Select Rabindranath Tagore Stories
The Renunciation
1 It was the first full moon of Phalgun, and the new spring wind was blowing, heavy with the scent of mango blossom. From deep in the thick leaves of an old lychee tree by the pond, the song of a sleepless, untiring papiya bird made its way into a sleepless bedroom in the Mukherjees’ house. Hemanta was restless. Now he drew a lock of his wife’s hair loose from her knot and wound it round his finger; now he knocked her bangles against her bracelets till they rang; now he tugged the garland of flowers from her hair and let it fall across her face. He was rather like the evening breeze that stirs a still, flowering tree a little, first from this side, then from that, to rouse it awake. But Kusum sat motionless, her eyes sunk in the boundless, moon-flooded emptiness before her. Her husband’s restlessness touched her and was turned back. At last Hemanta, growing a little impatient, shook both her hands and said, “Kusum, where are you? You’ve gone so far away that a man would have to train an enormous telescope on you and peer very hard to make out the smallest speck of you. I want you to come a little closer tonight. Look—what a wonderful night it is.” Kusum turned her face from the emptiness towards her husband’s face and said, “I know a spell that could break all this—this moonlit night, this spring—could turn it all to a lie in a single moment.”
The Renunciation
“If you know it,” said Hemanta, “there’s no need to say it. But if you happen to know a spell that would bring three or four Sundays into one week, or make the night last until five or half past five in the afternoon, I’m quite willing to hear it.” And he tried to draw her a little closer. Kusum would not let herself be caught in his arms. She said, “There is something I meant to tell you when I was dying. Tonight I want to tell it. Tonight I feel that whatever punishment you give me, I can bear it.” Hemanta was about to make a joke on the word punishment, with a verse from Jayadeva, when they heard an angry slap-slap of slippers coming nearer. It was the well-known tread of Hemanta’s father, Harihar Mukherjee. Hemanta started up in alarm. Harihar came to the door and roared in fury, “Hemanta, turn your wife out of the house this minute.” Hemanta looked at his wife’s face. She showed no surprise at all; only she hid her face in her two hands in anguish, as though she were trying with all her strength and all her will to make herself vanish. The papiya’s song came into the room on the south wind, and nobody heard it. The world is so boundlessly beautiful, and yet how easily it all breaks down. 2 Hemanta came back in from outside and asked his wife, “Is it true?” “It is true,” she said. “Why didn’t you tell me all this time?” “I tried to tell you many times, and I couldn’t. I am a terrible sinner.” “Then tell me everything now.”
The Renunciation
In a grave, steady voice Kusum told him everything, as if she were walking slowly through fire with unfaltering steps, and no one could tell how badly she was burning. When he had heard it all, Hemanta got up and went out. Kusum knew that the husband who had gone out of the room she would never have back. It did not seem strange to her. Even this came to her as simply as any other happening of the day, such a dry numbness had spread through her mind. Only the world, and love, now seemed false and empty from beginning to end. When she remembered all Hemanta’s love in the past, a laugh, utterly dry, hard and joyless, cut through her mind from one edge to the other like a sharp, cruel knife, and left its mark. Perhaps she thought: this love that seems so great, so tender, so deep—where the smallest parting is such agony and a moment’s meeting such complete joy, which seems boundless and endless, whose end cannot be imagined even through births and births to come—that love is this! It hangs on so little! Society struck one small blow, and at once the boundless love crumbled into a fistful of dust. Only a little while ago Hemanta had been saying at her ear in a trembling voice, “What a wonderful night!” That night was not over yet; the papiya was still calling, the south wind still stirred the mosquito net, and the moonlight still lay dissolved at one end of the bed by the window, like a beautiful woman asleep, tired with happiness. It was all a lie. “Love is a greater liar than I am, a greater cheat.”
The Renunciation
3 Early the next morning Hemanta, haggard from a sleepless night, went like a madman to Pyarishankar Ghoshal’s house. Pyarishankar asked, “Well, my boy, what news?” Hemanta, as if he were a great fire blazing up, shaking as he spoke, said, “You have destroyed our caste, you have ruined us—you will pay for this—” and as he spoke his voice choked. Pyarishankar smiled a little and said, “And you people saved my caste, saved my place in society, patted me on the back! You’ve shown me such care, such great love.” Hemanta wanted to burn Pyarishankar to ashes that very moment with the fire of his Brahmin power; but it was he himself who burned in that fire, while Pyarishankar sat there quite at his ease, in the best of health. Hemanta said in a broken voice, “What had I done to you?” “Let me ask you,” said Pyarishankar, “I have no child but one daughter—what wrong had that daughter of mine done your father? You were small then, perhaps you don’t know. Then listen to the story carefully. Don’t be in such a hurry, my boy; there’s a good deal of fun in it.
The Renunciation
“You were a child when my son-in-law Nabakanta stole my daughter’s jewels and ran away to England. Five years later he came home a barrister, and you may remember a little of the row it raised in the neighbourhood. Or perhaps you didn’t know of it; you were at school in Calcutta then. Your father, as head of the village, declared, ‘If you mean to send the girl to her husband’s house, you can never take her back into your own.’ I took his hands, I fell at his feet, I begged him: ‘Dada, forgive me this once. I’ll have the boy eat cow dung and do penance; take him back into caste.’ Your father would not hear of it, and I could not give up my only daughter. I left my caste, left my village, came to Calcutta and set up house here. Even here the trouble didn’t end. When I had made every arrangement for my nephew’s wedding, your father stirred up the bride’s people and broke the match off. I swore that if I did not have my revenge for this, I was no Brahmin’s son. Now you begin to understand a little—but be patient a little longer—you’ll be pleased when you’ve heard the whole of it—there’s a little relish in it. “When you were at college, Bipradas Chatterjee’s house was right next to your lodgings. Poor man, he’s dead now. In Chatterjee Mashai’s house there lived, on his charity, an orphan Kayastha girl called Kusum, widowed in childhood. She was very beautiful, and the old Brahmin was a good deal worried about keeping her out of the sight of the college boys. But it is no hard thing for a girl to fool an old man.
The Renunciation
The girl was always going up to the roof to put the washing out to dry, and you too, I believe, couldn’t get your lessons by heart unless you went up on your roof. Whether you two ever talked from one roof to the other, that you know best; but the girl’s ways made even the old man suspicious. For she was seen to make mistake after mistake in her work, and like Gauri at her penance for Shiva, she gave up food and sleep a little more each day. Some evenings, for no reason, she could not hold back her tears even in front of the old man. “At last the old man found out that the two of you met on the roofs, silently, at all hours—that you even skipped college and sat at noon in a corner of the roof, in the shade of the little stair-room, book in hand; such a sudden passion you had taken for solitary study. When Bipradas came to me for advice, I said, ‘Uncle, you’ve long had a mind to go and live in Kashi. Leave the girl with me and go off on your pilgrimage; I’ll take charge of her.’ “Bipradas went off to the holy city. I put the girl in Sripati Chatterjee’s lodgings and passed him off as her father. What happened after that you know. It gives me great pleasure to have told you the whole thing plainly from beginning to end. It’s just like a story. I mean to write it all down and have it printed as a book. I can’t write myself. I hear my nephew writes a bit—I’ve a mind to get him to write it. But it would be best if you and he wrote it together, because I don’t quite know how the story ends.”
The Renunciation
Hemanta paid little heed to these last words of Pyarishankar’s. He said, “Did Kusum make no objection to this marriage?” “Whether she objected or not,” said Pyarishankar, “is very hard to say. You know, my boy, what a woman’s mind is like: when she says ‘no’, you must take it as ‘yes’. At first, for some days after she came to the new house, she went almost mad at not seeing you. And you too, I saw, had found out from somewhere where she was; you would often set out for college, book in hand, and lose your way, and come and wander in front of Sripati’s lodgings looking for something—and it didn’t seem to be the road to Presidency College you were looking for, since the only road through the windows of a respectable house is the one taken by moths and by the hearts of mad young men. Seeing and hearing all this, I was very sorry. I saw that your studies were badly upset and the girl was in a critical state too. “One day I called Kusum to me and said, ‘My child, I’m an old man, there’s no need to be shy with me. I know who it is you long for in your heart. The boy, too, is well on the way to ruin. I would like you two to be united.’ The moment she heard it Kusum burst into heartbroken sobs and ran away. In this way I went often to Sripati’s house of an evening, called Kusum, brought up your name, and little by little broke down her shyness. At last, by talking it over day after day, I made her see that I saw no way but marriage. There was no other way for you to be together.
The Renunciation
Kusum asked how it could be done. I said, ‘I shall pass you off as the daughter of a Kulin Brahmin.’ After much argument she asked me to find out what you thought of it. I said, the boy is half out of his mind as it is; what need is there to tell him of all these complications? Once the thing is done, safely and quietly, it will be happiness all round. Above all, since there is no chance of this ever coming out, why go out of our way to make the poor fellow unhappy for life? “Whether Kusum understood or not, I couldn’t tell. Sometimes she cried, sometimes she said nothing. Then, when at last I said, ‘Let it be, then,’ she would grow restless again. While things stood so, I had Sripati send you the proposal of marriage. I saw you didn’t lose a moment in agreeing. Then everything was settled for the wedding. “Just before the wedding Kusum dug in her heels so that I couldn’t bring her round at all. She clung to my feet and said, ‘Let it be, Uncle.’ I said, ‘Good heavens! Everything is settled; what excuse can I give now for calling it off?’ Kusum said, ‘Put it about that I have died suddenly—send me away somewhere from here.’ I said, ‘Then what will become of the boy? He’s in seventh heaven because his long hope is to come true tomorrow, and today I’m to send him word of your death! And the day after, you will have to be sent word of his death, and that same evening word of your death will come to me. Am I to set about killing a woman and killing a Brahmin at my age?’
The Renunciation
“After that the auspicious wedding took place at the auspicious hour, and I was glad to be free of one duty that weighed on me. What happened after that you know.” * * * Hemanta said, “You have done to us what you meant to do. Why did you have to make it known as well?” Pyarishankar said, “I saw that your younger sister’s marriage had been settled. So I thought to myself: I have destroyed one Brahmin’s caste, but that was only out of a sense of duty. Now another Brahmin’s caste is going to be destroyed, and it is my duty to prevent it. So I wrote to them. I told them there was proof that Hemanta had married the daughter of a Shudra.” With a great effort Hemanta held himself in and said, “This girl whom I am to cast off—what will become of her? Will you give her shelter?” Pyarishankar said, “I have done my part. It is not my business now to keep another man’s cast-off wife.—Here, boy, bring Hemanta Babu a glass of green-coconut water with ice in it, and bring paan.” Hemanta did not wait for this ice-cool hospitality, and left.
The Renunciation
4 The fifth night of the waning moon. A dark night. No bird was calling. The lychee tree by the pond was smeared like a deeper stain on a black canvas. Only the south wind wandered round and round blindly in the dark, as if some spirit of the night had possessed it. And the stars of the sky, with unwinking, watchful eyes, were straining with all their might to pierce the darkness and discover some secret. No lamp was lit in the bedroom. Hemanta sat on the bed by the window, staring into the darkness before him. Kusum lay on the floor, her arms round his feet, her face resting on them. Time stood still, like a sea struck motionless. It was as though an unseen painter had painted on the endless night this one picture, to last for ever—all around, the end of the world; in the middle, a judge; and at his feet, a guilty woman. Again there was the sound of slippers. Harihar Mukherjee came to the door and said, “It’s been a long while; I can give no more time. Turn that girl out of the house.” The moment Kusum heard that voice, she clasped Hemanta’s feet with doubled passion, as though in one moment to fulfil the longing of a whole life; she kissed them, touched the dust of his feet to her head, and let them go. Hemanta got up, went to his father and said, “I will not give up my wife.” Harihar roared, “You’ll throw away your caste?” “I don’t believe in caste,” said Hemanta. “Then get out yourself, along with her.”