Select Rabindranath Tagore Stories
The Last Night
“Mashi!” “Go to sleep, Jatin. It’s getting late.” “Let it be late—I haven’t many days left anyway. I was saying, send Mani to her father’s house—I forget, where is her father now—” “At Sitarampur.” “Yes, Sitarampur. Send Mani there. How much longer is she to go on nursing a sick man? She isn’t all that strong.” “Listen to him! Why on earth would the girl want to go off to her father’s, leaving you in this state?” “What the doctors have said—does she—” “So what if she doesn’t—she can see it with her own eyes, can’t she? The other day, the moment I so much as hinted at her going home to her father’s, she burst into tears.” * * * It must be said that in these words of Mashi’s the truth had been bent a little. The conversation she had had with Mani on this subject that day went as follows. “Bou, has some news come from your father’s house? I thought I saw your cousin Anath.” “Yes, Ma has sent word that my little sister’s first-rice ceremony is this coming Friday. So I was thinking—” “Very good, my dear. Send a gold chain; your mother will be pleased.” “I was thinking I would go. I’ve never even seen my little sister, and I want to.” “What are you saying? You’d go and leave Jatin all alone? You’ve heard what the doctor said, haven’t you?” “But the doctor was saying that so far there’s nothing very—” “Whatever he says, how can you go when you see the state he’s in?” “She’s the only sister after three brothers, the darling of the house—I hear the first rice is going to be a grand affair—if I don’t go, Ma will be terribly—”
The Last Night
“I can’t make your mother out, my dear. But if you go at a time like this for Jatin, your father will be angry, I can tell you that now.” “I know. You’ll have to write him a line, Mashi, saying there’s nothing to worry about—that if I go, nothing in particular—” “As if I don’t know there’s no harm at all in your going! But if I have to write to your father at all, I’ll write out everything that’s on my mind.” “All right then—don’t write. If I go and tell him myself, he’ll—” “Look, Bou, I have put up with a great deal—but if you go to Jatin about this, that I will not put up with. Your father knows you only too well; you won’t get round him.” * * * With that Mashi came away. Mani, in a temper, lay on the bed for a while. Her sai, her bosom friend from the house next door, came in and asked, “What’s this, Sai? Why the sulks?” “Just look at this, dear—my only sister’s first rice, and these people won’t let me go.” “Oh my, what are you saying? Go where? With your husband wasting away with his illness!” “I don’t do anything here anyway, and I couldn’t if I tried. Everyone in the house goes about in silence; I can hardly breathe. I tell you, I can’t live like this.” “Well, you are a fine one, I must say!” “I can’t put on a show for people like the rest of you, dear. Burying my face in a corner of the room for fear of what someone might think—that’s not for me.” “Well then, what will you do? Let’s hear it.” “I’ll go, whatever happens. Nobody can keep me here.”
The Last Night
“My, what spirit! I can hardly bear it!—I’m off, I’ve work to do.” 2 At the news that Mani had wept over going to her father’s, Jatin was stirred; he pulled the pillow up behind his back and raised himself a little to sit leaning against it. He said, “Mashi, open this window a little more, and we don’t need that lamp in here.” As soon as the window was opened the still night came and stood silent at the sick man’s door, like a traveller on the endless road of pilgrimage. Those stars, witnesses to so many deaths through so many ages, kept their gaze on Jatin’s face. On the vast canvas of that darkness Jatin saw his Mani’s face. Its two large eyes were brimming with big drops of tears—tears that never ran out, that stayed brimming for ever. Seeing him lie silent for a long while, Mashi was relieved. She thought sleep had come to Jatin. Just then he suddenly spoke up. “Mashi, all of you have always believed that Mani’s mind is restless, that her heart never settled in our house. But look—” “No, my boy, I had it wrong—when the time comes, you come to know a person.” “Mashi!” “Jatin, go to sleep, my boy.” “Let me think a little, let me talk a little. Don’t be cross with me, Mashi.” “All right, my boy, tell me.” “I was saying, how long it takes a person even to understand his own heart. There was a time when I used to think none of us had won Mani’s heart, and then I bore it in silence. And all of you, back then—”
The Last Night
“No, my boy, don’t say that—I bore it too.” “A heart isn’t a lump of clay you can just pick up and take. I knew Mani hadn’t yet understood her own heart; the day some blow made her understand it, that day there would be no more—” “That’s true, Jatin.” “That’s why I never minded her childishness.” Mashi made no answer to this; she only sighed to herself. How many times she had seen Jatin come out on the veranda and spend the night there, and not go back in even when the rain blew in on him. How many days he had lain in bed with a headache, longing with all his heart for Mani to come and stroke his forehead a little—while Mani was getting ready to go to the theatre with a band of her friends. When Mashi had come to fan him, he had sent her away in irritation; she knew how much pain lay inside that irritation. How often she had wanted to say to him, ‘My boy, don’t give that girl so much of your heart—let her learn to want a little—a person needs to be made to cry a little.’ But such things are not to be said, and if they are said, nobody understands. In Jatin’s heart there was a shrine to the goddess in woman, and there he had installed Mani. That in this holy place woman’s cup of nectar might stay empty for him for ever was not an easy thing for him to believe. So the worship went on, the offerings piled up, and the hope of a boon refused to admit defeat.
The Last Night
When Mashi was again beginning to think Jatin had fallen asleep, he suddenly spoke up. “I know you thought I couldn’t be happy with Mani. That’s why you were angry with her. But, Mashi, happiness is like those stars—it doesn’t cover the whole darkness; gaps are left here and there. In life we make so many mistakes, misunderstand so much, and yet hasn’t the light of heaven shone through the gaps? From who knows where, my heart has filled today with such joy!” Mashi began gently stroking Jatin’s forehead. In the dark no one saw the tears that were running from her eyes. “I keep thinking, Mashi, she’s so young—what will she live for?” “What do you mean, young, Jatin? This is just the right age for her. We too, my child, were young when we let our god float away from the household and set him up inside our hearts—and what harm has it done us? And I’ll say this too—what is the great need for happiness anyway?” “Mashi, just when the time came for Mani’s heart to wake, I—” “Why fret, Jatin? If her heart wakes, is that such a small blessing?” Suddenly a Baul song Jatin had heard long ago came back to him— O my heart, while you would not wake, The Man of the Heart came to your door. At the sound of his going away Your sleep broke— Oh, your sleep broke in the dark. “Mashi, what time is it by the clock?” “It will soon strike nine.” “Only nine? I thought it must be two or three or whatever. For me the middle of the night begins as soon as evening falls. Then why were you so anxious for me to sleep?”
The Last Night
“Last night too, after dark, you went on talking like this and sleep wouldn’t come to you till all hours, so tonight I’m telling you to go to sleep early.” “Is Mani asleep?” “No, she makes your lentil soup first and only then goes to bed.” “You don’t say, Mashi! Then does Mani—” “Why, she’s the one who makes all your invalid’s food. Do you think she ever gets any rest?” “I used to think Mani—” “Does a woman have to be taught these things? When she has to, she just does them.” “The fish curry today at noon, with the little mourala fish—it had such a lovely touch to it. I thought it must be your cooking.” “Me? Some hope! As if Mani lets me do anything! She washes your towels and dries them with her own hands. She knows you can’t bear to see the least bit of dirt anywhere. If you ever looked into your sitting room outside, you would see how she dusts and wipes everything twice a day and keeps it spotless. If I let her come into this room of yours whenever she liked, there’d be no stopping her. That’s all she wants.” “Mani’s health, I suppose—” “The doctors say it won’t do to let her keep coming in and out of the sickroom. Her heart is so soft, you see—seeing you suffer, her health would break down in a couple of days.” “Mashi, how do you keep her away?” “I can only do it because she looks up to me so. Even so, I have to keep going to give her the news—that has become another of my jobs.”
The Last Night
* * * The stars in the sky glittered like tears melting with pity. To the life that had now come and stood on the road of farewell, Jatin bowed in his heart in gratitude—and on the right hand that death, standing before him, had stretched out from within the darkness, he laid his own sick, weary hand with a calm and gentle trust. Drawing a breath, shifting a little restlessly, Jatin said, “Mashi, if Mani is still awake, then if just once you could—” “I’ll call her this minute, my boy.” “I don’t want to keep her in this room long—only five minutes—just a word or two I have to say—” * * * Mashi sighed and went to call Mani. Meanwhile Jatin’s pulse began to race. Jatin knew that never till this day had he been able to keep a real conversation going with Mani. Two instruments tuned to two different keys find it very hard to play together. How often Jatin, hearing from a distance Mani chattering and laughing without a pause among her friends, had felt his heart sick with jealousy. Jatin had blamed himself—why could he not talk like that about little nothings? Not that he couldn’t, either: with his own friends, did Jatin not chat about ordinary things? But a man’s nothings don’t quite match a woman’s nothings. Great matters one can go on talking about all alone at a stretch, so long as one doesn’t notice whether the other side is listening; but small talk needs the two sides joined all the time.
The Last Night
A flute can play by itself, but cymbals make no music unless there are two to clash. That was why, on so many evenings when Jatin had spread a mat with Mani on the open veranda, after two or four threads of talk woven back and forth the thread had snapped altogether and left a gap; and after that the silence of the evening seemed to want to die of shame. Jatin could tell that Mani would be glad to get away; in his heart he had wished that some third person would turn up that very moment. For talk between two is hard; among three it is easy. Jatin began to think how he would begin the talk today when Mani came. When he tried to think it out, the words grew somehow unnaturally large—such words would not do. Jatin began to fear that tonight’s five minutes too would be wasted. And yet, how many more such quiet five minutes were left in his life? 3 “What’s this, Bou, are you going somewhere?” “I’m going to Sitarampur.” “What are you saying? Who are you going with?” “Anath is taking me.” “My precious Lakshmi, you shall go, I won’t stop you—but not today.” “The tickets are bought and a carriage reserved.” “Never mind; we can stand that loss—go first thing tomorrow morning—don’t go today.” “Mashi, I don’t believe in your auspicious days and lucky hours. What’s wrong with going today?” “Jatin has asked for you; he has something to say to you.” “All right, there’s still time—I’ll go and tell him.” “No, you can’t tell him you’re going.”
The Last Night
“Very well, I won’t say anything, but I can’t stay long. The first rice is tomorrow—if I don’t go today it won’t do.” “I beg you with folded hands, Bou, do as I ask, just for today. Calm your mind a little today and come and sit by Jatin—don’t be in a hurry.” “Well, what can I do? The train won’t wait for me. Anath has gone—in ten minutes he’ll come back and take me. Let me go and see him now and get it over with.” “No—then leave it—go. I won’t let you go to him like this. You wretched girl, the one you’ve given so much pain will give up everything and be gone tomorrow or the day after—but as long as you live you will have to remember this day—there is a God, there is a God, you will know it one day.” “Mashi, I’m telling you, don’t curse me like that.” “Oh my child, my child, why are you still alive! There’s no end to the sin—I couldn’t hold it back any longer.” * * * Mashi took her time going back to the sick room, hoping Jatin would have fallen asleep. But the moment she came in, she saw Jatin stir in the bed. Mashi said, “She’s gone and done a fine thing.” “What’s happened? Didn’t Mani come? Why were you so long, Mashi?” “I went and found her in tears because she had been heating your milk and let it burn. I told her, what does it matter, there’s more milk. But that she was careless and burnt the milk you were to drink—the girl simply can’t get over the shame of it. I calmed her down at last and put her to bed. I didn’t bring her tonight. Let her sleep a little.”
The Last Night
That Mani had not come hurt Jatin in his heart, and yet it eased him too. He had been afraid that Mani, coming in her own person, might do some violence to the sweetness of the Mani he dreamed of. For that had happened many times in his life. That Mani’s tender heart had ached with remorse over the burnt milk—the sweetness of this alone filled his heart and filled it again. “Mashi!” “What is it, my boy?” “I know very well my days are coming to an end. But I have no regret in my heart. Don’t grieve for me.” “No, my boy, I won’t grieve. I don’t believe that all the good lies in living and none in dying.” “Mashi, I tell you truly, death seems sweet to me.” Gazing at the dark sky, Jatin saw that it was his Mani who had come tonight dressed as death and stood before him. Tonight she was full of undying youth—she was the mistress of the house, she was the mother; she was the beautiful one, she was the bringer of blessing. On her loose, unbound hair, those stars of the sky were a garland of blessing from Lakshmi’s own hand. It was as though this darkness were the auspicious cloth held out above their two heads, and beneath it bride and groom were looking at each other for the first time, all over again. The vast darkness of the night filled with the unblinking gaze of Mani’s love.
The Last Night
Mani, the bride of this house, this little Mani, took on tonight the form of the universe; she sat on that altar of stars at the holy meeting of the rivers of life and death; and the silent night filled like an auspicious pitcher with sacred water. Jatin folded his hands and said in his heart, ‘After all these days the veil has been lifted; in this deep darkness the covering has fallen away. You have made me cry so much—beautiful one, O beautiful one, you cannot cheat me any more.’ 4 “It hurts, Mashi, but it’s nothing like as much as you think. My pain seems to be slowly parting from me. All this time it was tied to the ship of my life like a laden boat; now it’s as if the rope has been cut, and it’s floating away with all my load. I can still see it, but it no longer feels like mine—these two days I haven’t seen Mani even once, Mashi.” “Shall I put another pillow behind your back, Jatin?” “It feels to me, Mashi, as if Mani has gone too. Like my little boat of sorrow that has broken its rope.” “Have a little pomegranate juice, my boy; your throat is getting dry.” “My will was written yesterday—did I show it to you—I can’t quite remember.” “I have no need to see it, Jatin.” “When Mother died I had nothing at all. I was brought up on your food, by your hands. So I was saying—” “What are you talking about? You only had this one house and a little property. All the rest you earned yourself.” “But this house—”
The Last Night
“My house, indeed! You’ve built on so many rooms that you can’t even find where my part of it is.” “Mani is very fond of you, deep inside—” “As if I don’t know that, Jatin. Now go to sleep.” “It’s true I’ve written everything over to Mani, but it all stays yours, Mashi. She will never go against your wishes.” “Why do you worry so much about that, child?” “All I have is from your blessing. Don’t ever think, when you see my will—” “What are you saying, Jatin? That I would think anything of your giving your things to Mani! Is my heart so mean? The joy you have in being able to write your things over in her name—that is more to me than any joy of my own, my boy.” “But to you too I—” “Now look, Jatin, I’ll be angry with you this time. You’re going away, and you want to leave me money to keep me quiet?” “Mashi, if there is anything bigger than money, then to you—” “You have given, Jatin, you’ve given plenty. You filled my empty house; that is my good fortune from many lives. All these years I have had my heart full; if today what was owed me has run out, I won’t complain. Go on, write it all over, write it over—house and home, goods and chattels, horses and carriages, estates and lands—whatever there is, write it all in Mani’s name—I couldn’t bear the burden of all that.” “You have no taste for enjoying things—but Mani is young, so—” “Don’t say that, don’t say that. Give her the wealth and the property if you want to, give it—but enjoy it—” “Why shouldn’t she enjoy it, Mashi?”
The Last Night
“No, no, she won’t be able to, she won’t! I tell you, it won’t taste of anything to her! Her throat will go as dry as wood; she will find no savour in anything.” Jatin said nothing. Whether it was true or false that without him the world would lose all its savour for Mani, and whether that was a happy thing or a sad one, he could not seem to decide. The stars of the sky seemed to come into his heart and whisper in his ear, ‘That is just how it is—we have been watching for thousands upon thousands of years: all this vast business that fills the world is nothing but a great cheat.’ Jatin drew a deep breath and said, “The things truly worth giving—we can never leave any of them behind.” “Is it so little you’re leaving her, child? In the guise of this house and money, what you have given her—will she never understand its worth? May God give her the strength to bow her head and take what you have given—that is my blessing on her.” “Give me a little more pomegranate juice; my throat has gone dry. Did Mani come yesterday—I can’t quite remember.” “She came. You were asleep then. She sat by your pillow a long while fanning you, and then she went to give your clothes to the washerman.” “How strange! I must have been dreaming at that very moment—that Mani was trying to come into my room—the door had opened just a little—she was pushing and pushing, but it wouldn’t open any further than that. But, Mashi, you’re all overdoing it—let her see that I am dying—otherwise she won’t be able to bear it when death comes suddenly.”
The Last Night
“My boy, let me pull this woollen shawl over your feet—the soles of your feet have gone cold.” “No, Mashi, I don’t like anything on me.” “Do you know, Jatin? Mani made this shawl; all this while she has been sitting up night after night making it for you. She finished it yesterday.” Jatin took the shawl and turned it over a little in his two hands. It seemed to him that the softness of the wool was something of Mani’s heart; that the loving thoughts she had had of him, sitting up nights to knit it, were woven into it. It was knitted not with wool alone but with the touch of Mani’s soft fingers. So when Mashi drew the shawl over his feet, it seemed to him that it was Mani herself, waking night after night, who was tending his feet. “But Mashi, I always thought Mani couldn’t sew—she doesn’t even like sewing.” “How long does it take to learn, if your heart is in it? She had to be shown—there are plenty of wrong stitches in it, too.” “Well, let there be mistakes. It isn’t going to be sent to the Paris Exhibition—a few wrong stitches will do very well for covering my feet.” It was the very thought of the many slips and faults in the stitching that made Jatin all the happier. Poor Mani, who couldn’t do it, didn’t know how, kept making mistakes, and yet went patiently on stitching night after night—to him this picture was very touching, very sweet. Once more he turned the shawl, full of mistakes, over a little in his hands.
The Last Night
* * * “Mashi, the doctor’s in the room downstairs, I suppose?” “Yes, Jatin, he’ll stay tonight.” “But don’t let them give me a sleeping draught for nothing. You’ve seen that it doesn’t make me sleep; it only makes the pain worse. Let me stay properly awake. Do you know, Mashi? We were married on the night of the twelfth day of the moon in Baishakh—that twelfth day comes tomorrow—tomorrow all the stars of that night will be lit in the sky. Mani has probably forgotten—I want to remind her of it tonight; just call her for two minutes. Why have you gone quiet? I suppose the doctor has told you that I’m weak, that now nothing should—but I promise you, Mashi, if I can have a word or two with her tonight my mind will be quite at peace—then perhaps I won’t need a sleeping draught at all. It’s because my heart wants to tell her something that I haven’t slept these two nights.—Mashi, don’t cry like that. I’m quite all right; my heart is fuller today than it has ever been in my whole life. That’s why I’m calling Mani. I feel that today I could give her my full heart into her hands. For so long I’ve wanted to say so many things to her and couldn’t, but I mustn’t wait a moment longer; call her now—after this I won’t have the time—no, Mashi, I can’t bear to see you cry like that. You were so calm all this while—what has happened to you today?” “Oh Jatin, I thought all my tears were used up—but I see there are still some left—I can’t bear it any more today.”
The Last Night
“Call Mani—I’ll tell her that for tomorrow night she must—” “I’m going, my boy. Shambhu will stay by the door; if you need anything, call him.” * * * Mashi went to Mani’s bedroom, sat down on the floor and began to call, “Oh, come—come just once—come, you she-demon, keep the last wish of the one who gave you everything he had—he is dying, don’t kill him any more.” * * * Startled by the sound of footsteps, Jatin cried, “Mani!” “No, it’s me, Shambhu. Did you call me?” “Go and call your young mistress for me.” “Who?” “Your young mistress.” “But she hasn’t come back yet.” “Where has she gone?” “To Sitarampur.” “She went today?” “No, she went three days ago.” For a moment Jatin’s whole body went numb—everything went dark before his eyes. He had been sitting propped against the pillow all this time; now he lay down flat. The woollen shawl was still over his feet; he pushed it off with his feet. When Mashi came, a long while later, Jatin said nothing at all about Mani. Mashi thought he had forgotten. All at once Jatin spoke up. “Mashi, did I tell you about the dream I had the other day?” “What dream?” “Mani was pushing at the door to come into my room—but no matter what, the door wouldn’t open more than that little bit; she stood outside looking in, but she could not get in, whatever she did. Mani stood outside my room for ever. I called and called her, but there was no place for her in here.”
The Last Night
Mashi stayed silent and said nothing. She thought, ‘The little heaven I was making for Jatin out of lies would not hold. When sorrow comes it is best to accept it—it does no good trying to fend off God’s blows with deceit.’ “Mashi, the love I’ve had from you is my provision for the road through all my births to come; I’m taking it with me, my whole life full of it. In the next birth you are sure to be born as my daughter, and I will hold you to my heart and bring you up.” “What are you saying, Jatin—I’m to be born a girl again? If anything, let me be born a son in your lap—wish for that instead.” “No, no, not a son. You will come to my house as beautiful as you were as a girl, a beauty beyond compare. I remember it already—how I will dress you up.” “Don’t talk any more, Jatin, don’t talk—sleep a little.” “I’ll name you Lakshmirani.” “That’s hardly a modern name.” “No, not a modern name. Mashi, you are my old-fashioned one—come to my house bringing those old days with you.” “To come into your house and bring you the grief of a daughter to marry off—that I can’t wish for.” “Mashi, do you think I’m weak?—that you want to save me from sorrow?” “My child, mine is a woman’s heart; it’s I who am weak—that is why, fearfully, I have always wanted to save you from every sorrow. But what power have I? I could do nothing.”
The Last Night
“Mashi, I didn’t get the time to put this life’s lessons to use in this life. But it’s all laid by; next time I’ll show what a person can do. I have understood what a cheat it is to keep looking at oneself all one’s days.” “Say what you like, child, you never took anything for yourself; you gave everything to others.” “Mashi, there is one thing I will be proud of: I never forced happiness—never once did I say that where I have a claim I will use force. What I didn’t get, I never snatched. I wanted the thing on which no one has a right—all my life I simply waited with folded hands; because I wanted nothing false, I had to sit waiting like this so long—now perhaps Truth will be kind. Who is that—Mashi, who is that?” “Where? There’s no one, Jatin.” “Mashi, just go and look in the other room, I think I—” “No, child, I didn’t see anyone.” “But I’m sure I clearly—” “It’s nothing, Jatin—there, the doctor has come.” * * * “Look here, when you stay with him he talks far too much. He has spent several nights awake like this as it is. You go to bed; my man will stay here.” “No, Mashi, no, you’re not to go.” “All right, child, then I’ll just go and sit in that corner.” “No, no, sit right here beside me—I won’t let go of this hand of yours for anything—not till the end. I am yours, raised by your hands; it is from your hands that God will take me.” “Very well, but you mustn’t talk, Jatin Babu. It’s time to give you that medicine—”
The Last Night
“Time? That’s a lie. The time has gone by—giving medicine now is nothing but a cheat to comfort me. I have no use for it. I am not afraid to die. Mashi, Yama’s treatment is already under way—why have you gathered all these doctors on top of it? Send them away, send them all away. Now you are all I have—I don’t need anyone else—no one—no lie at all.” “This excitement is not good for you.” “Then go away, all of you, and don’t excite me.—Mashi, has the doctor gone? Good—then come up and sit on the bed—let me lie a little with my head in your lap.” “All right, lie down, my boy, there’s a dear, sleep a little.” “No, Mashi, don’t tell me to sleep—if I fall asleep, perhaps I’ll never wake again. I need to stay awake a little longer.—Don’t you hear the sound? There, it’s coming! It will be here any moment.” 5 “Jatin, my boy, look for a moment—there, she has come. Just look once.” “Who has come? A dream?” “Not a dream, my boy, Mani has come—your father-in-law has come.” “Who are you?” “Don’t you know her, my boy? Why, that’s your Mani.” “Mani, has that door opened all the way?” “It has all opened, my own boy, it has all opened.” “No, Mashi, not that shawl over my feet, not that shawl! That shawl is a lie, that shawl is a cheat!” “It isn’t the shawl, Jatin. It’s your wife—she has fallen at your feet. Put your hand on her head and bless her a little.—Don’t cry like that, Bou; the time for crying is coming—hush a little now.”