Select Rabindranath Tagore Stories
The Kingdom of Cards
Far out in the middle of the sea there is an island. Only the playing-card Kings, Queens, Aces and Knaves live there. There are many other households too, from the Twos and Threes up to the Nines and Tens, but they are not of high caste. Ace, King and Knave are the three chief castes; the Nines and Tens are outcastes, not fit to sit in the same row with them at a meal. But what wonderful order! Each one’s worth and rank was fixed long, long ago, and not a hair’s breadth of it may shift. Everyone does his own work exactly as laid down, generation after generation, simply tracing over the lines of those who went before. What that work is, a foreigner would find hard to make out. At first glance one might mistake it for a game. Only moving by rule, coming and going by rule, rising and falling by rule. Invisible hands move them, and they move. No change of feeling ever crosses their faces. A single expression has been stamped there for all time, blank as a painted picture. From the cap on the head to the shoes on the feet, everything has stayed exactly the same since the days of King Mandhata. No one ever has to think, no one has to weigh anything; they all walk about mute and lifeless, without a sound; when they fall, they fall without a sound, and lie on their backs gazing up at the sky with unmoved faces.
The Kingdom of Cards
No one has any hope, any desire, any fear, any urge to try a new road; there is no laughter, no weeping, no doubt, no wavering. As a bird flutters and beats inside a cage, so might some living creature struggle restlessly inside these painted figures, but there is no sign of it. And yet once there were living things in these cages—then the cages swung, and from within came the sound of wings and of song, and they put one in mind of deep forests and wide skies. Now one feels only the narrowness of the cage and its neat, orderly rows of iron bars—whether the bird has flown, or died, or lives on as one dead, who can say? Wonderful stillness and peace. Perfect ease and content. On the roads, at the landings, in the houses, everything is well governed and well ordered—no noise, no strife, no zeal, no eagerness; only small daily duties and small rests. The sea, on its one unceasing note, strikes the shore with a thousand soft palms white with foam and keeps the whole island wrapped in drowsiness; the sky, like the two outspread blue wings of a mother bird, guards the peace to the farthest horizon. Far, far away on the other shore a foreign land shows as a deep blue line—and from there the clamour of love and hate and strife cannot cross the sea. 2 On that far shore, in that foreign land, lives a prince, the son of the king’s out-of-favour queen. With his banished mother he passes his boyhood by the sea, lost in his own thoughts.
The Kingdom of Cards
Sitting alone, he weaves in his mind a net of enormous desire. He casts that net to the ends of the earth and, in his imagination, gathers in ever new treasures of the world’s mysteries and hauls them up to his own door. His restless mind roams always beyond the seashore, at the edge of the sky, beyond those blue ranges of hills that shut in the horizon—seeking where the winged horse is to be found, the jewel in the serpent’s head, the parijat flower, the golden wand and the silver wand—where, beyond the seven seas and thirteen rivers, in a demon’s palace no one can reach, the princess lies asleep, lovely beyond this world, born of dreams. The prince goes to the village school, and when lessons are over he hears from the merchant’s son of lands near and far, and from the son of the Kotwal, captain of the watch, tales of ghosts and goblins. The rain comes pattering down, the clouds keep everything dark—sitting by his mother at the door of the house, gazing out to sea, the prince says, “Mother, tell me a story of a very faraway land.” And for a long while his mother would tell him a wonderful tale of a wonderful land that she had heard as a girl; listening to it amid the drumming of the rain, the prince’s heart would grow wistful with longing.
The Kingdom of Cards
One day the merchant’s son came to the prince and said, “Friend, our studies are over; now I mean to set out and see the world, so I’ve come to say goodbye.” The king’s son said, “I’ll come with you.” The Kotwal’s son said, “Would you go and leave me here alone? I’m coming with you too.” The prince went to his sorrowing mother and said, “Mother, I’m setting out on my travels—and this time I’ll come back with a way to end your sorrows.” The three friends set out. 3 The merchant’s twelve ships lay ready on the sea, and the three friends went aboard. The south wind filled the sails, and the ships sped on like the desires of the prince’s heart. At the Isle of Conches they loaded a ship with conch shells, at the Isle of Sandalwood a ship with sandalwood, at the Isle of Coral a ship with coral. After that, in four more years, when another four ships had been filled with ivory, musk, cloves and nutmeg, a terrible storm suddenly arose. Every ship went down; only one flung the three friends onto an island and broke into pieces. On this island the card Aces, the card Kings, the card Queens and the card Knaves live according to rule, and the Tens and Nines too pass their days according to rule, following in their footsteps. 4 In the Kingdom of Cards there had never been any trouble until now. This was the first beginning of disorder.
The Kingdom of Cards
Now, after all this time, for the first time an argument arose: these three people who had suddenly come up out of the sea one evening—into which class were they to be put? First, what was their caste—Ace, King, Knave, or Ten and Nine? Second, what was their clan—Spades, Clubs, Hearts or Diamonds? Until all this was settled, it was hard to have any dealings with them at all. Whose food should they eat, with whom should they live—which of them, by right of rank, should sleep with his head to the north-west, which to the south-west, which to the north-east, and which should sleep standing up: none of it could be decided. Never before had so grave and grievous a cause for anxiety arisen in this kingdom. But the three hungry foreign friends gave not a moment’s thought to these weighty matters. All they wanted was to get something to eat, somehow. When they saw that everyone was hesitating over feeding them, and that the Ace had called a great assembly to search out the proper rule, they began eating whatever food they could find, wherever they found it. This behaviour astonished even the Twos and Threes. The Three said, “Brother Two, these people have no notion of what’s clean and what isn’t.” The Two said, “Brother Three, it’s plain to see they’re of even lower caste than we are.”
The Kingdom of Cards
Having eaten their fill and cooled down, the three friends saw that the people here were of a strange new kind. As if they had no roots anywhere in the world. As if someone had pulled them up by their topknots, and they drifted to and fro in a kind of daze, having let go of all touch with life. Whatever they did seemed to be done by someone else working them. Exactly like the dangling dolls of a puppet show. That was why no face showed any feeling or any thought, and everyone went about as the rules required, with the utmost solemnity. And yet the whole thing looked extremely odd. Seeing all around him the deeply solemn ways of this living lifelessness, the prince lifted his face to the sky and burst out laughing—ha, ha! That loud laugh of heartfelt amusement sounded very strange on the noiseless royal roads of the Kingdom of Cards. Here everything was so utterly correct, so tidy, so ancient, so grave, that the laughter, startled by its own sudden, unruly outburst, faded and went out—and the stream of people all round seemed twice as hushed and solemn as before. The Kotwal’s son and the merchant’s son, much alarmed, said to the prince, “Friend, not a moment more in this joyless land. Stay here two more days and we’ll have to touch ourselves every now and then to make sure we’re still alive.” The prince said, “No, brother, I’m curious. They look like people—I must give them a shake and see whether there’s a single drop of life in them.”
The Kingdom of Cards
5 And so some time went by. But these three young foreigners would not let any rule catch them. Wherever and whenever one ought to rise, sit, turn one’s face, lie face down, lie face up, nod the head or turn a somersault, they did none of it; instead they looked on with amusement and laughed. The ponderous gravity that lay in all these endless proper performances did not overawe them in the least. One day the Ace, the King and the Knave came and, in voices as hollow as an empty pot and with faces solemn and unmoved, asked the prince, the Kotwal’s son and the merchant’s son, “Why do you not go according to the rules?” The three friends answered, “Because it is our Will.” In their hollow-pot voices, like men in a dream, the three rulers of the Kingdom of Cards said, “Will? And who is this fellow Will?” That day they did not understand what Will was, but little by little they came to understand. Day after day they began to see that it was possible to go not this way but that way, that just as there is this side there is also that side—three living examples had come from abroad to show them that the rules are not the limit of all human freedom. And so, dimly, they began to feel the sway of a royal power called Will. And no sooner was it felt than the Kingdom of Cards began, bit by bit, to stir from end to end—just as waking creeps, very slowly, through the many coils of a huge python whose sleep is over.
The Kingdom of Cards
6 The Queens, figures without feeling, had never until now cast a glance at anyone; silent and untroubled, they had gone on with their work. Now, one spring afternoon, one of them lifted her thick dark lashes as if startled and cast an enchanted sidelong look at the prince. The prince started and said, “Good heavens, what a calamity! I thought each of them was a kind of statue—but no, I see it’s a woman!” Taking the Kotwal’s son and the merchant’s son aside, the prince said, “Brothers, there is great sweetness in her. At that first glance of her dark eyes, lit with a new feeling, I felt as if I were watching the first rising of the first dawn of a newly made world. All the patience I’ve shown in staying on here has been rewarded today.” The two friends laughed and said, all curiosity, “Really, friend?” From that day on, the luckless Queen of Hearts began to forget the rules every day. Time after time she failed to be where the rules said she should be, when they said it. Say she was meant to stand in line beside the Knave: she would suddenly come and stand beside the prince instead; and the Knave, unmoved, would say in a deep, grave voice, “Queen, you are mistaken.” At that the Queen of Hearts’ cheeks, red by nature, grew redder still, and her calm, unblinking gaze dropped. The prince would answer, “There’s no mistake. From today, I am the Knave.”
The Kingdom of Cards
What beauty never seen before, what loveliness never dreamt of, began to break forth from that newly blossomed woman’s heart! What sweet restlessness in her step, what a surge of the heart in her glance, what a fragrant wave of worship rising from her whole being! In taking such pains to correct this new offender’s mistakes, everyone began making mistakes these days. The Ace forgot to guard his age-old dignity, there was no longer any difference between King and Knave, and even the Tens and Nines grew somehow strange. On this ancient island the cuckoo of spring had called many times, but never as it called that time. The sea had always sung on one unbroken murmuring note; but until now it had proclaimed, in that single note, the inviolable majesty of the eternal rule—today, all at once, like the wild waves of youth that fill the world, tossed by the south wind, it began to try to utter its fathomless longing in light and in shadow, in gesture and in speech. 7 Were these the same Ace, the same King, the same Knave? Where had those contented, well-fed, round faces gone? One gazes at the sky, one sits by the sea, one cannot sleep at night, one has no mind for food. On one face there is jealousy, on another love, on another longing, on another doubt. Here laughter, there weeping, elsewhere song. Everyone has begun to look at himself and at others. Everyone is comparing himself with others.
The Kingdom of Cards
The Ace thinks, “That young King may not be bad-looking, exactly, but he has no grace—whereas there’s such grandeur in my bearing that certain particular persons can’t help being drawn to me.” The King thinks, “The Ace goes clicking about all day with his neck at a tilt; he imagines the Queens are dying of broken hearts at the sight of him.” And with a faintly crooked smile he looks at his face in the mirror. All the Queens in the land dress themselves up with all their might, and say of one another, “Oh, I could die! What’s all this finery for, my dear—the stuck-up thing! It makes one blush to see her carry on!” And they lay on their airs and graces twice as hard. And here two young men, there two young women sit apart with their arms round each other’s necks, talking in secret. Now they laugh, now they cry, now they are angry, now there are sulks and wounded feelings, now coaxing and pleading. The young men sit idly by the roadside in the shade of the woods, their backs against the tree trunks, their legs stretched out on heaps of dry leaves. A girl in a dress of deep blue, walking along that shady path lost in her own thoughts, comes up to the place, lowers her face and turns her eyes away—as if she has seen no one, as if she has not come to be seen by anyone; with just such an air she walks on.
The Kingdom of Cards
Seeing this, some madcap young man screws up his courage and hurries towards her, but not one fitting word comes to him; he stops short, abashed, the right moment passes, and the woman too fades slowly into the distance, like a moment gone by. Overhead the birds keep calling, the wind rushes past, lifting the ends of saris and the curls of hair, the leaves of the trees rustle and murmur, and the endless surge of the sea sets the heart’s unspoken longing swaying twice as hard. In a single spring, three young foreigners had come and raised such a storm in full flood on a dead river. 8 The prince saw that the whole land stood hushed and heavy, caught between flood-tide and ebb—no words, only looking into each other’s faces; only one step forward and two steps back; only heaping up the heart’s desires into houses of sand, and knocking the houses of sand down. Everyone seemed to sit in a corner of the house offering himself up to his own fire, growing thinner and more speechless day by day; only the eyes burned, and the lips quivered like leaves in the wind with the stir of words held inside. The prince called everyone together and said, “Bring flutes, sound the trumpets and drums, everyone shout for joy—the Queen of Hearts will choose her own bridegroom!”
The Kingdom of Cards
At once the Tens and Nines began to blow on the flutes, and the Twos and Threes fell to the trumpets and drums. In this sudden tumultuous wave of joy all that whispering and glancing broke up. At the festival men and women came together—so much talk, so much laughter, so much teasing. So many hearts’ secrets spoken in jest, so much disbelief shown in play, so much idle chatter amid loud laughter. Just as, when the wind rises in a dense forest, branch and branch, leaf and leaf, creeper and tree sway and swing and mingle in a hundred ways, so it went among them. Amid all this noisy rejoicing, from morning on, the flutes began to play the raga Sahana, very sweetly. It brought depth into the joy, longing into the meeting, beauty into the face of the world, and the ache of love from heart to heart. Those who had not truly loved, now loved; those who had loved grew wistful with joy. The Queen of Hearts, in a red dress, had sat all day in a hidden, shady bower. The strains of the Sahana reached her ears too from far off, and her two eyes had slowly closed; suddenly, at some moment, she opened them and saw the prince sitting before her, gazing at her face. At once, trembling all over, she covered her face with both hands and sank to the ground.
The Kingdom of Cards
All day long the prince paced the seashore alone, turning over in his mind that frightened glance and that bashful sinking to the ground. 9 That night, in the light of a hundred thousand lamps, in the scent of garlands, in the music of the flutes, in an assembly of young men adorned and finely dressed, smiling, ranged in rows, a girl came slowly forward on trembling feet, a garland in her hand, and stood before the prince with bowed head. The garland would not rise to the neck she longed for, nor could her eyes rise to the face she longed for. Then the prince himself bowed his head, and the garland slipped and fell around his neck. The assembly, still as a painting, was suddenly stirred by a surge of joy. Everyone honoured the bride and bridegroom and led them to the throne. All together they crowned the prince king of the realm. 10 From across the sea, the sorrowing out-of-favour queen came in a golden boat to her son’s new kingdom. The company of pictures had suddenly become human. Now there was no longer the unbroken peace and changeless gravity of old. The stream of life, with its joys and sorrows, its loves and hates, its dangers and fortunes, filled the young king’s new kingdom to the brim. Now some are good, some are bad, some are happy, some are sad—now all are human. Now no one is harmless by unbreakable rule; all are good and wicked of their own free will.