Select Rabindranath Tagore Stories
The Hungry Stones
My relative and I were on our way back to Calcutta from a Puja holiday tour when we met the Babu on the train. From his dress we took him at first for a Muslim from upper India. His talk puzzled us even more. He held forth on every subject under the sun as though the Maker of the World consulted him first before doing anything at all. We had been living in perfect peace of mind, knowing nothing whatever of what was going on: that such unheard-of mysteries had been unfolding deep within the world, that the Russians had come so far, that the English had such secret designs, that a fine mess was simmering among the native princes. Our new acquaintance smiled faintly and said, “There happen more things in heaven and earth, Horatio, than are reported in your newspapers.” This was the first time we had ever left home, so the man’s ways left us dumbfounded. On the slightest occasion he would talk science, or expound the Vedas, or suddenly break into Persian couplets; and since we had no grounding whatever in science, the Vedas or Persian, our reverence for him grew by the hour. My relative, who is a Theosophist, even became firmly convinced that our fellow traveller had some connection or other with the supernatural—some extraordinary magnetism, or divine power, or subtle body, or something of the sort. He listened to every ordinary remark of this extraordinary man in rapt, devout wonder, and secretly took notes. I had the impression that the extraordinary man had secretly noticed this, and was rather pleased.
The Hungry Stones
When the train reached the junction we gathered in the waiting room to wait for our connection. It was half past ten at night. Some hold-up on the line, we heard, would make the train very late. I had already decided to spread my bedding on the table and go to sleep, when the extraordinary man settled down to spin the following tale. I did not sleep again that night. * * * After a difference of opinion over one or two matters of government I left my post in Junagarh and entered the Nizam’s service at Hyderabad; and finding me young and sturdy, they straightaway put me in charge of collecting the cotton duty at Barich. Barich is a lovely place. Below lonely hills, through great forests, the river Susta—the name is a corruption of the Sanskrit Swachchhatoya, “the clear-watered”—goes dancing swiftly along its pebble-chattering bed, turning and turning at every step like a skilled dancing girl. Right on the bank of that river, at the head of a lofty ghat of a hundred and fifty stone steps, a white marble palace stands alone at the foot of the hills, with no human dwelling anywhere near. The cotton market and the village of Barich lie far away.
The Hungry Stones
About two hundred and fifty years ago Shah Mahmud the Second built the palace in this lonely spot for his pleasures. In those days rose-scented water leapt from the fountains of its baths, and in that secluded chamber, cool with spray, young Persian women would sit on smooth seats inlaid with marble, stretch their soft bare feet, tender as new leaves, into the clear water of the pool, loosen their hair before bathing, and, with sitars in their laps, sing ghazals of the vineyards. Now the fountains play no more, the songs are gone, no lovely white feet fall lightly on the white stone; now it is only the enormous and utterly empty lodging of a duty collector like me, weighed down by solitude, with no woman beside him. But Karim Khan, the old clerk at the office, had warned me again and again not to live in this palace. “Stay here in the daytime if you like,” he said, “but never spend a night here.” I laughed it off. The servants said they would work till dusk but would not stay here at night. I said, “So be it.” The house had such a bad name that even thieves dared not come near it after dark. At first the solitude of this abandoned stone palace seemed to lie on my chest like some terrible weight. I stayed out as much as I could, working without a pause, and came home at night only to fall asleep, worn out.
The Hungry Stones
But before a week was out, a strange intoxication of the house began, little by little, to take hold of me. That state of mine is hard to describe, and harder still to make anyone believe. The whole house, like a living creature, seemed to be slowly digesting me in the bewitching juices of its belly. Perhaps the process had begun the moment I set foot in the house—but I clearly remember the day I first knowingly felt it begin. It was the start of summer and the market was slack; I had nothing to do. A little before sunset I had taken an easy chair down to the lowest steps of the ghat and was sitting by the river. The Susta had shrunk to a thin stream by then; on the far side a broad stretch of sand had taken colour in the afternoon glow, and on this side, at the foot of the steps, the pebbles glittered under the clear shallow water. There was no wind anywhere that day. From the wild basil, mint and fennel on the hills nearby a heavy fragrance rose and lay like a weight on the still sky. The moment the sun went down behind the peaks, a long curtain of shadow dropped across the theatre of the day; here, with the hills in the way, the meeting of light and darkness at sunset does not last long. I was thinking of a quick gallop on my horse and was just about to get up, when I heard footsteps on the stairs. I turned round. There was no one there.
The Hungry Stones
Thinking my senses had played me a trick, I turned back and sat down again, and at once there came the sound of a great many feet, as if a whole crowd were running down together. A strange thrill, mixed with a little fear, filled my whole body. Though there was no figure before me, it seemed to me, as plainly as if I saw it, that a party of women, giddy with pleasure, had come down this summer evening to bathe in the Susta. Though there was not the faintest sound anywhere that evening, on the silent hillside, on the river bank, in the empty palace, I seemed to hear the bathers go past me quite clearly, chasing one another, their laughter and chatter like the hundred streams of a waterfall. They did not seem to notice me. As they were invisible to me, so, it seemed, I was invisible to them. The river was as still as before, but I felt clearly that the shallow current of the clear-watered stream had been stirred up by many arms flung about with jingling bangles; that the girls, laughing and laughing, were splashing one another; and that the kicking feet of the swimmers were flinging the spray into the air like handfuls of pearls.
The Hungry Stones
A kind of trembling began in my breast; whether the excitement was fear, or joy, or curiosity, I cannot say. I longed to look properly, but there was nothing in front of me to see. It seemed that if I only listened hard I should hear every word they said—but listening with all my mind I heard nothing but the crickets of the forest. It seemed that a black curtain two hundred and fifty years old was swaying just in front of me, and that if I lifted one corner of it, fearfully, and looked in, a great assembly would be gathered there; but in the thick darkness nothing could be seen. Suddenly the sultry calm broke and a wind came rushing; in a moment the still water of the Susta crinkled like the tresses of a nymph of heaven, and the whole forest, darkened by the evening shadow, rustled all at once as if waking from a nightmare. Call it a dream or call it real, the invisible mirage that had come down before me, reflected from a field two hundred and fifty years in the past, vanished in a flash. The enchantresses who had run right over my body with bodiless swift feet and loud, soundless laughter, and flung themselves into the water of the Susta, did not come back up past me wringing the water from the ends of their wet garments. As the wind carries off a scent, so they flew away on a single breath of spring.
The Hungry Stones
Then I was seized with a great fear that the Muse of Poetry had found me alone and come to possess me; that I, a poor fellow who earns his bread by collecting the cotton duty, was now to be undone by that destroying goddess. I thought I had better eat a good dinner; every kind of incurable disease fastens upon an empty stomach. I called my cook and ordered a proper Mughlai dinner, rich with ghee and fragrant with spices. Next morning the whole affair seemed perfectly ridiculous. Without a thought for it, wearing a sola topi like a sahib and driving the trap myself, I rattled off to my inspections. It was the day for writing my quarterly report, and I expected to be home late. But before evening had well begun, something started pulling me homeward. Who was pulling I cannot say; but I felt it would not do to be late any longer. I felt they were all sitting there waiting. Leaving the report unfinished, I put my sola topi on my head, startled the lonely road, grey with dusk and dense with the shadows of trees, with the clatter of my wheels, and drew up at the vast, silent palace in the darkness at the foot of the hills. The room at the top of the stairs is enormous. Three rows of great pillars hold up the wide ceiling on carved arches. Day and night this huge room booms with the weight of its own vast emptiness. That evening, at the edge of dusk, the lamps had not yet been lit.
The Hungry Stones
As I pushed the door and stepped into the great room, it seemed as if a tremendous commotion broke out—as if an assembly had suddenly broken up and fled through doors and windows, rooms, passages and verandas, who could say who went which way. Seeing nothing anywhere, I stood there amazed. A kind of rapture made my skin prickle. A faint scent of perfumed hair-wash and attar, the last lingering trace of long-vanished days, seemed to steal into my nostrils. Standing there among the rows of ancient stone pillars in that huge, lampless, deserted room, I heard the fountain splashing down on the white stone; a sitar playing some air I could not make out; here the tinkle of gold ornaments, there the chime of anklets; now the great copper gong striking the hour; far away the strains of the nahabat, the palace pipes and drums; the tinkling of the crystal drops of a chandelier swaying in the breeze; the song of caged bulbuls from the veranda; the call of tame cranes from the garden; all around me they wove the music of a world of ghosts. Such a spell came over me that this untouchable, unreachable, unreal thing seemed the only truth in the world, and all the rest a false mirage. That I was I—that is, that I was Mr So-and-so, eldest son of So-and-so, drawing a salary of four hundred and fifty rupees for collecting the cotton duty; that I put on a sola topi and a short jacket and drove a trap to the office—all of it seemed to me such a strange, laughable, baseless lie that, standing in the middle of that vast, silent, dark room, I burst out laughing aloud.
The Hungry Stones
Just then my Muslim servant came into the room with a lighted kerosene lamp. Whether he thought me mad or not I do not know, but at once I remembered that I was indeed Mr So-and-so Nath, eldest son of the late So-and-so Chandra; and I reflected, too, that whether somewhere within the world or beyond it a bodiless fountain plays for ever, and invisible fingers draw an endless melody from some magic sitar, only our great poets and their illustrious brethren can say; but this much is certainly true, that I collect the cotton duty in the market at Barich and draw a salary of four hundred and fifty rupees a month. Then, recalling the strange spell of a moment before, I sat down with the newspaper by the kerosene-lit camp table and laughed to myself, much amused. After reading the paper and eating my Mughlai dinner, I put out the lamp in a small corner room and went to bed. Through the open window before me, above the dark, forest-girt Arali hills, a single brilliant star was gazing fixedly down from a sky thousands of millions of leagues away at the worshipful Duty Collector on his very insignificant camp bed; and wondering at this, and amused by it, I fell asleep, I cannot say when. Nor do I know how long I slept. Suddenly, at some hour, I woke with a shiver—not that there had been any sound in the room, nor did I see anyone come in. The unwinking star had set behind the dark hills, and the faint light of the waning moon had crept in at my window, pale and shrinking, as if it knew it had no right to be there.
The Hungry Stones
I saw no one, yet it seemed to me quite clearly that someone was gently pushing me. When I woke, she said not a word, but only, as it seemed, with a sign of her five ringed fingers bade me follow her, very cautiously. I got up as quietly as I could. Although in that vast palace of a hundred chambers, full of enormous emptiness, of sleeping sounds and wakeful echoes, there was not a living soul besides myself, at every step I was afraid that someone might wake. Most of the rooms in the palace were kept locked, and I had never been into any of them. Where I was going that night, following that unseen summoner with noiseless steps and held breath, I cannot clearly say today. How many narrow dark passages, how many long verandas, how many solemn, silent, vast audience halls, how many small, secret, airless chambers I passed through, there is no telling. Though I could not see my invisible go-between with my eyes, her form was not hidden from my mind. An Arab woman: through her loose, hanging sleeves her arms showed, hard and smooth as if carved of white marble; from the edge of her cap a fine veil fell over her face; at her waist was a curved dagger. It seemed to me that one of the Arabian Nights’ thousand and one had flown here tonight out of the world of story. I seemed to be setting out, in the dead of a dark night, through the narrow unlit lanes of sleeping Baghdad, on some perilous tryst.
The Hungry Stones
At last my guide stopped short before a deep blue curtain and seemed to point to the floor. There was nothing on the floor, but the blood in my breast froze with fear. I felt that on the ground before that curtain, dressed in brocade, a fearsome African eunuch was sitting with a naked sword across his lap, legs stretched out, nodding in his sleep. My guide stepped lightly over his legs and lifted one corner of the curtain. Inside, part of a room spread with a Persian carpet came into view. Who sat on the divan I could not see; I saw only two small, lovely feet in gold-embroidered slippers, below the hems of full saffron-coloured trousers, resting idly on a pink velvet cushion. On one side of the floor, in a bluish crystal bowl, were arranged apples, pears, oranges and great bunches of grapes, and beside it two small cups and a glass decanter of golden wine stood waiting for a guest. From inside the room the smoke of some strange incense drifted out with a heady fragrance that left me dazed. With a trembling heart I went to step over the eunuch’s outstretched legs, and at that very moment he started awake; the sword slid from his lap and fell clanging on the stone floor. At a hideous shriek I started, and found myself sitting on my camp bed, drenched in sweat. In the light of dawn the broken moon of the waning fortnight had turned pale as a sick man worn out with a night’s watching; and our mad Meher Ali, as was his daily custom, was going along the empty road at first light, crying, “Tafat jao! Tafat jao!”—keep away, keep away!
The Hungry Stones
So my one night of the Arabian Nights came to a sudden end—but a thousand nights are still to come. A fierce quarrel now broke out between my days and my nights. By day I would drag my weary body off to work, cursing the night, that empty, dream-filled, bewitching enchantress; and then, after dusk, my daytime existence, chained to its work, would seem utterly trivial, false and absurd. After dusk I would be caught, dazed, in a net of intoxication. I became another, extraordinary person, part of some unwritten history of hundreds of years ago, and then the short English jacket and the tight trousers no longer suited me. Then I would put a red velvet fez on my head, put on loose pyjamas, a flowered tunic and a long silk gown, scent a coloured handkerchief with attar, and dress with the greatest care; and throwing away my cigarette, I would take up a great hookah of many coils, filled with rose-water, and settle in a tall, high-cushioned chair. It was as if I were waiting, eager and ready, for some wonderful meeting with a beloved in the night. Then, as the darkness deepened, something marvellous would begin to happen which I cannot describe. It was exactly as if the torn pages of some enchanting story were blown about by a sudden spring wind through the many rooms of this great palace. I could follow them so far, and then could find no ending. And I too, chasing those whirling scraps, would wander from room to room all night long.
The Hungry Stones
In this whirl of broken dreams, among these now a scent of henna, now the sound of a sitar, now a breath of air sweet with a fine spray of scented water, I would catch sight again and again of a heroine, sudden as a flash of lightning. Hers were the saffron trousers; on her two soft feet, white and rosy, were gold-embroidered slippers with curled tips; over her breast was a close-fitting bodice worked with golden flowers; on her head a red cap, and from it a golden fringe hung down to frame her white brow and her cheeks. She drove me mad. In pursuit of her, night after night, in the underworld kingdom of sleep, I have wandered the lanes and the chambers of the magic city of dreams with all its tangle of paths. Some evenings, with a candle lit on either side of the great mirror, I would be dressing with care, like a prince, when suddenly I would see beside my reflection, for an instant, the shadow of that young Persian girl. In the twinkling of an eye she turned her head, cast from the great black depths of her eyes a look of deep, passionate, aching longing, gave from her full, lovely lips the mere hint of a word unspoken, whirled her slender body, blossoming with youth, swiftly upward in a light and graceful dance, and, in a single moment raining sparks of pain, desire and coquetry, of smiles and glances and the glitter of jewels, vanished into the mirror itself.
The Hungry Stones
A wild gust of wind, plundering every fragrance of the hills and the woods, would rush in and blow out both my candles. I would leave off dressing and lie down, my body thrilling, my eyes closed, on the bed at the end of the dressing room; and all around me, in that wind, in all the mingled scents of the groves of the Arali hills, many caresses, many kisses, many soft touches of hands seemed to move about, filling the secluded dark; I heard many murmurs close to my ear; a fragrant breath fell on my forehead; and a soft, sweetly scented veil came floating again and again to brush my cheek. Little by little an enchanting serpent seemed to bind my whole body in her intoxicating coils, and with a deep sigh I would sink, numb, into a profound sleep. One afternoon I made up my mind to go out riding. Someone kept forbidding me, I do not know who, but that day I would not listen. My English hat and short jacket were hanging on a wooden peg; I had taken them down and was about to put them on, when a fierce whirlwind, raising banners of sand from the Susta and dry leaves from the Arali hills, suddenly snatched that jacket and hat and carried them off, spinning round and round; and a peal of the sweetest laughter, whirling with the wind, struck every fret of mischief in turn, rising octave above octave, till it faded away near the land of sunset.
The Hungry Stones
I did not ride that day; and since the next day I have never again worn that comical short jacket and English hat. And again, that same night, sitting up in bed in the dead of night, I heard someone weeping—weeping fit to die, choking, sobbing as if her heart would break—as if from under my bed, from under the floor, from some damp, dark grave beneath the stone foundations of this great palace, she were weeping and saying, “Rescue me, take me away! Break down all the doors of hard enchantment, of deep sleep and fruitless dreams, lift me on to your horse, hold me close against your heart, and carry me through the forests, over the hills, across the river, into your sunlit homes! Rescue me!” Who am I? How can I rescue you? Out of this whirling, ever-changing flood of dreams, what drowning beauty of desire am I to drag to the shore? When did you live, where did you live, O heavenly one? By what cool spring, in the shade of what grove of date palms, were you born in the lap of what homeless daughter of the desert? What Bedouin robber tore you from your mother’s arms like a bud from a wild creeper, set you on a horse swift as lightning, crossed the burning sands, and carried you to the slave market of what royal city to be sold?
The Hungry Stones
There what servant of what king looked on the beauty of your newly blossomed youth, shy and afraid, counted out the gold coins, crossed the sea, seated you in a golden palanquin and presented you to his master’s harem? And there, what a history! The music of the sarangi, the chime of anklets, and, between cups of the golden wine of Shiraz, the flash of a dagger, the burn of poison, the wound of a glance! What boundless splendour, what endless prison! On either side two slave girls swaying their whisks, the diamonds of their bracelets flashing lightning; the King of Kings himself grovelling at your white feet beside your jewelled slippers; outside the door, like the messenger of Death, an Abyssinian dressed like an angel, standing with a naked sword in his hand. And then, swept along on that terrible, dazzling flood of splendour, stained with blood, foaming with jealousy, thick with intrigue—into what cruel death did you go down, flower of the desert, or on to what crueller shore of glory were you flung? Just then the mad Meher Ali suddenly shouted, “Tafat jao, tafat jao! Sab jhut hai, sab jhut hai!”—keep away, keep away, it is all false! I looked and saw it was morning; the chaprasi handed me the letters from the post, and the cook came, salaamed, and asked what dinner he was to make today.
The Hungry Stones
“No,” I said, “I can’t live in this house any longer.” That same day I packed up my things and moved into the office. Karim Khan, the old clerk, smiled faintly when he saw me. Annoyed by his smile, I made no answer and set to work. As the afternoon wore on, my mind wandered more and more. I felt there was somewhere I had to go, at once; the work of checking the cotton accounts seemed perfectly useless; even the Nizam and all his Nizamat seemed nothing much to me; whatever was present, whatever around me moved and turned, toiled and ate, all of it seemed to me mean, meaningless and worthless. I flung down my pen, shut the great ledger, jumped straight into my trap and raced off. And I found that the trap, exactly at the moment of twilight, stopped of its own accord at the door of that stone palace. I ran up the steps and went in. Today all was silent. The dark rooms seemed to be sulking, their faces heavy with resentment. My heart overflowed with remorse, but I could find no one to tell, no one whose pardon I could beg. With an empty heart I wandered from one dark room to another. I longed to take an instrument in my hands and sing to someone: “O flame, the moth that tried to fly from you has come back to die. Forgive him this time; burn both his wings, burn him to ashes!”
The Hungry Stones
Suddenly two teardrops fell on my forehead from above. That day dense black clouds had gathered over the peaks of the Arali hills. The dark forest and the ink-black water of the Susta lay still in a dreadful expectancy. Water, earth and sky suddenly shuddered; and all at once a storm, baring its teeth of lightning, came rushing like a madman who has broken his chains, through the distant pathless forest, shrieking in anguish. The great empty rooms of the palace slammed all their doors and wailed aloud in bitter pain. Today the servants were all at the office, and there was no one here to light the lamps. On that cloud-covered night of the new moon, in the pitch-black darkness inside the house, I felt distinctly that a woman lay face down on the carpet at the foot of the bed, clutching and tearing at her loose, dishevelled hair with both tight-clenched fists; blood was bursting from her fair forehead; now she laughed a dry, harsh, wild laugh, ha ha; now she sobbed, heaving, as if her heart were breaking; with both hands she tore the bodice from her breast and beat her bare breast; the wind came roaring in at the open window, and the rain poured down in torrents and drenched her whole body.
The Hungry Stones
All night the storm would not stop, nor the weeping. In fruitless anguish I wandered from room to room in the dark. There was no one anywhere; whom could I comfort? Whose was this fierce, wounded love? Where did this restless lament rise from? The madman cried out, “Tafat jao, tafat jao. Sab jhut hai, sab jhut hai!” I saw it was dawn, and that Meher Ali, even on this day of terrible storm, was going round the palace as he always did, crying his usual cry. It suddenly struck me that perhaps that Meher Ali, too, had once lived in this palace like me; and now, though he had come out of it mad, he was still so drawn by the spell of this stone ogre that he came every day at dawn to walk around it. At once I ran out through the rain to the madman and asked him, “Meher Ali, kya jhut hai re?” He gave no answer, but pushed me aside and went round and round the house, crying out, like a spellbound bird circling the jaws of a python. Only, as if to keep himself on guard with all his might, he said again and again, “Tafat jao, tafat jao, sab jhut hai, sab jhut hai!” Through that wind and rain I went like a madman to the office, called Karim Khan and said, “Tell me plainly what this means.”
The Hungry Stones
The gist of what the old man said was this. Once, many unsated desires, the flames of many frenzied pleasures, had flared in that palace; and from the burning of all those hearts, from the curse of all those fruitless longings, every stone of the palace has become hungry and thirsty, and whenever it finds a living man, it longs to devour him like a slavering she-demon. Of all who had spent three nights in that palace, only Meher Ali had come out, and he came out mad; no one else so far had escaped its jaws. I asked, “Is there no way I can be rescued?” The old man said, “There is only one way, and it is very hard. I will tell you—but first you must hear the old story of a Persian slave girl of that Gulbagh, that garden of roses. Nothing so strange and so heartbreaking has ever happened in this world.” * * * Just then the porters came to tell us the train was coming. So soon? While we were hastily strapping up our bedding the train pulled in. In a first-class compartment an Englishman, just woken, had put his head out of the window and was trying to read the name of the station; seeing our fellow traveller, he shouted, “Hello!” and took him into his own carriage. We got into the second class. We never found out who the Babu was, and we never heard the end of the story either. I said, “The fellow took us for fools and had his fun hoodwinking us—the story was made up from beginning to end.” Over this argument my Theosophist relative and I have fallen out for life.