Select Rabindranath Tagore Stories
The Gift of Sight
I hear that these days many Bengali girls have to find their husbands by their own efforts. So did I—but with the help of the gods. From early childhood I had kept many vows and worshipped Shiva many times. I was married before I was quite eight years old. But for the sins of some former life, though I won so good a husband, I did not win him wholly. Mother Trinayani, the goddess of the three eyes, took both of mine! She did not grant me the joy of looking at my husband to the last moment of my life. My trial by fire began in childhood. Before I was fourteen I gave birth to a dead child, and came near to dying myself; but how could one who is meant to suffer be let off by dying? A lamp that is made to burn is never given too little oil; it burns the whole night through before it goes out. I lived, it is true, but from weakness of body, or grief of mind, or whatever the cause, my eyes became diseased. My husband was studying medicine then. In the first eagerness of new learning, he was delighted whenever he had a chance to treat someone. He began to treat me himself. That year Dada was at college, studying for his B.L. One day he came and said to my husband, “What are you doing? You’re well on the way to ruining Kumu’s eyes! Get a proper doctor to see her.” My husband said, “What new treatment can a proper doctor give? All the medicines are known already.” Dada, a little angry, said, “Then there’s no difference between you and the great Sahib at your college.”
The Gift of Sight
My husband said, “You study law—what do you know of medicine? When you marry, if there’s ever a lawsuit over your wife’s property, will you follow my advice?” I was thinking to myself, when kings go to war it’s the grass that gets trampled. The quarrel was between my husband and Dada, but the blows from both sides were landing on me. And then I thought, since my brothers have given me away, why should they now share out the duties concerning me? My joys and sorrows, my sickness and my cure, all of them belong to my husband. That day, over this one small matter of my eyes, a little rift seemed to open between Dada and my husband. Water was running from my eyes anyway; now the stream ran faster, and the real reason for it neither my husband nor Dada understood at the time. When my husband had gone to college, Dada turned up suddenly that afternoon with a doctor. The doctor examined me and said, “Unless she takes care, the disease may well become serious.” With that he wrote down some medicines or other, and Dada sent for them at once. When the doctor had gone, I said to Dada, “Dada, I fall at your feet—don’t interfere in any way with the treatment I’m having.” From childhood I had been very much afraid of Dada; that I should open my mouth and say such a thing to him was a wonder to me. But I understood very well that a treatment Dada was arranging behind my husband’s back could bring me nothing but harm.
The Gift of Sight
Dada too, I think, was a little surprised at my boldness. He was silent for a while, thinking, and at last said, “All right, I won’t bring a doctor again, but the medicine that comes, use it as it’s meant to be used, and see.” When the medicine came he explained how to use it and went away. Before my husband was back from college, I took the box, the bottle, the brush and the directions, all of it, and carefully dropped them into the well in our courtyard. As if a little out of spite against Dada, my husband set about treating my eyes with twice the effort. The medicines changed morning and evening. I wore pads over my eyes, I wore spectacles, I had drops poured into my eyes, I put powders on them, I swallowed foul-smelling fish oil and held down my whole stomach when it tried to come up with it. My husband would ask, “How does it feel?” I would say, “Much better.” I tried to believe that it was getting better. When the eyes watered more, I thought the water running off must be a good sign; when they stopped watering, I thought, there now, I’m on the road to recovery. But after a time the pain became unbearable. Everything began to look blurred, and the headaches gave me no rest. I saw that my husband too seemed somewhat abashed. After so long, he could not think what excuse he could find to call a doctor. I said to him, “What’s the harm in calling a doctor once, just to keep Dada happy? He’s angry over this for nothing, and it hurts me. You’ll still be the one treating me; it’s good to have a doctor about as an extra.”
The Gift of Sight
My husband said, “You’re right.” And that very day he brought an English doctor. I don’t know what was said, but it seemed to me that the Sahib rebuked my husband somewhat, and he stood with his head bowed and said nothing. When the doctor had gone, I took my husband’s hand and said, “Where did you pick up that pig-headed white donkey?—you should have brought one of our own doctors. Will he understand my eyes better than you?” My husband said, rather sheepishly, “The eyes need an operation.” I pretended to be a little angry and said, “You knew all along it would have to be an operation, and you hid it from me from the start! Do you think I’m afraid?” His embarrassment passed, and he said, “Tell a man his eyes must go under the knife, and how many heroes are there who wouldn’t be afraid?” I teased him: “A man’s heroism is only for his wife!” At once he grew pale and grave, and said, “That’s true. All a man has is his vanity.” I blew his gravity away and said, “Do you think you men can beat us women even at vanity? We win there too!” Meanwhile Dada came, and I called him aside and said, “Dada, doing just as your doctor prescribed, my eyes were getting quite well all this while—then one day by mistake I put the medicine meant for swallowing on my eyes, and since then I’m on the point of losing them. My husband says they need an operation.”
The Gift of Sight
Dada said, “I thought it was your husband’s treatment you were having, and that made me all the angrier; that’s why I haven’t come all this time.” I said, “No, I was secretly doing as that doctor prescribed—I didn’t tell my husband in case he was angry.” Born a woman, one has to tell so many lies! I cannot hurt my brother, and I cannot let my husband’s good name suffer either. As a mother one must coax the child in one’s lap, and as a wife one must coax the child’s father too—so much pretending women need! The fruit of my pretending was that, before I went blind, I saw my brother and my husband reconciled. Dada thought the accident had come of the secret treatment; my husband thought it would have been better to listen to my brother’s advice from the start. Thinking so, the two remorseful hearts each silently asked pardon and drew very close to each other. My husband began to take Dada’s advice, and Dada too humbly deferred to my husband’s opinion in everything. At last, on the advice of both, an English doctor came one day and operated on my left eye. The weak eye could not survive the blow; its faint light went out all at once. After that the other eye too was slowly covered over by darkness, a little more each day. On the young face, smeared with sandal paste, that had first appeared before me as a child bride at the moment of our first look at each other, a curtain fell for ever.
The Gift of Sight
One day my husband came to my bedside and said, “I won’t boast falsely to you any more. It was I who ruined your eyes.” I saw that his voice was full of tears. I pressed his right hand in both of mine and said, “You did well; you’ve taken what was yours. Just think—if my eyes had been ruined under some doctor’s treatment, what comfort would I have had? Since what is fated can’t be undone, no one could have saved my eyes—that they went at your hands is the one joy of my blindness! When the flowers for his worship fell short, Ramachandra was ready to pluck out both his eyes and offer them to his deity. I have given my sight to my god—whenever your eyes find something beautiful, tell me of it in words, and I shall take it as prasad, the blessed share of what your eyes have seen.” I could not say all this then; one cannot say such things aloud like this; I had been thinking them over for many days. Now and then, when a weariness came over me and the fire of my devotion burned low, when I felt myself cheated, wretched, burnt up by ill luck, I would make my own mind say these things to me, and holding fast to this peace, this devotion, I would try to raise myself above my own sorrow. That day, half in words and half in silence, I think I somehow made him understand what was in my heart. He said, “Kumu, what I destroyed through my folly I can never give back, but as far as I am able I will stay by your side and make up for the loss of your eyes.”
The Gift of Sight
I said, “That’s no use. I will never let you turn your household into a hospital for the blind. You must marry again.” Before I could explain at length why it was so necessary for him to marry, my throat began to close a little. I coughed a little, steadied myself a little, and was about to speak, when my husband burst out with great feeling, “I am a fool, I am vain, but that doesn’t make me a monster. I have blinded you with my own hands, and if after that I abandon you for that very fault and take another wife, then I swear by Gopinath, our family god, may I bear the sin of killing a Brahmin, of killing my own father.” I would not have let him take so terrible an oath; I would have stopped him—but the tears were rising from my breast, choking my throat, about to brim over from both eyes, and I could not hold them back enough to speak. When I heard what he said, I pressed my face into the pillow and burst into sobs from the overwhelming shock of joy. I was blind, and yet he would not leave me. He would keep me in his heart, as a sorrowful man keeps his sorrow. I did not want such good fortune, but the heart is selfish. At last, when the first shower of tears had poured itself out, I drew his face to my breast and said, “Why did you swear such a dreadful oath? Did I ask you to marry for your own happiness? I would have used the co-wife for my own ends. The work I could no longer do for you myself for want of eyes, I would have had her do!”
The Gift of Sight
My husband said, “Work? A maidservant does work too. Am I to marry a maidservant for the sake of convenience and seat her beside this goddess of mine?” And he lifted my face and kissed me on the forehead—and by that kiss it was as if a third eye opened in me; in that moment I was consecrated a goddess. I said to myself, so be it. Now that I am blind I can no longer be the mistress of this outer world; now I shall rise above the world and, as a goddess, watch over my husband’s good. No more lies, no more pretending: I cast off all the pettiness and deceit that belong to a housewife. All that day a struggle went on within me. That a solemn oath bound my husband so that he could never by any means marry a second time—this joy seemed to sink its teeth into my heart and hang on; I could not shake it off. The new goddess who had appeared in me that day said, perhaps a day may come when your husband’s good will lie in marrying rather than in keeping this oath. But the woman I had always been said, be that as it may, but now that he has sworn he can’t marry again. The goddess said, be that as it may, but you have no reason to be glad. The woman said, I understand it all, but now that he has sworn, and so on—the same thing over and over! Then the goddess only frowned without a word, and the darkness of a terrible foreboding covered my whole heart.
The Gift of Sight
My remorseful husband forbade the servants and set about doing everything for me himself. At first I quite liked depending on him helplessly like this, even in the smallest things, because it kept him always near me. Since I could not see him with my eyes, my longing to have him always near grew very great. The share of my husband’s face that had once been my eyes’ portion the other senses now divided among themselves, each trying to enlarge its own. Now if my husband stayed out long on his work, I felt as if I were hanging in empty space, as if I could take hold of nothing anywhere, as if everything had gone from me. Before, when he went to college and was late, I would open the window a little towards the road and watch for him. The world he moved about in I had kept tied to myself by my eyes. Now my whole sightless body tries to search him out. The great bridge that joined his world to mine has broken. Now there is a wild, impassable blindness between us—now I can only sit helpless and anxious, waiting for him to cross from his shore to mine. And so now, when he leaves me even for a moment, my whole blind body reaches out to hold him, and cries out after him. But so much longing, so much dependence, is not good. A wife is burden enough on her husband; I could not load on him the huge burden of my blindness as well. This darkness that filled the world I would carry myself. I resolved with all my heart that I would not bind my husband to me with this endless blindness of mine.
The Gift of Sight
In a short time I learned to do all my accustomed work by sound, smell and touch alone. Indeed, I managed much of my housework with far more skill than before. Now it began to seem to me that sight distracts us in our work far more than it helps; the eyes see far more than is needed to do a thing well. And when the eyes keep watch the ears grow lazy—they hear less than they should. Now, with the restless eyes gone, all my other senses began to do their duties quietly and fully. Now I let my husband do nothing more for me—and I went back to doing all his work myself, as before. My husband said to me, “You’re robbing me of my penance.” I said, “I don’t know what penance you have to do, but why should I add to the weight of my own sins?” Whatever he said, when I set him free he breathed again. To make the nursing of a blind wife a lifelong vow is not a man’s work. When my husband had passed his medical examinations, he took me with him to a post in the country. Coming to the village felt like coming back to my mother’s lap. I was eight years old when I left my village and came to the city. In the ten years since, the place of my birth had grown faint in my mind, like a shadow. As long as I had eyes, the city of Calcutta had stood all round me, screening off all my memories. As soon as my eyes were gone I understood that Calcutta is a city only for keeping the eyes amused—it does not fill the heart. The moment I lost my sight, the village of my childhood shone out in my mind, like the stars when the day is done.
The Gift of Sight
Towards the end of Agrahayan we came to Hasimpur. It was new country, and I could not tell what it looked like round about—but the smells and the feel of my childhood wrapped themselves around me from head to foot. The morning breeze off the freshly ploughed fields wet with dew, the soft, sweet scent that filled the sky over the fields of arhar and mustard, poured with gold, the songs of the herd boys, even the sound of bullock carts on the broken road—all of it thrilled me. The memories of the beginning of my life, with their sounds and scents beyond words, gathered round me as if they were the living present, and my blind eyes could raise no objection. I went back into my childhood—only I did not find my mother. In my mind I saw my grandmother, her thin hair loosened, her back to the sun, setting out lentil bori to dry in the courtyard; but I could not hear her old, weak, gently trembling voice humming the songs of our village holy man, Bhajan Das, on the mysteries of the body. The festival of new rice came alive in the dew-washed winter sky, but where had they gone, the little village friends of mine who gathered among the crowd in the husking shed to pound the new paddy! In the evening I hear cattle lowing from somewhere not far off, and then I remember my mother carrying the evening lamp to show a light in the cowshed; with it the smell of wet fodder and the smoke of burning straw seems to come into my very heart, and I hear the gongs and bells from the Vidyalankars’ temple on the bank of the pond.
The Gift of Sight
It was as if someone had strained away all the solid things from the eight years of my childhood and heaped only their sweetness, only their fragrance, all around me. With all this, I remembered the vows of my girlhood, and picking flowers at dawn for the worship of Shiva. I must confess that in the bustle of Calcutta, its talk and argument and coming and going, the mind does get a little twisted. Religion, ritual, devotion and reverence lose their pure simplicity. I remember the day, after I had gone blind, when a friend of mine from the village came to see me in Calcutta and said, “Don’t you feel angry, Kumu? If it were me, I wouldn’t so much as look at the face of a husband like that.” I said, “My dear, looking at his face has stopped all right, and for that I’m angry with these wretched eyes, but why should I be angry with my husband?” Labanya was very angry with my husband for not calling a doctor in time, and she tried to make me angry too. I explained to her that, living in the world, all kinds of sorrow and happiness come to us, willingly or unwillingly, knowingly or unknowingly, by mistake and by error; but if one can keep devotion steady in one’s heart, then there is a kind of peace even in sorrow—otherwise life passes in nothing but anger and spite and quarrelling. Going blind was sorrow enough; why should I add to its weight by hating my husband? Hearing such old-fashioned talk from a girl like me, Labanya shook her head in anger and contempt and went away.
The Gift of Sight
But say what you will, there is poison in words; words are never entirely wasted. Labanya’s angry words had dropped one or two sparks into my mind; I had stamped them out underfoot, and yet one or two marks remained. That is why I was saying that in Calcutta there is too much argument, too much talk; there, before you know it, the mind ripens before its time and grows hard. Here in the village, in the cool scent of the shiuli flowers I used to gather for Shiva’s worship, all the hope and faith in my heart grew fresh and bright, just as in my childhood. My heart and my household were filled with God. I bowed down and lay at His feet. I said, “O Lord, my eyes are gone, and it is well—for You are still mine.” Ah, that was wrongly said! You are mine—even that is presumption. I am Yours: that alone is all I have the right to say. Oh, one day my god will take me by the throat and make me say it. Everything else may cease to be, but I must remain. I have no hold over anyone—only over myself! For a while we lived very happily. My husband’s name as a doctor grew. A little money came into our hands too. But money is not a good thing. It smothers the mind. When the mind rules, it can make its own happiness, but when wealth takes on the business of gathering happiness, the mind has nothing left to do. Then, where the mind’s happiness used to be, things and furniture and fittings crowd in and take up the room. Then, in place of happiness, one gets only possessions.
The Gift of Sight
I cannot point to any particular word or particular incident, but because the blind feel more, or for some reason I do not know, I could clearly tell how my husband was changing as our circumstances grew easier. The tender feeling for right and wrong, for good and evil, that he had in his early youth seemed to grow more numb day by day. I remember he used to say that he was not learning medicine only for a living; with it he would be able to help many poor people. When he spoke of doctors who would come to the door of a dying poor man and not feel his pulse until they had their fee in advance, disgust choked his words. I can tell those days are over now. A poor woman has clung to his feet, begging him to save her only son, and he has ignored her; in the end I have had to bind him by an oath on my life before he went to treat the boy, and even then his heart was not in it. I know how my husband used to look on dishonest earnings when we had little money. But now there is a great deal of money in the bank, and now a rich man’s agent came and talked with him privately for two days; what he said I do not know at all—but afterwards, when my husband came to me and talked very cheerfully of all sorts of other things, I knew, by my heart’s own sense of touch, that he had come back today with a stain on him.
The Gift of Sight
Where is that husband of mine whom I saw for the last time before I went blind? He who once kissed me between my two sightless eyes and consecrated me a goddess—what have I been able to do for him? Those who fall suddenly when a storm of passion sweeps over them one day can rise again on another surge of the heart; but this hardening from the marrow outward, day by day, moment by moment, this crushing of the inner self little by little as the outer self grows—when I try to think of a cure for it, I can find no way. The parting between my husband and me that came of my losing my sight is nothing—but my very soul gasps for breath when I think that where I am, he is not. I am blind; I sit in the inner country that the light of the world does not reach, with the fresh love of my early years, my devotion undiminished, my faith whole; the dew is not yet dry on the shiuli flowers I offered from a girl’s cupped hands in the temple of my god at the beginning of my life—and my husband is leaving this land of cool shade and everlasting youth, going off somewhere and vanishing into the desert of the world, chasing after money! What I believe in, what I call religion, what I know to be worth more than all happiness and wealth, he glances at from far away with a smile. But once there was no such parting; we began our journey on one road in our early years—and when our paths began to divide neither he knew nor did I, and now at last I call to him and get no answer.
The Gift of Sight
Sometimes I think, perhaps because I am blind I make too much of small things. If I had eyes, perhaps I would have known the world just as the world is. My husband too explained as much to me one day. That morning an old Muslim had come to fetch him to treat his granddaughter for cholera. I heard him say, “Baba, I am poor, but Allah will do you good!” My husband said, “What Allah does for me won’t be enough on its own; let me hear first what you will do!” The moment I heard it I thought, God has made me blind, but why did He not make me deaf? The old man sighed deeply, said, “O Allah,” and went away. At once I sent the maid to bring him to the back door of the inner rooms, and said, “Baba, here is something towards a doctor for your granddaughter; pray for my husband’s good, and fetch Harish, the doctor in our neighbourhood, to go with you.” But all day I could not bear to eat. When my husband woke from his afternoon sleep, he asked, “Why do you look so downcast?” The old practised answer was coming to my lips—oh, nothing’s the matter—but the time for pretending was over—and I said plainly, “For so long I’ve meant to tell you, but when I try I can’t think exactly what there is to tell. I don’t know if I can explain what is in my heart, but surely you can tell in your own mind that the way we began our life together, as one, has come apart today.” My husband laughed and said, “Change is the way of the world.”
The Gift of Sight
I said, “Money, looks, youth—all of them change; but is there nothing that lasts?” Then he grew a little grave and said, “Look, other women grieve over real wants—one’s husband earns nothing, another’s husband doesn’t love her—you drag your sorrows down out of the sky!” I understood then that blindness had smeared a magic kohl on my eyes and carried me out of this changing world; I was not like other women; my husband would never understand me. Meanwhile an aunt of my husband’s, his father’s sister, came from our country home to see how her nephew was. We both bowed to her, and as we rose the very first thing she said was, “Well, Bouma, you’ve had the bad luck to lose both your eyes; how is our Avinash to run a household now with a blind wife? Get him married again, wedding feast and all!” If my husband had only said as a joke, why not, Pishima, find someone and arrange a match for me—then everything would have been out in the open. But he said, embarrassed, “Oh, Pishima, what are you saying!” Pishima replied, “Why, what’s wrong in what I’m saying? Well, Bouma, you tell me, child.” I laughed and said, “Pishima, you’ve picked a fine person to ask for advice! Does anyone ask the consent of the man whose pocket he’s going to pick?” Pishima replied, “Yes, that’s true enough! Well then, you and I will talk it over in private—what do you say, Avinash? And let me tell you, Bouma, the more co-wives a Kulin girl has, the more she can be proud of her husband.
The Gift of Sight
If our boy had gone in for marrying instead of doctoring, he’d have had no worries about his earnings! A patient who falls into a doctor’s hands dies—and once dead he pays no fees—but by the curse of Providence a Kulin’s wife never dies, and as long as she lives the husband gains.” Two days later my husband asked Pishima in front of me, “Pishima, could you find me a woman of good family who could help my wife as one of our own would? She can’t see, and if she always had someone with her for company, I could be easy in my mind!” If he had said this when I first went blind, it would have made sense, but now I could not see that the want of eyes was any great trouble to me or to the household; yet I said not a word against it and kept silent. Pishima said, “Why not? My husband’s elder brother has a daughter, as beautiful as she is good, a real Lakshmi! The girl is of age now; they’re only waiting for a suitable husband. Let them find a Kulin like you, and they’d marry her off this minute.” My husband started and said, “Who’s talking of marriage?” Pishima said, “Goodness! If you don’t marry her, is a girl of good family going to come and stay on in your house just like that?” There was sense in that, and my husband had no good answer to it. In the endless darkness of my closed eyes I stood alone, with my face raised, and called out, Lord, save my husband.
The Gift of Sight
A few days after that, one morning, as I came out after finishing my prayers, Pishima said, “Bouma, that niece of mine I told you about, our Hemangini, has come from home today. Himu, this is your Didi; bow to her.” Just then my husband came in suddenly and, as if he had seen a strange woman, made to turn back. Pishima said, “Where are you off to, Avinash?” My husband asked, “Who is this?” Pishima said, “This is that girl, my husband’s brother’s daughter, Hemangini.” When had she been brought, who brought her, what was it all about—my husband went on and on expressing a great deal of needless surprise. I said to myself, I understand perfectly well what is going on—but on top of it, must the pretending begin as well? Hiding, covering up, lies! If you must do wrong, do it, for the sake of your own restless desires—but why stoop so low on my account! Why play false to deceive me? I took Hemangini by the hand and led her to my bedroom. I passed my hands over her face and body and looked at her so: her face must be pretty, and she could not be less than fourteen or fifteen. The girl suddenly burst out laughing and said, “What are you doing? Are you going to drive a ghost out of me?” That open, artless laugh seemed in a moment to break up a dark cloud that lay between us. I put my right arm round her neck and said, “I’m looking at you, my dear!” And I passed my hand once more over her soft face.
The Gift of Sight
“Looking?” she said, and began to laugh again. “Am I a bean or an aubergine in your garden, that you’re feeling me to see how big I’ve grown?” Then it suddenly struck me that Hemangini did not know I was blind. I said, “But sister, I’m blind!” At that she was taken aback, and fell grave for a while. I could tell that she was looking with her eager young wide eyes, carefully, at my sightless eyes and at the look on my face—then she said, “Oh, so that’s why you’ve had Kaki brought here?” I said, “No, I didn’t send for her. Your Kaki came of her own—” The girl laughed again and said, “Out of the kindness of her heart? Then Her Kindness won’t be budging in a hurry! But why did Baba send me here?” Just then Pishima came into the room. All this while she had been talking with my husband. As soon as she came in, Hemangini said, “Kaki, tell me when we’re going home.” Pishima said, “Goodness! You’ve only just come, and already it’s go, go! I’ve never seen such a restless girl.” Hemangini said, “Kaki, I don’t see any sign of you budging from here in a hurry. Well, this is a relation’s house for you, stay as long as you like, but I’m going, I’m telling you now.” And she took my hand and said, “What do you say, dear? You aren’t really my own people, are you?” I gave no answer to her simple question, only drew her close to my breast.
The Gift of Sight
I saw that however formidable Pishima might be, she was no match for this girl. Without showing her anger openly, Pishima tried to make a little fuss of Hemangini, and Hemangini seemed to shake it off her like dust. Pishima laughed the whole business off as a spoilt girl’s joke and made to go. Then, thinking better of it, she came back and said to Hemangini, “Himu, come, it’s time for your bath.” Hemangini came to me and said, “We two will go down to the ghat together, won’t we, dear?” Pishima gave in, against her will; she knew that if it came to a tug-of-war Hemangini would win, and the quarrel between them would come out in front of me in an unseemly way. On the way to the bathing steps at the back, Hemangini asked me, “Why haven’t you any children?” I smiled a little and said, “How should I know why—God hasn’t given me any!” Hemangini said, “There must have been some sin in you, then.” I said, “That too only He who dwells within us knows.” By way of proof the girl said, “Look at Kaki—there’s so much crookedness in her that no child can ever be born of her.” Sin and merit, joy and sorrow, the law of punishment and reward—I do not understand them myself, and I did not explain them to the girl; I only sighed and said to Him in my heart, You alone know! At once Hemangini threw her arms round me, laughed and said, “Goodness, even my chatter makes you sigh! As if anybody ever takes my words seriously!”
The Gift of Sight
I noticed that my husband’s practice was beginning to suffer. When he was called from far away he would not go at all, and when he went anywhere near he would finish quickly and hurry back. Before, when he was home between his work, he came into the inner rooms only for his midday meal and his sleep. Now Pishima sent for him at all hours, and he too came, for no reason, to ask after Pishima. When Pishima called out, “Himu, bring me my betel box,” I knew my husband had come to Pishima’s room. For the first two or three days Hemangini took the betel box, the oil bowl, the vermilion box and so on, as she was told. But after that, when she was called, nothing would make her move; she sent the things by the maid. Pishi would call—Hemangini, Himu, Himi—and the girl would cling to me as if in a rush of pity for me, a dread and a sadness coming over her! From then on she never mentioned my husband to me, even by mistake. Meanwhile my brother came to see me. I knew Dada had sharp eyes. It would be almost impossible to hide from him how things were going. My brother is a very stern judge. He does not know how to forgive the least wrong. What I feared above all was that my husband would stand before his very eyes as a guilty man. I covered everything over with an excess of cheerfulness. I talked too much, bustled about too much, made a great to-do, as if trying to raise a cloud of dust all round.
The Gift of Sight
But that was so unnatural in me that it was all the more likely to give me away. But Dada could not stay long—my husband showed such restlessness that it took the shape of open rudeness. Dada left. Before he went he kept his trembling hand on my head for a long time, full of love—I could tell what blessing he was praying for with all his heart; his tears fell on my wet cheek. I remember that day it was an evening in Chaitra, a market day, and people were going home. A storm was coming from far off, bringing rain, and the smell of wet earth and the damp of the wind filled the sky—people who had lost their companions were calling to one another across the dark fields in anxious, raised voices. In the blind woman’s bedroom no lamp is lit as long as I am alone—in case the flame should catch my clothes or some other accident happen. In that lonely dark room I was sitting on the floor with my hands joined, calling on the Lord of my endless blind world—saying, “Lord, when I cannot feel Your mercy, when I cannot understand what You intend, then I hold the rudder of this broken, helpless heart to my breast with both hands and all my strength; the blood comes from my breast, and still I cannot ride out the storm. How much more will You test me? How little strength I have!” As I said this the tears welled up—I laid my head on the bed and wept.
The Gift of Sight
All day I have to do the housework, and Hemangini stays near me like a shadow—the tears that fill my breast find no chance to be shed; today, after many days, they came out—and just then I felt the bed move a little, heard the stir of someone moving—and a moment later Hemangini came and put her arms round my neck and without a sound began to wipe my eyes with the end of her sari. I had not known when she had come in that evening, or with what in her mind, and lain down on the bed. She did not ask a single question, and I said nothing at all to her. Slowly she stroked my forehead with her cool hand. When the thunder came, and the rain in torrents, and the storm passed, I never knew—after a long, long time a soft, cool peace came and soothed my heart, which had been burning as if with fever. The next day Hemangini said, “Kaki, if you don’t go home, I’m going off with our Kaibarta Dada, I’m telling you now.” Pishima said, “What need for that? I’m going tomorrow myself; we’ll go together. Look here, Himu, see what a lovely ring set with a pearl my Avinash has bought for you!” And Pishima proudly put the ring into Hemangini’s hand. Hemangini said, “Look, Kaki, see how well I can aim.” And taking aim from the window, she threw the ring into the middle of the pond at the back of the house. Pishima bristled all over with rage, grief and amazement.
The Gift of Sight
Again and again she took my hand and urged me, “Bouma, mind you never tell Avinash about this childishness of hers—it would hurt my boy so. Swear on my head, Bouma!” I said, “You needn’t say any more, Pishima, I won’t breathe a word.” The next day, before they left, Hemangini threw her arms round me and said, “Didi, don’t forget me!” I passed both my hands over her face again and again and said, “The blind forget nothing, sister—I have no world; I live only in my mind!” And I took her head and breathed in the scent of her hair and kissed her. My tears fell fast into her hair. When Hemangini had gone, my world dried up—the fragrance, the beauty, the music, the bright light and the soft youth she had brought into my life went with her, and I stretched out both hands once all over my world, all around me, to feel what was left to me anywhere! My husband came and, with a show of particular cheerfulness, said, “They’ve gone, thank goodness; now I’ll have time to get some work done.” Shame, shame on me! Why so much cunning on my account? Am I afraid of the truth? Have I ever been afraid of a blow? Doesn’t my husband know that when I gave my two eyes, I accepted my endless darkness with a quiet mind? Until now there had been only the screen of blindness between my husband and me; from that day another barrier rose. My husband never spoke Hemangini’s name to me, not even by a slip—as if she had vanished entirely from the world that concerned him, as if she had never left the faintest mark there.
The Gift of Sight
And yet I could easily feel that he was getting news of her by letter all the time; just as the lotus stems feel the pull on the day a little flood water gets into a pond—so on any day when the least swell rose in him, I could feel it of myself from the very roots of my heart. On what days he had news and on what days he did not was not hidden from me at all. But I could not ask him about her either. My soul thirsted for a little news of that wild, unruly, bright and lovely star that had risen for a moment in my dark heart, and to talk about her, but I had no right to speak her name to my husband for a single moment. Between the two of us there stood, unshakeable, a silence full of words and of pain. One day in the middle of Baishakh the maid came and asked me, “Ma-thakrun, they’re getting a boat ready at the ghat with a lot of to-do—where is the master going?” I knew something was being prepared; first, for some days, the stillness before a storm, and then the torn clouds of doom had been gathering again in the sky of my fate; Shankara the Destroyer, with a silent sign of his finger, was massing all his destroying power above my head—that much I could tell. I said to the maid, “Why, I haven’t heard anything yet.” The maid dared not ask any more questions; she sighed and went away. Late in the night my husband came and said, “I’ve been called to a place far away; I must leave first thing tomorrow. It may be two or three days before I’m back.”
The Gift of Sight
I rose from the bed and stood up and said, “Why are you lying to me?” In a trembling voice my husband said, “What lie have I told?” I said, “You are going to be married!” He was silent. I too stood without moving. For a long time there was no sound in the room. At last I said, “Give me an answer!—say, yes, I am going to be married.” He answered like an echo, “Yes, I am going to be married.” I said, “No, you shall not go; I will save you from this great disaster, this great sin! If I cannot do this, what kind of wife am I to you; what did I worship Shiva for!” Again the room was silent for a long time. I fell to the floor, clasped my husband’s feet and said, “What wrong have I done you, where have I failed you—what need have you of another wife? On my life, tell me the truth.” Then my husband said slowly, “I’ll tell you the truth: I am afraid of you. Your blindness has wrapped you in an endless veil, and I have no way in. You are as fearful to me as my god; I cannot live the everyday life of a household with you. I want an ordinary woman, one I can scold and nag, be angry with and pet, have jewellery made for.” “Tear open my breast and look! I am an ordinary woman—in my heart I am nothing but that newly married girl—I want to believe, I want to lean on you, I want to worship—don’t degrade yourself and give me unbearable pain by making me greater than you; keep me under your feet in everything.”
The Gift of Sight
Do I remember what I said? Does a raging sea hear its own roar? I only remember saying, “If I am a true wife, then God is my witness, you will never be able to break your sacred oath. Before that great sin either I shall be a widow, or Hemangini will not live.” And with that I fell in a faint. When I came to, the birds of the last of the night had not yet begun to sing, and my husband had gone. I shut myself in the shrine room and sat down to pray. All day I did not leave the room. In the evening a Kalbaishakhi storm set the whole house shaking. I did not say, Lord, my husband is on the river now, keep him safe. I only kept saying with all my heart, “Lord, let whatever is fated for me be, but turn my husband back from this great sin.” The whole night passed. The next day too I did not leave my seat. Who gave me the strength through that sleeplessness and fasting I do not know—I sat like a stone image before the stone image. In the evening there was a pushing and battering at the door from outside. When they broke it down and came in, I was lying in a faint. As I came round I heard, “Didi.” I found I was lying in Hemangini’s lap. When I moved my head her new wedding silk rustled.—O Lord, You did not hear my prayer. My husband has fallen. Hemangini bowed her head and said softly, “Didi, I’ve come for your blessing.” For the first moment I went stiff as wood, and the next I sat up and said, “Why should I not bless you, sister? What wrong have you done?”
The Gift of Sight
Hemangini laughed her sweet high laugh and said, “Wrong! When you married it was no wrong, and when I do it’s a wrong?” I put my arms round Hemangini and laughed too. I said to myself, is my prayer the last word in this world? Is His will not the final one? Let the blow that has fallen fall on my head—but I will not let it fall in my heart, where my religion and my faith are. I shall stay as I was.—Hemangini bent down at my feet and took the dust of them. I said, “May you be fortunate always, and always happy.” Hemangini said, “Not only your blessing—with your own hands, a true wife’s hands, you must welcome me and your sister’s husband into the family. And you mustn’t be shy of him. If you allow it, I’ll bring him into the inner rooms!” I said, “Bring him.” A little later a new footstep came into my room. I heard a loving question: “Are you well, Kumu?” I sprang from the bed in a flurry, bowed at his feet and said, “Dada!” Hemangini said, “What do you mean, Dada? Pull his ears—he’s your little sister’s husband.” Then I understood everything. I knew that Dada had vowed never to marry—our mother was dead, and there was no one to coax him into marrying. This time it was I who got him married. The tears streamed down from both my eyes—nothing would stop them. Dada slowly stroked my hair, and Hemangini held me in her arms and did nothing but laugh.
The Gift of Sight
That night I could not sleep; I lay waiting anxiously for my husband to come back. I could not imagine how he would bear his shame and his disappointment. Late in the night the door opened very softly. I started and sat up. My husband’s footstep. My heart began to throw itself against my breast. He came to the bed, took my hand and said, “Your brother has saved me. In a moment’s madness I was going to my death. That day when I got into the boat, what a stone was pressing on my heart only He who dwells within us knows;—when the storm caught me on the river I was afraid for my life, and at the same time I was thinking, if I drown I shall be saved. When I reached Mathurganj I heard that only the day before, Hemangini had been married to your brother. With what shame and what joy I turned back to the boat I can’t tell you. In these few days I have understood for certain that I have no happiness without you. You are my goddess.” I laughed and said, “No, I don’t want to be your goddess—I am the mistress of your house—I am only an ordinary woman.” My husband said, “Then you must grant me one request too. Never again shame me by calling me your god.” The next day the whole neighbourhood rang with the women’s ululation and the blowing of conches. At meals and at rest, morning and night, Hemangini teased my husband in every way she could think of—there was no end to his torment—but where he had gone that day, and what had happened, no one so much as mentioned.