Select Rabindranath Tagore Stories
The Ghat’s Tale
If stone could keep a record of what happens, you could read on my steps, one by one, the stories of so many days gone by. If you want to hear old tales, come and sit on this step of mine; listen closely, lay your ear to the lapping of the water, and you will hear many things that were forgotten long ago. I remember another day. It was a day just like this one. Ashwin was only a few days off. In the early morning a faint, sweet breeze, the first breath of the coming cold, was bringing new life into bodies just risen from sleep, and the leaves on the trees shivered a little at its touch. The Ganga was full. Only four of my steps still showed above the water. Land and water seemed to have their arms round each other’s necks. On the bank the river had come right up under the mango grove, to where the wild taro had sprung up. Over there at the bend, three old stacks of brick stood out of the water with the river all round them. The fishing boats tied to the trunks of the babla trees on the shore had floated up on the morning tide and were rocking—the tide, wild with its youth, was playing pranks, slapping and splashing at their sides, catching them by the ears and shaking them in sweet mischief. The sunlight of an autumn morning lay over the full Ganga, the colour of raw gold, the colour of champak flowers. At no other time of year does sunlight have that colour. It lay on the sandbanks, on the kash grass there. The white plumes of the kash had not all opened yet; they had only begun to.
The Ghat’s Tale
Calling out “Ram, Ram,” the boatmen cast off. As birds spread their wings in the light and fly up joyfully into the blue sky, so the little boats spread their little sails and went out into the sunshine. You would take them for birds: they float on the water like swans, but in their joy they have flung their two wings out to the sky. Bhattacharya Mashai had come down to bathe at exactly his usual hour, with his little copper vessels for worship. The women were coming down for water, one or two at a time. It was not so very long ago. To you it may seem a long time, but to me it seems like only the other day. My days, you see, drift away playing on the current of the Ganga, and for ages I have stood still and watched them go—so time does not seem very long to me. The light of my days and the shadows of my nights fall on the Ganga every day, and every day they are wiped from it again, leaving no picture of themselves anywhere. And so, though I have come to look like an old man, my heart is forever young. The weight of the moss of many years’ memories has not smothered me and killed the sunlight in me. Now and then a torn strand of weed drifts up and clings to me, and then the current carries it off again. That is not to say that nothing is left. In the places the current does not reach, the creepers and shrubs and moss that have grown in every crack of mine are the witnesses of my past; it is they who hold the old days fast in the bonds of love and keep them green and sweet for ever, new for ever.
The Ghat’s Tale
Every day the Ganga draws back from me by one step, and step by step I grow old. That old woman of the Chakravarti house, going home now after her bath, shivering in her shawl printed with the names of God and telling her beads as she goes—her mother’s mother was a tiny thing then. I remember she had a game: every day she would set an aloe leaf afloat on the Ganga. Near my right arm there was a little eddy, and there the leaf would go round and round, round and round, while she put down her pitcher and stood watching it. Some time later I saw that same little girl grown up and coming for water with a little girl of her own; and that girl grew up in her turn, and she too would scold the children when they splashed water and ran wild, and teach them how nice girls behave; and then I would remember the aloe-leaf boats, and it amused me very much. The thing I mean to tell never comes. While I am telling one thing, another floats up on the current. Stories come and stories go; I cannot hold them. Only now and then one of them, like those aloe-leaf boats, is caught in the eddy and comes round to me again and again without rest. Just such a story is circling me today with its little cargo, every moment about to sink. It is as small as that leaf; there is not much in it, only two flowers put there in play. A tender-hearted girl who saw it go down would only heave one long sigh and go home.
The Ghat’s Tale
Beside the temple, where you see the fence of the Gosains’ cowshed, there used to be a babla tree. Under it a market was held once a week. The Gosains had not settled here yet. Where their Chandi-mandap, their hall of worship, now stands, there was only a shed thatched with palm leaves. This peepul tree, which today has thrust its arms between my ribs and holds my cracked stone heart clenched in its roots as in a net of huge, long, hard, hideous fingers, was then only a tiny slip of a sapling. It was just lifting its head with its soft young leaves. When the sun was up the shadows of its leaves played on me all day long, and its new roots wriggled against my breast like a baby’s fingers. If anyone tore off a single leaf of it, it hurt me. Old as I was even then, I still stood straight. Today my spine is broken and I am bent and twisted like Ashtavakra, the sage who was crooked in eight places; I am split in a thousand places with cracks like deep wrinkles; in my belly the frogs of the world are making ready for their long winter sleep. I was not in that state then. Only on the outer side of my left arm two bricks were missing, and in that hole a drongo had built its nest. In the early morning, when it woke with a stir and a rustle, flicked its forked tail, like a fish’s, two or three times, whistled and flew off into the sky, I knew it was time for Kusum to come down to the ghat.
The Ghat’s Tale
The girl I am speaking of was called Kusum by the other girls at the ghat. I suppose Kusum must have been her name. When Kusum’s little shadow fell on the water I would long to hold that shadow fast, to bind that shadow in my stone. She had that kind of sweetness. When she set her foot on my stone and her four anklets began to ring, my moss and weeds seemed to thrill with delight. It was not that Kusum played a great deal, or chattered, or laughed and joked; and yet, strange to say, no one had as many friends as she had. All the wildest girls could not do without her. Some called her Kusi, some called her Khushi, which means joy, and some called her Rakkusi, the little ogress. Her mother called her Kusmi. Time and again I would find Kusum sitting at the water’s edge. There seemed to be some special bond between the water and her heart. She loved the water dearly. After a while I did not see Kusum any more. Bhuban and Swarna would come to the ghat and cry. I heard that their Kusi-Khushi-Rakkusi had been taken away to her husband’s house. I heard that where they had taken her there was no Ganga at all. And there everything was new—new people, strangers, new houses, new roads and lanes. It was as if someone had taken a lotus out of the water to plant it on dry land.
The Ghat’s Tale
Little by little I more or less forgot Kusum. A year went by. The women at the ghat hardly spoke of her any more. Then one evening I was suddenly startled by the touch of feet I had known for so long. They felt like Kusum’s feet. So they were—but there were no anklets ringing on those feet now. The music of those feet was gone. All my life I had felt the touch of Kusum’s feet and the sound of her anklets together; and now, suddenly missing that sound, the lapping of the evening water began to sound strangely sad, and the wind rustling through the leaves of the mango grove seemed to break into a long wail. Kusum had become a widow. I heard that her husband had been in service somewhere far away; apart from a day or two, she had scarcely ever set eyes on him. A letter brought her the news that she was a widow, and at eight years old she wiped the vermilion from her parting, took the ornaments off her body, and came back to her own village by the Ganga. But few of her friends were left. Bhuban, Swarna and Amala had gone to keep house with their husbands’ families. Only Sharat was still there, and I heard that she too was to be married in Agrahayan. Kusum was utterly alone. But when she sat on my step, silent, her head resting on her two knees, it seemed to me that all the waves of the river together raised their hands and called to her, “Kusi! Khushi! Rakkusi!”
The Ghat’s Tale
As the Ganga fills day by day before your eyes when the rains begin, so Kusum, day by day, before one’s eyes, filled out with beauty and youth. But her faded clothes, her sad face and her quiet ways had woven such a shadowy veil over her youth that the youth, the beauty in full bloom, never caught the common eye. No one seemed to see that Kusum had grown up. I certainly did not. I never saw Kusum as anything more than that little girl. She had no anklets, it is true, but when she walked I heard the sound of anklets. And so ten years slipped by, and nobody in the village seemed even to notice. There came a day toward the end of Bhadra that year just like this day you see now. Your great-grandmothers got up that morning and saw sunlight as sweet as this. When they came down to me, their veils drawn well forward, taking up their pitchers, chatting as they came along the village’s up-and-down paths through the trees, to make the morning light on me brighter still, the thought of you never rose even in a corner of their minds. You can hardly believe that your grandmothers too once really ran about at play—that their day was just as real, just as alive, as today; that with young hearts like yours they too were tossed this way and that by joy and sorrow, just as you are. In the same way this autumn day of today—a day without them, without the least trace of a memory of their joys and sorrows, this bright and happy picture of an autumn day shining in the sun—was even further beyond their imagining.
The Ghat’s Tale
That day, from dawn, the first north wind had begun to blow, a little at a time, and every now and then it blew one of the babla’s open flowers down on me. There was a faint film of dew on my stone. That morning, from who knows where, a young sannyasi came and took shelter in that temple of Shiva facing me—a tall man, fair-skinned, his face calm and radiant. The news of the holy man’s coming spread through the village. The women put down their pitchers and crowded into the temple to bow before Baba Thakur. The crowd grew day by day. He was a sannyasi to begin with; on top of that, he was beautiful beyond compare; and on top of that he slighted no one: he would take the children on his lap, and ask the mothers about their households. In no time at all he had great sway among the womenfolk. Men came to him in numbers too. Some days he read from the Bhagavata, some days he expounded the Gita, some days he sat in the temple debating one scripture or another. Some came to him for counsel, some for a mantra, some to learn a cure for an illness. The women would come to the ghat and say to one another, “Oh, what beauty! It’s as if Mahadev himself had come in the flesh to sit in his own temple.”
The Ghat’s Tale
Every day at first light, before the sun rose, the sannyasi would stand immersed in the Ganga with the morning star before him and say his dawn prayers in a slow, deep voice, and then I could not hear the lapping of the water. As I listened to that voice, day after day the sky over the eastern bank of the Ganga turned red, streaks of rose ran along the edges of the clouds, the darkness split like the sheath of a bud about to open and fell away on every side, and little by little the red glow of the flower of dawn rose out of the lake of the sky. It seemed to me that this great soul, standing in the Ganga and facing the east, was reciting some mighty mantra, and that as each word of it was spoken the spell of night was broken, the moon and stars sank in the west, the sun climbed in the eastern sky, and the whole scene of the world was changed. Who was this magician? When he had bathed and rose from the water, his tall, fair, holy body like the flame of a sacrificial fire, water streaming from his matted locks, the young sunlight fell over all of him and shone back from every limb. Some months more passed like this. In Chaitra, at the time of the eclipse of the sun, a great many people came to bathe in the Ganga. A big fair gathered under the babla tree. Many came for the chance to see the sannyasi too. Quite a number of women had come even from the village where Kusum’s husband’s family lived.
The Ghat’s Tale
In the morning the sannyasi sat on my step at his prayers. Seeing him, one of the women suddenly nudged another and burst out, “Look, girl, that’s our Kusum’s husband!” Another held her veil a little apart with two fingers and cried, “Oh my, so it is! It’s the young master of our Chatterjee house, Chhoto Dadababu!” Another, who never made much fuss about her veil, said, “Ah, the same forehead, the same nose, the same eyes.” Another, paying no attention to the sannyasi, sighed, pushed the water back with her pitcher, and said, “Ah, is he still in this world? Will he ever come back? As if Kusum had that much luck written on her forehead!” Then someone said, “He didn’t have all this beard.” Someone said, “He wasn’t so thin as this.” Someone said, “He wasn’t so tall, was he?” In this way the matter was more or less settled and never came up again. Everyone else in the village had seen the sannyasi; only Kusum had not. With so many people about, Kusum had stopped coming to me altogether. Then one evening, the evening of the full moon, perhaps the sight of the moon rising brought our old friendship back to her mind. There was no one else at the ghat then. The crickets were chirring. The temple’s gongs and bells had fallen silent only a little while before, and the last waves of their sound had grown fainter and fainter and melted like a shadow into the shadowy line of forest on the far bank.
The Ghat’s Tale
The moonlight was full. The tide was lapping. Kusum sat on me, casting her shadow over me. There was hardly any wind; the trees stood hushed. Before Kusum, on the breast of the Ganga, the moonlight lay spread out without end; behind Kusum and all around her—in the bushes and thickets, among the trees, in the shadow of the temple, against the walls of a ruined house, beside the pond, in the palm grove—the darkness sat hiding itself, its face wrapped up. Bats hung from the branches of the chhatim tree. On the temple spire an owl sat and cried out. Near the houses the jackals raised their howl to the sky and fell silent. Slowly the sannyasi came out of the temple. He came to the ghat and had gone down a step or two when he saw a woman there alone, and he was thinking of turning back, when suddenly Kusum raised her face and looked behind her. The cloth slipped from her head. As moonlight falls on a flower open and turned upward, so the moonlight fell on Kusum’s face as she lifted it. At that very moment they saw each other. It was as if they knew each other. It seemed as if they had known each other in some former life. An owl passed over their heads, hooting. Startled by the sound, Kusum collected herself and drew the cloth back over her head. She rose and threw herself at the sannyasi’s feet in a bow. The sannyasi gave her his blessing and asked her, “What is your name?”
The Ghat’s Tale
Kusum said, “My name is Kusum.” Nothing more was said that night. Kusum’s home was very near, and she went slowly away. That night the sannyasi sat on my steps for a long time. At last, when the moon that had been in the east had come round to the west, and the shadow that lay behind him fell in front of him, he rose and went into the temple. From the next day on I saw Kusum come every day and take the dust of the sannyasi’s feet. When he expounded the scriptures she stood a little to one side and listened. When he had finished his morning prayers he would call Kusum and speak to her of the holy life. Could she understand it all? But she would sit silent and listen with the closest attention, and whatever he taught her she did exactly. Every day she worked in the temple, never slack in the service of the god; she picked the flowers for worship and carried water up from the Ganga to wash the temple. She would sit on my steps and think over all that the sannyasi told her. Slowly her sight seemed to widen and her heart to open. She began to see what she had never seen and to hear what she had never heard. The pale shadow that had lain on her calm face was gone. When she threw herself at his feet in the morning, full of devotion, she looked like a flower for worship, washed in dew and offered to a god. A clear, pure gladness lit up her whole body.
The Ghat’s Tale
At this time, as winter is ending, a cold wind blows, and then some evening a spring wind suddenly begins to blow from the south, and all the chill goes out of the sky—after many days the flute is heard again in the village, and the sound of singing. The boatmen let their boats drift on the current, rest their oars and sing songs of Shyam, of Krishna. From branch to branch the birds suddenly break into call and answer in the height of delight. That was the season that had come. With the spring wind on it, something like youth was stirring little by little in my stone heart; it was as if, drawn by that new tide of youth within me, my creepers and shrubs were bursting all at once into flower after flower before my eyes. At this time I saw Kusum no more. For some days she had not come to the temple, nor to the ghat; she was no longer to be seen near the sannyasi. What had happened in the meantime I had no way of knowing. Some while later, one evening, Kusum and the sannyasi met on my own steps. Kusum, her head bowed, said, “My lord, did you send for me?” “Yes. Why do I never see you now? Why are you so neglectful of the god’s service these days?” Kusum said nothing. “Open your heart to me and tell me what is in it.” Kusum turned her face a little away and said, “My lord, I am a sinner. That is why I have neglected it.” The sannyasi said, in a voice full of tenderness, “Kusum, your heart has lost its peace. I have seen that.”
The Ghat’s Tale
Kusum seemed to start—perhaps she wondered how much he had seen. Slowly her eyes filled with tears; she sank down where she stood, covered her face with the end of her sari, and sat on the step at the sannyasi’s feet and wept. The sannyasi moved a little way off and said, “Tell me all that troubles you, and I will show you the way to peace.” Kusum spoke in a voice of unshaken devotion, though now and then she stopped, and now and then the words caught in her throat: “If you command it, of course I will tell you. Only I won’t be able to say it well; but I think you know it all already, in your heart. My lord, there was someone I revered as a god. I worshipped him, and my heart was full of the joy of it. But one night I dreamed that he was the husband of my heart; that somewhere, sitting in a grove of bakul trees, he had taken my right hand in his left and was speaking to me of love. None of it seemed impossible to me, nothing about it seemed strange. The dream broke, but its spell did not. The next day, when I saw him, I did not see him as I had before. The picture from that dream kept rising in my mind. I was frightened and ran far away, but the picture stayed with me. Since then my heart has had no peace; everything has gone dark for me.” While Kusum was saying these words, wiping away her tears again and again, I could feel the sannyasi pressing his right foot hard against my stone. When Kusum had finished, the sannyasi said, “You must tell me who it is you dreamed of.” Kusum joined her palms and said, “That I cannot tell.”
The Ghat’s Tale
The sannyasi said, “It is for your own good that I ask. Tell me plainly who he is.” Kusum wrung her soft hands hard, then joined them and said, “Must I really tell it?” The sannyasi said, “Yes, you must.” At once Kusum cried out, “My lord, it is you!” As soon as her own words reached her own ears, she fainted and fell into my hard lap. The sannyasi stood there like an image of stone. When Kusum came to and sat up, the sannyasi said slowly, “You have obeyed me in everything. I will tell you one thing more, and you must obey that too. I am leaving this place today; you must not see me again. You must forget me. Tell me you will make this your discipline.” Kusum stood up, looked into the sannyasi’s face and said in a steady voice, “My lord, so it shall be.” The sannyasi said, “Then I take my leave.” Kusum said nothing more; she bowed to him and touched the dust of his feet to her head. The sannyasi went away. Kusum said, “He has left me his command: I must forget him,” and slowly she went down into the waters of the Ganga. Since she was a tiny thing she had spent her days at the edge of this water; if, when she was weary, this water would not stretch out its arms and take her into its lap, who else would? The moon set, and the night grew pitch dark. I heard the sound of the water; I could make out nothing more. The wind moaned in the dark, as if it wanted to blow out the stars in the sky, for fear the least thing might be seen. She who used to play in my lap had ended her play that day and slipped away out of my lap—and where she went, I never knew.