Select Rabindranath Tagore Stories
The Kabuliwala
My little daughter Mini is five, and she cannot go a single minute without talking. She took just one year after her birth to learn the language of this world, and ever since, for as long as she is awake, she has not wasted a single moment of it in silence. Her mother often scolds her into shutting her mouth, but I cannot do it. A silent Mini looks so unnatural that I cannot bear it for long. And so her conversations with me are carried on with some enthusiasm. One morning I had just set to work on the seventeenth chapter of my novel when Mini came in and began at once: “Baba, Ramdayal the doorman was calling a crow a kauwa. He doesn’t know anything, does he?” Before I could set about enlightening her on the variety of the world’s languages, she had arrived at her second subject. “You know what, Baba? Bhola says there’s an elephant up in the sky that sprays water out of its trunk, and that’s why it rains. Oh Ma, the nonsense Bhola talks! He never stops, he talks all day and all night.” Without waiting in the least for my opinion on this, she suddenly asked, “Baba, what is Ma to you?” My wife’s sister, I said to myself. Aloud I said, “Mini, run along and play with Bhola. I have work to do now.” At that she sat down by my writing table, at my feet, and began to play Agdum Bagdum, slapping her hands on her knees and gabbling the nursery rhyme at top speed. In my seventeenth chapter, at that moment, Pratap Singh was leaping with Kanchanmala, on a dark night, from the high window of a prison into the river below.
The Kabuliwala
My room looks onto the street. All at once Mini left her Agdum Bagdum, ran to the window and began to shout, “Kabuliwala! O Kabuliwala!” A tall man from Kabul, in loose, dirty clothes, a turban on his head, a bag slung over his shoulder and two or three boxes of grapes in his hand, was strolling unhurriedly along the street. What feelings the sight of him stirred in my jewel of a daughter is hard to say, but she began calling him at the top of her voice. Here comes a nuisance with a bag on his back, I thought, and my seventeenth chapter will never be finished. But the moment the Kabuliwala, hearing Mini’s shouts, turned round with a smile and began to come towards our house, she fled headlong into the inner rooms and there was no more sign of her. She had a sort of blind belief that if one searched inside that bag, two or three living children like herself might be found in it. Meanwhile the Kabuliwala came up, gave me a smiling salaam and stood waiting. I thought that, though Pratap Singh and Kanchanmala were in the gravest danger, it would not be right to call the man in and buy nothing from him. Something was bought. Then we fell to talking of this and that. The conversation moved on to Abdur Rahman, the Russians, the English and the policy of guarding the frontier. At last, as he was getting up to go, he asked, “Babu, where has your larki gone?”
The Kabuliwala
Meaning to break Mini of her groundless fear, I had her fetched from the inner rooms. She stood pressed against me, casting suspicious looks at the Kabuli’s face and at his bag. The Kabuli took raisins and dried apricots out of the bag and held them out to her, but nothing would make her take them; she only clung to my knees with doubled suspicion. So passed their first meeting. Some days later, as I was going out one morning on some business, I found my daughter sitting on the bench beside the door, talking without a pause, while the Kabuliwala sat at her feet, listening with a smile and now and then putting in his own opinion, as the talk required, in his half-and-half Bengali. In all the experience of her five years Mini had never found so patient a listener, apart from her Baba. I saw, too, that the end of her little sari was full of almonds and raisins. I said to the Kabuliwala, “Why have you given her all this? Don’t give her any more.” And I took a half-rupee out of my pocket and gave it to him. He took it without the least hesitation and put it away in his bag. When I came home again I found that over that half-rupee a row worth the full sixteen annas had broken out. Mini’s mother was holding up a white, shining, round object and asking Mini sternly, “Where did you get this half-rupee?” Mini was saying, “The Kabuliwala gave it to me.” Her mother was saying, “And why did you go and take a half-rupee from the Kabuliwala?”
The Kabuliwala
On the verge of tears, Mini said, “I didn’t ask for it. He gave it to me himself.” I came in, rescued Mini from the danger hanging over her, and took her outside. I learnt that this was not the second time Mini had met the Kabuliwala. In the meantime he had been coming almost every day, and with bribes of pistachios and almonds he had won a good part of her small, greedy heart. I saw that these two friends had a few set phrases and jokes between them. As soon as she saw Rahmat, for instance, my daughter would ask, laughing, “Kabuliwala, O Kabuliwala, what’s in that bag of yours?” And Rahmat, putting a needless twang through his nose into the word, would answer, laughing, “Haanthi!” That is, there was an elephant inside his bag: such was the subtle point of his joke. It cannot be called very subtle, yet both of them found it rather funny, and on those autumn mornings I too enjoyed the sight of the simple laughter of two children, one grown up and one not. There was another saying between them. Rahmat would say to Mini, “Khokhi, you never go to your sasur-house, never!” A Bengali girl knows the word shoshurbari, her father-in-law’s house, the house a bride goes to, almost from the day she is born; but we, being rather modern people, had not made our little girl aware of it. So she could not quite make out what Rahmat was urging on her; and yet to say nothing at all in reply was entirely against her nature. She would turn the question back on him: “Will you go to your father-in-law’s house?”
The Kabuliwala
Rahmat would shake an enormous fat fist at an imaginary father-in-law and say, “Me, I beat that sasur!” At this Mini would picture the sad plight of the strange creature called a father-in-law and laugh enormously. * * * It is the bright, clear autumn. In the old days it was in this season that kings set out to conquer the world. I have never in my life gone anywhere out of Calcutta, but for that very reason my mind roams all over the earth. I am like one in lifelong exile in the corner of my own house; my heart is always aching for the world outside. At the mere name of a foreign land my thoughts go racing off, and in the same way, the moment I see a foreigner, a picture rises in my mind of a hut among rivers and mountains and forests, and I begin to imagine a free and joyful life. At the same time I am by nature so much like a plant that if I once try to leave my little corner, it is as if a thunderbolt has fallen on my head. And so, sitting at the table in my little room in the mornings and talking with this Kabuli, I did a good part of my travelling. On either side, high ranges of rugged, impassable, scorched red mountains; between them a narrow desert track; a line of laden camels going along it; turbaned merchants and travellers, some riding on camels, some on foot, some with spears in their hands, some with old-fashioned flintlock guns: the Kabuli would tell me of his country in his broken Bengali, in a voice like deep thunder, and this picture would pass before my eyes.
The Kabuliwala
Mini’s mother is of a very fearful nature. If she hears a noise in the street, it seems to her that all the drunkards in the world are rushing straight for our house. The terror that this world is everywhere full of thieves, robbers, drunkards, snakes, tigers, malaria, caterpillars, cockroaches and white soldiers has not left her mind in all her time on earth (not so very long). About Rahmat the Kabuliwala she was not altogether free of doubt. Again and again she begged me to keep a close eye on him. When I tried to laugh her suspicions away, she put a few questions to me, one after another. “Are children never stolen? Is there no slave trade in Kabul? Is it really quite impossible for a huge Kabuli to carry off a small child?” I had to admit that the thing was not impossible, only beyond belief. But the power of belief is not the same in everyone, and so the fear stayed in my wife’s mind. Still, I could not forbid Rahmat our house when he had done nothing wrong.
The Kabuliwala
Every year, about the middle of the month of Magh, Rahmat goes home to his country. At this time he is very busy collecting all the money owed to him. He has to go round from house to house, but even so he comes once to let Mini see him. To look at them, it really seems as if some conspiracy were going on between the two. On days when he cannot come in the morning, I find he has come in the evening; and to see that tall man in the corner of a dark room, in his loose, flapping shirt and pyjamas, with his bags and bundles, does rouse a sudden fear in one’s mind. But when I see Mini come running up, laughing, “Kabuliwala, O Kabuliwala!” and the old, simple jokes begin between the two friends of such unequal ages, my whole heart is glad. One morning I was sitting in my little room correcting proof sheets. For the last two or three days, before taking its leave, the winter had turned bitterly cold, and everyone was shivering. The morning sun had come through the window and fallen on my feet under the table, and that little warmth felt very sweet. It must have been about eight o’clock. The early walkers, their heads and throats wrapped in mufflers, had nearly all finished their morning rounds and gone home. Just then a great commotion was heard in the street. I looked out and saw two policemen bringing our Rahmat along, bound, with a crowd of curious boys trailing behind them. There were bloodstains on Rahmat’s clothes, and one of the policemen held a bloodstained knife. I went out of the door, stopped the policeman and asked him what had happened.
The Kabuliwala
Partly from him and partly from Rahmat I learnt that a neighbour of ours owed Rahmat a little money for a Rampuri shawl; he had falsely denied the debt, and in the quarrel that followed Rahmat had stabbed him. Rahmat was hurling every kind of unrepeatable abuse at the liar when Mini came out of the house, calling, “Kabuliwala, O Kabuliwala!” In an instant Rahmat’s face lit up with a merry smile. He had no bag on his shoulder today, so their usual talk about the bag could not take place. Mini asked him straight out, “Will you go to your father-in-law’s house?” Rahmat laughed and said, “That’s where I am going.” When he saw that the answer had not made Mini laugh, he held up his hands and said, “I would beat that sasur, but what to do? Hands are tied.” For the crime of grievous wounding, Rahmat was sentenced to some years in prison. I more or less forgot about him. While we sat at home and spent day after day in our daily work, in the way we had always done, it never so much as crossed our minds how a free man of the mountains was passing year after year within prison walls. And as for fickle-hearted Mini, even her father has to admit that her conduct was most shameful. She calmly forgot her old friend and first made friends with Nabi the groom. Then, as she grew older, she began to collect, one by one, girls for friends instead of boys. She is not even to be seen any more in her father’s study. I have more or less fallen out with her.
The Kabuliwala
* * * Many years went by. Another autumn has come. My Mini’s marriage has been settled. She is to be married in the Puja holidays. Along with the Goddess who goes back to her husband in Kailas when the Puja ends, the joy of my house too will leave her father’s home in darkness and go to her husband’s. The morning has dawned very beautiful. After the rains, this freshly washed autumn sunlight has taken the colour of pure gold melted with borax. Even on the crumbling brick, the dirty, crowded houses of the Calcutta lanes, its glow has spread a wonderful loveliness. In my house today the sanai, the wedding pipes, began to play before the night was even over. That piping seems to rise weeping from between the bones of my ribs. In the plaintive morning raga Bhairavi it spreads the grief of my coming parting over the whole world, along with the autumn sunshine. Today my Mini is to be married. Since morning there has been a great din, people coming and going. In the courtyard they are tying bamboos together and putting up an awning; all through the house, in every room and on the verandas, there is the clink and tinkle of chandeliers being hung; there is no end to the shouting and calling. I was sitting in my study going over the accounts when Rahmat came in, made his salaam and stood there. At first I did not recognise him. He had no bag, no long hair, and none of his old vigour. At last, when he smiled, I knew him.
The Kabuliwala
I said, “Well, Rahmat, when did you come?” He said, “I was let out of jail yesterday evening.” The words struck harshly on my ear. I had never seen a murderer face to face, and at the sight of this man my whole heart seemed to shrink. I began to wish that, on this auspicious day, the man would take himself off. I said to him, “We have a ceremony in the house today, and I’m rather busy. You had better go now.” He made at once to leave, but at the door he hesitated a little and said, “Can I not see Khokhi just once?” It seems he believed that Mini was still the same. It was as if he thought Mini would come running as before, crying, “Kabuliwala, O Kabuliwala!”, and that their old, most delightful jokes and chatter would go on without the least change. Remembering their old friendship, he had even brought a box of grapes and a few raisins and almonds in a twist of paper, begged, I suppose, from some fellow countryman; his own bag he had no longer. I said, “There is a ceremony in the house today. You can’t see anyone today.” He seemed a little hurt. He stood there silent, gave me one steady look in the face, then said, “Babu, salaam,” and went out of the door. I felt a little pang. I was thinking of calling him back when I saw him coming back of his own accord. He came up to me and said, “I had brought these grapes and a few raisins and almonds for Khokhi. Please give them to her.”
The Kabuliwala
I took them and was about to pay him, when he suddenly caught hold of my hand and said, “You are bahut kind, I will remember always. Don’t give me money. Babu, as you have one larki, so in my country I also have one larki. I remember her little face and bring a little fruit for your Khokhi. I don’t come to do business.” So saying, he thrust his hand inside his big loose shirt and brought out, from somewhere near his heart, a dirty scrap of paper. Very carefully he unfolded it and spread it out with both hands on my table. I saw on the paper the print of a small hand. Not a photograph, not a painting: someone had rubbed a little soot on the hand and pressed its mark onto the paper. With this little keepsake of his daughter against his heart, Rahmat came every year to sell dried fruit in the streets of Calcutta, as if the touch of that soft little child’s hand kept a store of nectar in his great, lonely breast. At the sight my eyes filled with tears. I forgot then that he was a Kabuli fruit-seller and I a Bengali of good family; I understood then that he was what I was, and I was what he was: he was a father, and I was a father. That handprint of his little mountain girl, a small Parvati in her home among the hills, brought my own Mini to mind. At once I sent for her from the inner rooms. There were many objections in there, but I would not listen to any of them. Dressed as a bride, in a red silk sari, with sandal paste drawn on her forehead, Mini came shyly and stood beside me.
The Kabuliwala
At the sight of her the Kabuliwala was taken aback at first and could not get their old talk going. At last he smiled and said, “Khokhi, you go to your sasur-house, yes?” Mini knew now what a father-in-law’s house meant; she could not answer as she used to. At Rahmat’s question she flushed crimson with shame and stood with her face turned away. I remembered the day Mini first met the Kabuliwala. My heart grew strangely sore. When Mini had gone, Rahmat heaved a deep sigh and sat down on the floor. He suddenly saw clearly that his own daughter too must have grown up like this in the meantime, that with her too he would have to make friends all over again; he would never find her quite as she had been before. Who knew, too, what had happened to her in these eight years? In the soft rays of the autumn morning sun the sanai went on playing, and Rahmat, sitting in a Calcutta lane, saw before him a desert mountain of Afghanistan. I took out a banknote and gave it to him. I said, “Rahmat, go back home to your daughter, and may the happiness of your meeting bring blessing to my Mini.” Having given away this money, I had to cut one or two items out of the festivities. I could not have the electric lights as I had planned, the band from the Fort did not come either, and the women in the inner rooms were most displeased; but my happy festival was lit up with a light of blessing.