichandra had vowed to himself never to marry again; had Fate snapped her fingers and broken that vow with so strange a mockery as this? How many good offers of marriage he had turned down, how many friends’ coaxing entreaties he had ignored! The pull of grand family connections, the lure of money, the spell of a famous beauty—he had cut through them all, only to end, by a marsh in some unknown village, in the house of some unknown poor man, with so great a humiliation! How was he to show his face to people? At first he was angry with his father-in-law. The cheat had shown him one girl and married him to another! But when he thought it over, Nabin had never shown him his daughter before the wedding; it was he himself who had refused to see her. He decided it was best to tell no one the shameful fact that his own folly had let him be so badly taken in. He swallowed the medicine, as it were, but it left a sour taste in his mouth. None of the jokes and fun of the bridal chamber was to his liking. His whole body burned with anger at himself and at everyone else.
The First Look
Just then the bride beside him gave a start and a small, frightened cry. A baby rabbit had suddenly darted past her lap. The next moment the girl of that other day came after it, caught the little creature, held it against her cheek and began to fondle it with the utmost tenderness. “Oh, here’s the mad girl!” everyone said, and signed to her to go away. Without paying the least attention, she sat down right in front of the bride and groom and watched what was going on with a child’s curiosity. When one of the maids of the house tried to take her away, the bridegroom said hastily, “Oh, leave her be, let her sit.” He asked the girl, “What’s your name?” She gave no answer, only rocked to and fro. The whole roomful of women burst out laughing. Kanti asked again, “How big your two ducks must have grown!” The girl, quite unabashed, said nothing and only gazed at his face. At a loss, Kanti took courage and asked once more, “Your dove got better, didn’t it?” It had no effect. The women laughed as though the bridegroom had been badly taken in. At last, by asking, he learned the truth: the girl was deaf and could not speak, and was the companion of every animal and bird in the village. That she had risen and gone in that day at the call of “Sudha” had been only his own guess; she had gone in for some other reason.
The First Look
Then Kanti started inwardly. The girl whose loss had left him no joy in the world—from her, by a lucky stroke of fate, he had escaped, and he counted himself blessed. What if he had gone to this girl’s father, and the man, granting his request, had somehow handed his daughter over to him, glad to be rid of her! As long as the spell of this girl, now beyond his reach, had been stirring his mind, he had been wholly blind to his own bride. He had not even cared to look whether there was any comfort to be found close at hand. The moment he heard that the girl could neither speak nor hear, a black curtain seemed to tear and fall away from the whole world. The distant hope was gone, and the things near at hand came into view. With a deep sigh of deliverance, Kanti seized a chance moment to look at his bride’s face, bowed in shyness. Only now did the true shubhodrishti take place. Every veil fell away from the mind’s eye that lies behind the eyes of flesh. All the light from his heart and from the lamps streamed out and fell upon one soft and tender face, and Kanti saw that it was crowned with a gentle grace and a quiet loveliness. He knew that Nabin’s blessing would come true.