Select Rabindranath Tagore Stories
The Nuisance
Towards evening the storm grew steadily fiercer. With the lash of the rain, the crash of thunder and the flicker of lightning, it was as if the gods and demons had gone to war in the sky. Black clouds began to fly in every direction like the victory banners of the end of the world; on both banks of the Ganga the rebel waves broke into a roaring dance; and the great trees of the garden thrashed all their branches and flung themselves left and right, sighing and wailing. At that hour, in a closed, lamplit room of the garden house at Chandannagar, a husband and wife sat on the low bedding spread before the bedstead, talking. Sharat Babu was saying, “Stay a little longer and you’ll be completely well, and then we can go home.” Kiranmayi was saying, “I am completely well already, and going home now won’t do me the least harm.” Every married person will understand that the conversation did not end as briefly as I have reported it. The question was not especially difficult, yet the argument made no headway towards a settlement; like a rudderless boat it went round and round in circles, until at last it looked likely to founder in a flood of tears. “The doctor says it would be better to stay a little longer,” said Sharat. “Oh, your doctor knows everything!” said Kiran. “You know very well,” said Sharat, “that all sorts of illness break out at home at this season. Another couple of months here and it would be better.”
The Nuisance
“And here, of course, nobody anywhere ever falls ill!” said Kiran. Here is what had gone before. Everyone in her house and in the neighbourhood loved Kiran, even her mother-in-law. So when Kiran fell gravely ill, they were all anxious; and when the doctor proposed a change of air, her husband and mother-in-law made no objection to leaving home and work and going away to live elsewhere. The sensible and learned men of the village, it is true, had every one of them concluded that to hope for a cure from a change of air, and to raise such a commotion over a wife, was a shameless excess of doting on a wife; and they asked whether nobody’s wife had ever fallen gravely ill before, whether the people in the place Sharat had settled on were immortal, and whether there was any country on earth where what fate had written did not come to pass. Sharat and his mother paid no heed to any of it; at that moment the little life of Kiran, the Lakshmi of their hearts, weighed more with them than all the assembled wisdom of the village. People are given to such follies when someone they love is in danger. So Sharat had come to live in the garden at Chandannagar, and Kiran had recovered from her illness, only her body had not yet regained its full strength. A tender thinness was drawn upon her face and eyes, and whoever saw it felt a tremor at the heart and thought, Ah, what a narrow escape she has had!
The Nuisance
But Kiran was by nature fond of company and fond of fun. Here, alone, she was no longer happy. She had no housework and no friends from the neighbourhood, and she had no mind to spend the whole day fussing over her own sick body. Medicine every hour measured to the line on the bottle, hot compresses, a strict diet: she had had enough of it all. And that was what the husband and wife had been arguing over in the closed room on that stormy evening. As long as Kiran kept answering back, the battle was fought on equal terms; but when at last she fell silent, made no more protest, and sat turned a little away from Sharat with her neck bent, the weak and helpless man had no weapon left. He was on the point of admitting defeat when the bearer called out something loudly from outside. Sharat got up, opened the door, and heard that a boat had sunk and a Brahmin boy had swum ashore into their garden. At this Kiran’s hurt and sulks were gone at once. She took dry clothes from the rack straight away and sent them out, quickly warmed a bowl of milk, and had the Brahmin’s son called into the inner rooms. The boy had long hair and big eyes, and not even a shadow of a moustache yet. Kiran fed him, sitting by while he ate, and asked him who he was. She learned that he was a boy from a jatra troupe, one of those bands of travelling players, and that his name was Nilkanta. They had been engaged to perform at the house of the Sinha Babus nearby; then the boat had sunk, and who knew what had become of the rest of the troupe; he was a good swimmer and had somehow saved his life.
The Nuisance
The boy stayed on there. When Kiran thought how near he had come to drowning, a great pity for him welled up in her. Sharat thought, That’s good: Kiran has found something new to do, and this will keep her busy for a while. His mother, too, was pleased, in the hope of earning merit by doing good to a Brahmin boy. And Nilkanta, transferred suddenly out of the hands of his troupe master and of Yama, the god of death, into the hands of this rich family, felt particularly comfortable. But before long Sharat and his mother began to change their minds. They felt the boy was no longer needed; if only they could send him off now, they would be rid of the nuisance. Nilkanta took to smoking Sharat’s hookah in secret, with a great gurgle and bubble. On rainy days, without the least shame, he would hold Sharat’s cherished silk umbrella over his head and roam the village in search of new friends. He made such a pet of some grubby village dog from heaven knows where, and so puffed it up with petting, that it took to walking uninvited into Sharat’s well-furnished room and leaving the auspicious news of its arrival printed for good on the spotless floor-sheet, in the dusty tracks of its four petal-soft feet. In no time a large band of child devotees had gathered round Nilkanta, and that year the green mangoes in the village orchards never got a chance to ripen.
The Nuisance
There is no doubt that Kiran spoiled the boy far too much. Sharat and his mother often told her not to, but she paid them no attention. She dressed him up as a little Babu in Sharat’s old shirts and socks and a new dhoti, shawl and shoes. Now and then, whenever she liked, she would call him in, and her affection and her love of fun were both satisfied at once. Kiran would sit smiling on the bed with her betel box beside her, the maid would comb out her loose, damp hair and rub it dry, strand by strand, and Nilkanta would stand below and act out scenes from the tale of Nala and Damayanti with sweeping gestures of the hand—and in this way the long afternoon would pass very quickly. Kiran tried to get Sharat to sit beside her as one of the audience, but he was thoroughly irritated, and in front of Sharat Nilkanta’s talent never quite came into flower either. Now and then his mother would be drawn in, hoping to hear the names of the gods; but her lifelong habit of an afternoon nap soon overpowered her devotion and laid her flat on the bed. A twist of the ear, a slap, a cuff from Sharat came Nilkanta’s way often enough; but he had been used from birth to a far harsher regime, and none of it struck him as an insult or a hurt. Nilkanta firmly believed that just as the earth is divided into land and water, human life is divided into eating and beating, and that the beating is the larger part.
The Nuisance
It is hard to say exactly how old Nilkanta was. If he was fourteen or fifteen, then one would have to say his face had ripened well beyond his years; if he was seventeen or eighteen, then the ripening had not kept pace with his age. Either he had ripened before his time, or he had stayed green long past it. The truth is that he had joined the jatra troupe very young and played Radhika, Damayanti and Sita, and Vidya’s companion. By the grace of providence, and as the troupe master needed, he grew only to a certain point and there stopped growing. Everyone saw him as small, he thought of himself as small, and nobody gave him the respect due to his age. Under the influence of all these causes, natural and unnatural, at seventeen he looked less like a not-quite-ripe seventeen than an overripe fourteen. The absence of any shadow of a moustache made the mistake all the firmer. Whether from the tobacco smoke or from talk beyond his years, there was something a little too ripe about Nilkanta’s lips; but in his two eyes, with their large dark pupils, there was a simplicity and a youthfulness. I suspect that inside, Nilkanta was by nature green, and that the hothouse of the jatra had only brought the signs of ripeness out on the surface.
The Nuisance
Living under Sharat Babu’s roof in the garden at Chandannagar, Nilkanta came under the law of nature, which went about its work unhindered. He had stood stalled, unnaturally long, on the threshold of youth; here, at some moment no one noticed, he silently crossed it. His seventeen or eighteen years came fully and properly into their own. No one outside saw the change in him; its first sign was that when Kiran treated Nilkanta as a boy, he felt ashamed and hurt inside. One day Kiran, in her love of fun, suggested that he dress up as a woman and play a heroine’s companion; the idea suddenly pained him deeply, though he could find no good reason why. These days, whenever he was called to act out a jatra, he vanished. That he was nothing more than a good-for-nothing boy from a jatra troupe was something he could no longer bear. He even resolved to learn to read and write, a little at a time, from the household’s clerk. But the clerk could not stand the sight of Nilkanta, the young mistress’s favourite—and besides, he had never in his life been in the habit of fixing his mind on study, so the letters simply floated past before his eyes.
The Nuisance
He would sit a long time on the bank of the Ganga under the champak tree, leaning against its trunk with the book open on his lap; the water lapped and rippled, boats drifted past, a restless, absent-minded bird on a branch twittered away in soliloquy, and what Nilkanta thought about with his eyes on the page, he alone knew, or perhaps not even he. He could never get from one word to the next, and yet the thought that he was reading a book filled him with a great self-importance. Whenever a boat went by in front of him he would lift the book with still more ceremony and pretend to read, muttering away; once the audience had passed, he could no longer keep up his enthusiasm for reading. Before, he used to sing his familiar songs like a machine, just as he had been taught; now their tunes stirred a strange unrest in his mind. The words were very slight, full of cheap jingles, and Nilkanta did not properly understand their meaning; but when he sang— O royal swan, of twice-born birth, Why so cruel, for pity’s sake? Tell me why, in this wild wood, You’ve put a princess’s life at stake— then it was as if he were suddenly carried into another world, another life—then the familiar world around him and his own trivial life were translated into song and took on a new face. From the words about the royal swan and the princess a wonderful picture would dimly rise in his mind; what he imagined himself to be cannot be said clearly, but he forgot that he was an orphan boy from a jatra troupe.
The Nuisance
When the wretched, grubby child of some utterly destitute home lies in bed at nightfall and hears of the prince, the princess and the jewel worth the treasure of seven kings, then in the darkness of that dim-lit corner of a broken-down house his mind is freed from all the bonds of poverty and lowliness, and in a fairy-tale kingdom where anything is possible it takes on a new form, bright clothes and boundless power; in the same way, within the tunes of his songs, this boy from the jatra troupe created himself and his world anew. The sound of the water, the rustle of the leaves, the calling of the birds, and the smiling, loving face of the goddess of good fortune who had given shelter to this luckless boy, her two arms circled with bangles and blessings, her rare, lovely, rosy feet as soft as petals—all of it, by some magic spell, would be transformed into melody. Then, at some moment, this mirage of song would vanish who knows where, and Nilkanta of the jatra troupe would appear again with his shaggy mop of hair; on a complaint from the neighbour in charge of the mango orchard, Sharat would come and slap him smartly on both cheeks; and Nilkanta, at the head of his band of boy devotees, would set out once more to invent fresh mischief on water and on land and at the tips of the branches. Meanwhile Sharat’s brother Satish, on holiday from his college in Calcutta, came to stay at the garden. Kiran was delighted; she had found another occupation. She began to spread a net of teasing round her brother-in-law, who was her own age, wherever he sat, ate or dressed.
The Nuisance
Sometimes she would smear vermilion on her hands and clap them over his eyes; sometimes she wrote “monkey” on the back of his shirt; sometimes she slammed his door shut and bolted it from outside and ran off with a peal of pretty laughter. Satish was not one to let it pass either; he took his revenge by stealing her keys, stuffing chillies into her paan, and tying the end of her sari to the bedpost when she wasn’t looking. So the two of them carried on all day with threats, chases and laughter, and even, now and then, quarrels, tears, coaxing and making peace again. Who knows what had got into Nilkanta! He could not think on what pretext to quarrel, or with whom, and yet his heart filled up with a sharp bitterness. He took to making his devoted boys cry for no fault of theirs; on top of that, he kicked his pet village dog for no reason and set it yelping to the heavens; he even began to slash at the weeds as he walked along the road, lopping off their branches with hard strokes of his cane. Kiran loved nothing better than to sit and feed people who could eat well. Nilkanta had a fine capacity for eating; an invitation to take yet another helping of something good was never wasted on him. So Kiran would often call him in and sit by while he ate, and she took a particular pleasure in watching this Brahmin boy eat to his heart’s content.
The Nuisance
After Satish came, Kiran was often too busy and had to be absent from Nilkanta’s meals. In the old days that would not have spoiled his appetite in the least; he would finish by rinsing out his milk bowl and drinking the rinsing water too before he got up. But now, if Kiran did not call him herself and see him fed, his heart ached and the food turned to ashes in his mouth; he would get up without eating and say to the maid, in a voice choked with tears, “I’m not hungry.” He imagined that Kiran would hear of it and send for him at once, full of remorse, and beg him again and again to eat, and that he would refuse no matter what and say, “I’m not hungry.” But nobody told Kiran, and Kiran did not send for him; the maid ate whatever food was left. Then he would put out the lamp in his room, throw himself on the bed in the dark, and cry, sobbing and heaving, pressing the pillow hard against his face. But what was his complaint, and against whom his claim, and who would come to comfort him? When no one came, sleep, the loving nurse of the whole world, came at last and slowly, with her gentle hand, soothed the wounded pride of this motherless, hurting boy. Nilkanta became firmly convinced that Satish was forever telling tales about him to Kiran; on any day when Kiran was grave for some reason, Nilkanta would think that she was angry with him, and that it was Satish’s doing.
The Nuisance
From then on Nilkanta prayed constantly to the gods, single-mindedly and with fierce longing, “In my next life let me be Satish, and let Satish be me.” He knew that a Brahmin’s whole-hearted curse never fails; so in his mind he tried to burn Satish up with the fire of his Brahmin power, and burned himself instead, while from the floor above he could hear the bubbling laughter and teasing chatter of Satish and his sister-in-law. Nilkanta did not dare to show Satish any open hostility, but whenever he got the chance he took pleasure in causing him small inconveniences. When Satish left his soap on the steps of the ghat and went down into the Ganga to take his dips, Nilkanta would slip up and steal the soap—and when Satish came back for it in due course, he would find no soap there. One day, in the middle of his bath, he suddenly saw his specially prized shirt with its chikan embroidery floating away on the Ganga; he thought the wind had blown it off, but which way the wind had blown, nobody knows. One day, to amuse Satish, Kiran called Nilkanta and asked him to sing a song from the jatra—and Nilkanta stood there without a word. “Now what’s the matter with you?” Kiran asked in surprise. Nilkanta gave no answer. “Go on, sing that song!” Kiran said again. “I’ve forgotten that,” said Nilkanta, and walked away. At last it was time for Kiran to go home. Everyone began to get ready—Satish was going with them. But nobody said a word to Nilkanta. Whether he would go with them or stay behind was a question that never even entered anyone’s mind.
The Nuisance
Kiran proposed taking Nilkanta along; at this her mother-in-law, her husband and her brother-in-law all objected with one voice, and Kiran gave up the idea. At last, two days before they were to leave, she called the Brahmin boy and with kind words advised him to go back to his own home. After several days of neglect one after another, he heard sweet words and could not hold back; he burst into tears. Kiran’s eyes filled too; and she was seized with remorse: it had been wrong to pet, for a while, a boy she could not keep by her for ever, and to let him grow attached. Satish was there, and the sight of so big a boy crying annoyed him intensely. “Oh, for heaven’s sake!” he burst out. “Out of nowhere, and straight off he’s howling!” Kiran scolded Satish for being so harsh. “You don’t understand, Boudidi,” said Satish. “You trust everybody far too much. Nobody knows where he comes from, and here he is living like a king. Now he’s afraid of being turned back into a mouse, like the one in the fable, so he’s put on these crocodile tears—he knows perfectly well that if he sheds two tears you’ll melt.” Nilkanta hurried away—but his mind became a knife and slashed at an imaginary Satish, became a needle and pierced him, became a fire and burned him; yet not a mark fell on the real Satish, and the blood flowed only from Nilkanta’s own heart.
The Nuisance
Satish had brought a fancy inkstand from Calcutta. On either side two inkwells sat in two mother-of-pearl boats, and between them a German-silver swan sat with wings spread and a pen in its open beak. Satish took enormous care of it; every so often he would dust and polish it most carefully with a silk handkerchief. Kiran would often tease him by tapping the tip of the silver swan’s beak with her finger and saying, “O royal swan, of twice-born birth, why so cruel, for pity’s sake?”—and that would set off a battle of wit and laughter between her and her brother-in-law. On the morning before they were to leave for home, the thing could not be found. Kiran laughed and said, “Thakurpo, your royal swan has flown off in search of your Damayanti.” But Satish flared up. He had not the slightest doubt that it was Nilkanta who had stolen it—and a witness was even found who had seen him hanging about near Satish’s room the evening before. The culprit was brought before Satish. Kiran was there too. Satish went straight at him: “You stole my inkstand—where have you put it? Bring it here!” Nilkanta had taken many a beating from Sharat, for all sorts of offences and for no offence at all, and had always borne it cheerfully. But when he was accused of stealing an inkstand in front of Kiran, his two big eyes blazed like fire; his chest swelled and the swelling pushed up into his throat; one more word from Satish and he would have flown at him with all ten nails of his two hands, like an angry kitten.
The Nuisance
Then Kiran called him into the next room and said in a soft, sweet voice, “Nilu, if you’ve taken that inkstand, just give it to me quietly. Nobody will say a thing to you!” Tears burst from Nilkanta’s eyes and ran down in streams; at last he covered his face and wept. Kiran came out and said, “Nilkanta never stole it!” Sharat and Satish both began to say, “Of course he did. Nobody but Nilkanta stole it.” “Never,” Kiran said firmly. Sharat wanted to call Nilkanta and question him. “No,” said Kiran. “You are not to ask him a single thing about this theft.” “His room and his box ought to be searched,” said Satish. “If you do that,” said Kiran, “I’ll never be friends with you again as long as I live. You are not to cast any kind of suspicion on someone who has done nothing wrong.” As she spoke, two tears wet her eyelashes. After that, out of deference to the tears in those two pleading eyes, nobody laid a hand on Nilkanta in any way. Such persecution of a harmless boy who had come to them for shelter stirred a deep pity in Kiran’s heart. She took two good pairs of Farasdanga dhotis and shawls, two shirts, a pair of new shoes and a ten-rupee note, and went into Nilkanta’s room that evening. She meant to slip these gifts of love quietly into his box without telling Nilkanta. The tin box, too, was her gift.
The Nuisance
She took the bunch of keys from the end of her sari and silently opened the box. But her gifts would not fit in. In the box were heaped all sorts of things: a kite reel, bamboo canes, a mussel shell ground sharp for cutting green mangoes, the bottom of a broken glass. Kiran thought that if she packed the box properly she could fit everything in. With that in mind she began to empty it. First out came the kite reel, a top, a knife, a cane and so on—then a few clothes, dirty ones and washed ones; and then, from the very bottom of all, out came Satish’s precious inkstand with its royal swan. Kiran was astonished. Her face flushed, and she stood a long while with it in her hand, thinking. Meanwhile Nilkanta had come into the room behind her, and she never knew when. Nilkanta saw it all; he thought that Kiran herself had come like a thief to catch him in his theft, and that his theft was found out. That he had not stolen out of greed like a common thief, that he had done it only for revenge, that he had made up his mind to throw the thing into the Ganga and had only, in one moment’s weakness, put it in his own box instead of throwing it away—how could he ever make her understand all that? He was not a thief, he was not a thief! Then what was he? How could he say what he was! He had stolen, but he was not a thief; and the cruel injustice of Kiran’s suspecting him of being a thief was something he could neither explain nor bear.
The Nuisance
Kiran heaved a long sigh and put the inkstand back in the box. Like a thief she covered it with the dirty clothes; on top of them she put the boy’s kite reel, cane, top, shell, pieces of glass and all the rest; and on top of everything she laid out her gifts and the ten-rupee note. But the next day there was no trace of the Brahmin boy. The villagers said they had not seen him; the police said he could not be found. Then Sharat said, “Now let’s have a look in Nilkanta’s box.” “That is not going to happen, whatever you say,” Kiran said stubbornly. With that she had the box brought to her own room, took out the inkstand, and went secretly and threw it into the Ganga. Sharat went home with all his family; in one day the garden was empty. Only Nilkanta’s pet village dog would not eat, and went up and down the riverbank, round and round, searching and searching, crying and crying.