Select Rabindranath Tagore Stories
The Postmaster
His very first posting brought the postmaster to the village of Ulapur. It was a very small village. There was an indigo factory close by, and the sahib who ran it had pulled a great many strings to get this new post office set up. Our postmaster was a Calcutta boy. What happens to a fish when it is pulled out of the water onto dry land had happened to him in this backwater of a village. His office was in a dark thatched shed; not far off lay a pond choked with weed, with jungle all round its four banks. The agents and other staff of the indigo factory hardly ever had a moment to spare, and in any case they were not fit company for a gentleman. Besides, a Calcutta boy does not know how to mix with people. Put him in a strange place and he is either haughty or tongue-tied. So he never came to be on easy terms with the people of the place. And yet he had not much work on his hands. Now and then he tried his hand at a poem or two. In them he declared that to watch the trembling of the leaves and the clouds in the sky all day long made life pass in great happiness—but the One who sees into every heart knew that if some genie out of the Arabian Nights were to come and, in a single night, cut down all those trees, leaves, branches and all, and lay a paved road in their place, and row upon row of tall buildings were to shut the clouds of the sky out of sight, then this half-dead young gentleman might yet have been born again into a new life.
The Postmaster
The postmaster’s pay was very small. He had to cook his own meals, and an orphan girl of the village, with neither father nor mother, did his chores for him and got a little food in return. The girl’s name was Ratan. She was twelve or thirteen. Her chances of being married did not look particularly bright. In the evening, when the smoke rose curling from the village cowsheds, crickets chirped in every bush, and far off the village’s band of Baul singers, never quite sober, struck up their instruments and sang at the tops of their voices—when, sitting alone on the dark veranda and watching the trees tremble, even a poet’s heart would begin to tremble a little—then the postmaster would light a small lamp with a feeble flame in a corner of the room and call, “Ratan.” Ratan would be sitting at the door waiting for that call, but she never came in at the first call; she would say, “What is it, Babu? What are you calling me for?” “What are you doing?” “I’ve got to go and light the stove now—in the kitchen—” “Your kitchen can wait. Just get my tobacco ready for me first.” Presently, enter Ratan, both cheeks puffed out, blowing on the bowl of the hookah. Taking the bowl from her hand, the postmaster would ask, out of the blue, “Tell me, Ratan, do you remember your mother?” That was a long story: some of it she remembered and some of it she didn’t. Her father had loved her more than her mother did; her father she remembered a little.
The Postmaster
He used to come home in the evening after his day’s work, and one or two of those evenings had by chance stayed in her mind, clear as pictures. As they talked, Ratan would slowly sink down onto the floor by the postmaster’s feet. She would remember that she had had a little brother—that on a rainy day long ago the two of them had made a fishing rod out of a broken branch and played at catching fish on the edge of a pond—and this came to her mind more often than many far weightier events. Sometimes, with talk like this, it grew very late, and then the postmaster felt too lazy to cook. There would be some of the morning’s curry left over, and Ratan would quickly light the stove and toast a few rotis, and that would do for the night’s meal for them both. Some evenings, sitting on the wooden office bench in a corner of that big thatched shed, the postmaster too would talk of his own home—of his little brother, his mother and his elder sister, of the people his heart ached for as he sat alone in a room far from home. Things that were always in his mind, yet that he could not possibly bring up before the agents of the indigo factory, he would tell to an unlettered little girl, and it never seemed to him at all out of place. In the end it came to this: when they talked, the girl would speak of his family as Ma, Didi and Dada, as if she had known them all her life. She had even painted, on the small canvas of her heart, pictures of what she imagined they looked like.
The Postmaster
One day in the rainy season, at noon, with the sky clear of cloud, a soft, faintly warm breeze was blowing; a kind of fragrance rose from the wet grass and trees in the sun; it felt as if the warm breath of a weary earth were touching one’s skin; and some persistent bird from somewhere went on, all through the afternoon, repeating its one monotonous complaint in the court of Nature in the most plaintive voice. The postmaster had no work on hand. The rippling of the leaves that day, washed smooth and glossy by the rain, and the heaped-up layers of sunlit white cloud, the remnants of the defeated rains, were truly a sight to see; the postmaster was watching them and thinking how good it would be to have someone close by just now, someone truly his own—a darling little human form to love, held fast to his heart. Gradually it began to seem to him that this was just what the bird kept saying over and over, and that the murmur of the leaves, in this lonely noon sunk deep in the shade of trees, meant something of the same kind. No one believes it, and no one ever gets to know it, but such a feeling does come to the mind of an ill-paid sub-postmaster in a little village, in the deep, still noon of a long holiday.
The Postmaster
The postmaster heaved a long sigh and called, “Ratan.” Ratan was sitting under the guava tree with her legs stretched out, eating green guavas; at the sound of her master’s voice she came running at once and said, panting, “Did you call, Dadababu?” “I’m going to teach you to read, a little at a time,” said the postmaster. And he spent the whole afternoon with her over the first vowels of the alphabet. In this way, within a few days, he had got her past the compound letters. In the month of Shravan there was no end to the rain. Canals, marshes and ditches filled to the brim. Day and night there was the croaking of frogs and the sound of rain. Getting about along the village paths had all but stopped—people had to go to market by boat. One day it had been pouring heavily since early morning. The postmaster’s pupil had sat a long while by the door, waiting, but when the call that came so regularly on other days did not come, she picked up her bundle of books herself and slowly went into the room. She saw the postmaster lying on his cot—and thinking he was resting, she was about to tiptoe out of the room again. Suddenly she heard, “Ratan.” She turned back quickly and said, “Were you asleep, Dadababu?” “I don’t feel well,” said the postmaster in a weak voice. “Here—feel my forehead.”
The Postmaster
So utterly alone, far from home, in the heavy rains, with a body racked by illness, one longs for a little nursing. One remembers the touch of a soft hand, in its conch-shell bangles, on a burning forehead. In this deep exile, in the pain of illness, one longs to imagine one’s mother and elder sister sitting by one’s side in the form of a loving woman—and here the exile’s longing was not in vain. The girl Ratan was a girl no longer. In that very moment she took over the place of a mother: she fetched the doctor, gave him his pills at the proper times, stayed awake all night by his pillow, cooked his invalid’s food with her own hands, and asked him a hundred times over, “Dadababu, are you feeling a little better?” After many days the postmaster rose from his sickbed, weak and thin, and made up his mind: no more; somehow or other he must get a transfer from this place. Pleading the unhealthiness of the place, he at once applied to the authorities in Calcutta for a transfer.
The Postmaster
Released from her nursing, Ratan took up her old place outside the door again. But she was no longer called as before. Now and then she would peep in and see the postmaster sitting on his bench or lying on his cot, his mind far away. While Ratan sat waiting to be called, he was impatiently waiting for a reply to his application. Sitting outside the door, the girl went over her old lessons a thousand times. She had one fear: that on the day the call suddenly came, her compound letters would all be in a muddle. At last, a week or so later, one evening, the call came. With her heart brimming over, Ratan went into the room and said, “Were you calling me, Dadababu?” “Ratan,” said the postmaster, “I’m leaving tomorrow.” “Where are you going, Dadababu?” “Home.” “When will you come back?” “I won’t be coming back.” Ratan asked nothing more. The postmaster told her of his own accord that he had applied for a transfer and the application had been turned down; so he had resigned his post and was going home. For a long time neither of them said a word. The lamp went on flickering, and in one place, through the worn-out thatch of the roof, rainwater dripped, drop by drop, into an earthen dish. After a while Ratan slowly got up and went to the kitchen to make the rotis. She was not as quick about it as on other days. Many thoughts must have come into her head now and then as she worked. When the postmaster had finished his meal, the girl asked him, “Dadababu, will you take me to your home?”
The Postmaster
The postmaster laughed. “How could that be?” He did not think it necessary to explain to the girl all the reasons why the thing was impossible. All night long, asleep and awake, the sound of the postmaster’s laughing voice rang in the girl’s ears: “How could that be?” When the postmaster got up at dawn, he found his bathwater ready; in his Calcutta way, he bathed in water drawn and brought to him. For some reason the girl had not been able to ask him when he would be setting out; in case it should be needed early in the morning, Ratan had gone to the river so late at night and brought back water for his bath. When he had bathed, Ratan was called. She came in without a sound and looked once, silently, into her master’s face, waiting for his orders. “Ratan,” said her master, “I’ll tell the man who comes in my place to look after you just as I have; you mustn’t worry because I’m going.” There is no doubt that these words came from a heart full of affection and soft with kindness—but who can understand a woman’s heart? For a long time Ratan had borne a great many scoldings from her master in silence, but these gentle words she could not bear. She burst into tears, her heart overflowing, and cried, “No, no, you needn’t tell anybody anything. I don’t want to stay.”
The Postmaster
The postmaster had never seen Ratan behave like this before, and he was left speechless. The new postmaster came. Having handed over the whole charge to him, the old postmaster made ready to leave. As he was going, he called Ratan and said, “Ratan, I’ve never been able to give you anything. Now that I’m going I’m leaving you something; it will keep you for a few days.” He took out of his pocket all the money he had received as pay, less a little for the journey. At that Ratan fell down in the dust, clasped his feet and said, “Dadababu, I fall at your feet, I fall at your feet, you needn’t give me anything; I fall at your feet, nobody needs to worry about me at all”—and with that she ran off from there as fast as she could. The former postmaster sighed, and, with his carpet bag dangling from his hand, his umbrella on his shoulder, and a porter carrying on his head a tin trunk painted with blue and white stripes, walked slowly towards the boat.
The Postmaster
When he had boarded and the boat had pushed off, and the river, swollen with the rains, brimmed and rippled all around like the overflowing tears of the earth, he began to feel a sharp pain in his heart—the sad face of an ordinary village girl seemed to speak of some vast, unspoken grief that filled the whole world. Once the wish came over him strongly: “Let me go back and bring away with me that orphan whom the world has let fall from its lap”—but by then the wind had filled the sail, the current of the rains was running swift and strong, the village had been left behind and the burning ground on the riverbank had come into view—and in the detached heart of the traveller, drifting on the river’s current, this philosophy arose: in life there are so many partings, so many deaths—what is the use of going back? Who in this world belongs to anyone? But no philosophy arose in Ratan’s mind. She was only wandering round and round that post-office house, drowned in tears. Perhaps a faint hope was stirring in her mind that Dadababu might come back—and, caught in that bond, she could not by any means go far away. Oh, the foolish human heart! Its delusion never leaves it; the laws of reason find their way into its head only very late; disbelieving even the strongest proof, it binds a false hope in both its arms and clasps it to its breast with all its might, until one day the hope cuts through every vein, drains the heart of its blood and runs away; then it comes to its senses—and at once the mind grows restless to fall into the snare of a second delusion.